Los Peces En El Río – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La virgen se está peinando

성모가 머리를 빗고 계셔

entre cortina y cortina

커튼 사이에서

sus cabellos son de oro

그녀의 머리카락은 금빛이고

y el peine de plata fina

은빛 빗으로 빗질하셔

pero mira cómo beben los peces en el río

하지만 봐, 강물에 사는 물고기들이 어떻게 마시는지

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

신이 태어나는 것을 보기 위해 마시는 거야

beben y beben y vuelven a beber

마시고 또 마시고 다시 마시며

los peces en el río por ver a Dios nacer

강물 속 물고기들이 신의 탄생을 보기 위해

la virgen está lavando

성모가 빨래를 하고 계셔

y tendiendo en el romero

로즈메리 가지에 널어 놓고

los angelitos cantando

천사들이 노래하며

y el romero florecido

산들바람 부는 로즈메리 향기

pero mira cómo beben los peces en el río

하지만 봐, 강물에 사는 물고기들이 어떻게 마시는지

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

신이 태어나는 것을 보기 위해 마시는 거야

beben y beben y vuelven a beber

마시고 또 마시고 다시 마시며

los peces en el río por ver a Dios nacer

강물 속 물고기들이 신의 탄생을 보기 위해

la virgen está lavando

성모가 빨래를 계속하시며

con un poquito de jabón

조금 비누를 넣고

se le picaron las manos

손이 따끔거려

manos de mi corazón

내 마음의 손들로

pero mira cómo beben los peces en el río

하지만 봐, 강물에 사는 물고기들이 어떻게 마시는지

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

신이 태어나는 것을 보기 위해 마시는 거야

beben y beben y vuelven a beber

마시고 또 마시고 다시 마시며

los peces en el río por ver a Dios nacer

강물 속 물고기들이 신의 탄생을 보기 위해

주요 어휘

어휘	의미
pez /pɛθ/ A2	noun - 물고기
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 마시다
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 신
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 태어나다
virgen /ˈbiɾxen/ A2	noun - 처녀
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - 씻다
tender /tenˈdɛɾ/ B1	verb - 걸다, 펴다
romero /roˈmeɾo/ A2	noun - 로즈마리
cantar /kãnˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 피다, 번영하다
peina /peˈina/ A2	noun - 빗
bajo /ˈbaxo/ A1	adjective - 짧은, 낮은
cortina /korˈti.na/ A2	noun - 커튼

주요 문법 구조

• La virgen se está peinando

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "se está peinando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• los peces en el río

  ➔ 정관사의 사용.

  ➔ "los peces"라는 구문은 특정 물고기를 지정하기 위해 정관사 "los"를 사용합니다.

• por ver al Dios nacido

  ➔ 부정사 구조.

  ➔ "por ver"라는 구문은 목적을 표현하기 위해 부정사 형태를 사용합니다.

• beben y beben y vuelven a beber

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "beben"의 반복은 마시는 행동을 강조합니다.

• la virgen está lavando

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "está lavando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• con un poquito de jabón

  ➔ 전치사구.

  ➔ "con un poquito de jabón"라는 구문은 행동이 수행되는 수단을 지정합니다.

• se le picaron las manos

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ "se le picaron"라는 구문은 누군가에게 발생하는 행동을 지정하지 않고 나타냅니다.