Love 119

• 가수: RIIZE

가사:

[한국어]

[日本語]

1 2 Let’s go

1 2 Let's go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はkiller

Love so good feels like a thriller

Love so good スリルみたい

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まったんだ これはEmergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Save my life save my life

She sets me free

She sets me free

이건 Emergency (Love)

これはEmergency (Love)

너는 마치 Flashlight

君はまるでFlashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

何度も視線を奪われる

많은 사람 속에서

たくさんの人の中で

순간 너만 보였어

瞬間、君だけが見えた

다들 말하지 Love is so sweet

みんな言う Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

まだ僕は何か分からない Right now

처음 느낀 이상한 떨림

初めて感じた変な震え

이건 진심 I’m not kidding

これは本気 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

友達以上にもっと Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

もしかして Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はkiller

Love so good feels like a thriller

Love so good スリルみたい

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まったんだ これはEmergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Save my life save my life

She sets me free

She sets me free

이건 Emergency (Love)

これはEmergency (Love)

이상해 나 What do I do

おかしいな 僕 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

君のことなら何でも

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

気になるんだ All day 君が作る My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

この感情は Someday 知りたい

귓가에 울린 Love is so sweet

耳元に響く Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

止まらずにハマってしまった僕だ

네가 자꾸 궁금해 왜지

君が何度も気になる なぜだろう

말도 안 돼 I’m not kidding

ありえない I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

時間が経つほど 深く深く深くなっていく僕じゃん

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はkiller

Love so good feels like a thriller

Love so good スリルみたい

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まったんだ これはEmergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Save my life save my life

She sets me free

She sets me free

이건 Emergency (Love)

これはEmergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

これは何だろう You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

どうしてこんなに僕の心が乱れるんだろう

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

この全ては僕が君を好きなのかな

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

僕はもうこれ以上、引き延ばしたくない

다른 건

他には

Nothing but

Nothing but

I want it all with you

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

奪われた My heart あの子はkiller

Love so good feels like a thriller

Love so good スリルみたい

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

始まったんだ これはEmergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

Save my life save my life

She sets me free

She sets me free

이건 Emergency (Love)

これはEmergency (Love)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 命
save /seɪv/ A2	verb - 救う
free /friː/ A2	adjective - 自由な verb - 解放する
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 緊急事態
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - スリラー
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - 懐中電灯
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
끌다 /kkeulda/ B2	verb - 引く

문법:

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (뺏긴)

  ➔ "뺏긴" (ppaetgin)は動詞"뺏다" (ppaetda, 奪う/取り上げる) の過去分詞です。ここでは形容詞として機能し、"My heart"を修飾して「奪われた私の心」という意味になります。これは、過去分詞が名詞を何らかの行為を受けたものとして説明できることを示しています。

• Love so good feels like a thriller

  ➔ "like"を使用して類似性を示す (feels like)

  ➔ 「feels like a thriller」というフレーズは、「like」を使って愛の感情をスリラー映画に例えています。愛がスリラー映画 *である* という意味ではなく、同様の興奮とサスペンスの感覚を呼び起こすという意味です。

• 시작됐지 이건 Emergency

  ➔ 補助動詞「-됐지」を使用して、状態の変化または変化を示す（되었다の短縮形）

  ➔ "시작됐지" (sijakdwaetji)は "시작되었다" (sijakdwaeotda) の短縮形で、「始まった」または「開始された」という意味です。「-됐지」という語尾は、何かがすでに始まったという認識または宣言を意味します。

• Save my life save my life She sets me free

  ➔ 動詞 "set" と語句 "free" を使用して解放を表す。

  ➔ "She sets me free"は、少女が話し手を感情的または比喩的に解放することを意味します。「Set free」は、監禁や支配からの解放を意味する句動詞です。

• 친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

  ➔ 比較形容詞と助詞 더 (deo) を使用して「より」を示す

  ➔ "더 Deeper deeper deeper" は、感情が単なる友情よりもはるかに深いことを強調しています。 "더" (deo) は比較形容詞 "Deeper" を強め、より深い程度を示します。

• 너에 관한 건 뭐라도

  ➔ 「-에 관한」を使用して、「〜について」または「〜に関して」を表す

  ➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) は、「あなたに関するもの」または「あなたに関するもの」という意味です。これは、何かが特定の人またはトピックに関連または接続されていることを表現する一般的な方法です。

• 왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

  ➔ 疑問詞尾「-(으)ㄴ 걸까」を使用して、疑問を表す。

  ➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) は、「なぜこんなにめまいがするのだろうか？」のように、疑問を表しています。 "-(으)ㄴ 걸까" という語尾は、自分自身に問いかけている質問を表すために使用されます。