Love 119

• 가수: RIIZE

가사:

[한국어]

[Português]

1 2 Let’s go

1, 2, vamos lá!

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, essa garota é uma killer

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

Começou, isso é uma emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9, 1-1-9

Save my life save my life

Salva minha vida, salva minha vida

She sets me free

Ela me liberta

이건 Emergency (Love)

Isso é uma emergência (Amor)

너는 마치 Flashlight

Você é como uma lanterna

자꾸만 시선을 뺏겨

Não consigo tirar meus olhos de você

많은 사람 속에서

Em meio a tanta gente

순간 너만 보였어

Por um instante, só consegui ver você

다들 말하지 Love is so sweet

Todo mundo diz que o amor é tão doce

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

Ainda não sei o que é, agora mesmo

처음 느낀 이상한 떨림

Um tremor estranho que senti pela primeira vez

이건 진심 I’m not kidding

Isso é sério, não estou brincando

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

Mais que amigos, mais fundo, mais fundo, mais fundo

어쩌면 Love song yah

Talvez uma canção de amor, yeah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, essa garota é uma killer

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

Começou, isso é uma emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9, 1-1-9

Save my life save my life

Salva minha vida, salva minha vida

She sets me free

Ela me liberta

이건 Emergency (Love)

Isso é uma emergência (Amor)

이상해 나 What do I do

Que estranho, o que eu faço?

너에 관한 건 뭐라도

Qualquer coisa sobre você

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

Me preocupo, o dia todo, você faz o meu dia

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

Quero saber que sentimento é esse algum dia

귓가에 울린 Love is so sweet

Soa no meu ouvido, amor é tão doce

멈출 수 없이 빠져버린 나야

Sou eu, que me apaixonei sem poder parar

네가 자꾸 궁금해 왜지

Continuo curioso sobre você, por que será?

말도 안 돼 I’m not kidding

Não pode ser, não estou brincando

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

Com o tempo, fico mais e mais e mais apegado

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, essa garota é uma killer

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

Começou, isso é uma emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9, 1-1-9

Save my life save my life

Salva minha vida, salva minha vida

She sets me free

Ela me liberta

이건 Emergency (Love)

Isso é uma emergência (Amor)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

O que será isso? Você sabe do que estou falando

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

Por que meu coração está tão confuso?

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

Tudo isso significa que eu gosto de você?

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

Então eu não quero mais enrolar

다른 건

Outra coisa?

Nothing but

Nada além de

I want it all with you

Eu quero tudo com você

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Meu coração roubado, essa garota é uma killer

Love so good feels like a thriller

Amor tão bom, parece um thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

Começou, isso é uma emergência (Vroom)

1-1-9 1-1-9

1-1-9, 1-1-9

Save my life save my life

Salva minha vida, salva minha vida

She sets me free

Ela me liberta

이건 Emergency (Love)

Isso é uma emergência (Amor)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
save /seɪv/ A2	verb - salvar
free /friː/ A2	adjective - livre verb - libertar
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - emergência
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - assassino
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - thriller
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - lanterna
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
끌다 /kkeulda/ B2	verb - arrastar

문법:

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Particípio passado como adjetivo (뺏긴)

  ➔ "뺏긴" (ppaetgin) é o particípio passado do verbo "뺏다" (ppaetda, roubar/tirar). Aqui, está funcionando como um adjetivo modificando "My heart", significando "Meu coração roubado". Isso ilustra como os particípios passados podem descrever substantivos como tendo sofrido uma ação.

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Uso de "like" para indicar semelhança (feels like)

  ➔ A frase "feels like a thriller" usa "like" para comparar a sensação do amor a um filme de suspense. Não significa que o amor *seja* um thriller, mas que evoca sensações semelhantes de emoção e suspense.

• 시작됐지 이건 Emergency

  ➔ Uso do verbo auxiliar "-됐지" para indicar uma mudança de estado ou tornar-se (forma abreviada de 되었다)

  ➔ "시작됐지" (sijakdwaetji) é a forma abreviada de "시작되었다" (sijakdwaeotda), que significa "Começou" ou "Já começou". A terminação "-됐지" implica uma percepção ou declaração de que algo já começou.

• Save my life save my life She sets me free

  ➔ Uso do verbo "set" com a partícula "free" para expressar libertação.

  ➔ "She sets me free" significa que a garota liberta o falante, seja emocionalmente ou figurativamente. "Set free" é um verbo frasal que implica a libertação da prisão ou do controlo.

• 친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

  ➔ Adjetivo comparativo com a partícula 더 (deo) indicando 'mais'

  ➔ "더 Deeper deeper deeper" enfatiza que o sentimento é muito mais profundo do que apenas amizade. "더" (deo) intensifica o adjetivo comparativo "Deeper", indicando um maior grau de profundidade.

• 너에 관한 건 뭐라도

  ➔ Uso de "-에 관한" para expressar "sobre" ou "em relação a"

  ➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) significa "qualquer coisa sobre você" ou "qualquer coisa em relação a você". É uma forma comum de expressar que algo está relacionado ou conectado a uma pessoa ou tópico específico.

• 왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

  ➔ Uso da terminação interrogativa "-(으)ㄴ 걸까" para expressar uma pergunta de dúvida.

  ➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) expressa uma pergunta de dúvida, como "Eu me pergunto por que está tão vertiginoso?". A terminação "-(으)ㄴ 걸까" é usada para expressar uma pergunta que você está se fazendo.