乱心 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hiromitsu Kitayama
• 앨범: 乱心-RANSHIN-

가사 및 번역

북미츠 키타야마가 직접 작사하고 한자 아트를 선보인 '乱心'으로 일본어의 유니크한 매력을 발견해보세요. 강렬한 비트와 도발적인 가사 속에서 현대 일본어의 생동감 넘치는 표현과 독특한 의성어를 배울 수 있습니다. 이 곡은 아티스트의 진정한 내면을 담은 음악적 도전장이자 일본 문화 이해의 새 창입니다.

[한국어]

내려가자

세련된 스타일이지?

화려하게 꾸미고 와이의 포토샷

지금 바로 확! 터뜨려

리더 등장 같은 거

증상이라면 불멸 쾌락 여기로 오세요

모두 우르르 가볼까 oh oh oh

uh...wa 합법적으로 살아

uh...wa 기대가 돋아

조금이라도 시간 없어

brah brah 해버려

요염한 행진에 기분이 좋아

절품 안티

이제 오버드로즈

완전히 지배

초간단하게 노는 놈

이 손가락에 멈춰

Com'on

(4.3.2.1. 잔치다)

흔들흔들 시간을

굴러가면 파라다이스

솔직히… 환생 같은 건 기다릴 수 없어 Sick

(맞아)

어차피 마지막에 잡는 신시대

화려하게! 지금 춤춰!

여기서 비대해 깨어나지 않는 꿈 속

한계를 숨기고 화려하게 떠들어

Wow wow wow wow

조금 혼란스러워

(잠깐만, 벌써 2절?)

적이다! 노텐을 노리는 헤드샷

봐라 어필 타임

아름답게 흩어지는 건 차원이 달라

DTM 트랙 안

타격하는 음표(주단)로

저음 타고 파티 타임

절품 안티

이제 오버드로즈

완전히 지배

초간단하게 노는 놈

이 손가락에 멈춰

흔들흔들 시간을

굴러가면 파라다이스

솔직히… 환생 같은 건 기다릴 수 없어 Sick

(맞아)

어차피 마지막에 잡는 신시대

손을 치고 웃어 만세

흔들흔들 TOKIO

굴러가면 파라다이스

솔직히… 환생 같은 건 기다릴 수 없어 Sick

(맞아)

어차피 마지막에 잡는 신시대

화려하게! 지금 춤춰!

여기서 비대해 깨어나지 않는 꿈 속

한계를 숨기고 화려하게 떠들어

Wow wow wow wow

그 페이크를 벗겨

Wow wow wow wow

조금 혼란스러워

[일본어]

(Let's get down)

洒落た着こなしでしょ？

着飾ってワイッのフォトショット

今だズバッとバーン

リーダー登場なんてな

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

uh...wa 合法にイキなさい

uh...wa アガるの期待

少々でも時間無いわ

brah brah しちゃって

妖艶な行進にキキ感

絶品アンチ

もうオーバードーズ

完全に支配

超楽勝にノル奴

この指とまれ

Com'on

(4.3.2.1.宴だ)

ゆらゆら刻を

転がればパラダイス

正直…転生なんか待てない Sick

(You're right)

どのみち最後に捕まえる新時代

華やげ！今踊れ！

ここで肥大醒めない夢の中

限界非表示華麗に騒ぎな

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

(ちょっ待ってもう２番？)

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

見てろアピールタイム

綺麗に散るのは段違い

DTMトラック内

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

重低音乗りこなすパーティタイム

絶品アンチ

もうオーバードーズ

完全に支配

超楽勝にノル奴

この指とまれ

ゆらゆら刻を

転がればパラダイス

正直…転生なんか待てない Sick

(You're right)

どのみち最後に捕まえる新時代

手叩き笑えバンザイ

ゆらゆらTOKIO

転がればパラダイス

正直…転生なんか待てない Sick

(You're right)

どのみち最後に捕まえる新時代

華やげ！今踊れ！

ここで肥大醒めない夢の中

限界非表示華麗に騒ぎな

Wow wow wow wow

剥がせそのフェイク

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

주요 어휘

어휘	의미
着飾る /kidzau/ B2	verb - 멋지게 차리다, 꾸미다
登場 /tōjō/ B1	noun - 출연, 등장
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - 불멸의
快楽 /kairaku/ B1	noun - 쾌락
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - 떼지어, 군데군데
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - 합법적인
イキ /iki/ B1	noun - 스타일, 무드
アガる /agaru/ B2	verb - 신이 나다, 들뜨다
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - 매혹적인, 섹시한
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - 절경의, 최고급의
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - 과다 복용
支配 /shihai/ B2	noun - 지배
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - 초간단 승리
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - 손들어!, 모두 모여라

주요 문법 구조

• なんてな

  ➔ "なんてな"은 화자의 의견을 강조하거나 캐주얼하고 비공식적인 어조를 더할 때 사용되며, 주로 "그런거야" 또는 "적어도"로 번역됩니다.

  ➔ 이 표현은 문장에 캐주얼하거나 경시하는 뉘앙스를 더하는 데 사용되며, 주로 친구들 사이에서 사용됩니다.

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって'는 '하다(する)'의 て형을 친근하게 표현한 것으로, 어떤 행동을 완성하거나 충동적으로 하는 것을 나타냅니다.

  ➔ て형과 친근한 표현이 결합되어 어떤 행동의 완료, 계속 또는 충동성을 나타냅니다.

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな'는 부사 '華麗に' (화려하게, 멋지게)를 동사 '騒ぎな' (경고 또는 명령형) 뒤에 붙여서, 화려하게 떠들라는 명령을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 부사를 사용하여 화려하게 떠들라는 명령이나 격려의 의미를 전달합니다。

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示'는 '限界' (한계)와 '非表示' (비공개, 숨김)을 합쳐서 은유적으로 '제한 없음' 또는 '무제한'을 의미합니다.

  ➔ '限界非表示'는 은유적으로 한계나 경계를 없애는 의미로 사용되며, 무한한 잠재력을 나타낼 때도 있습니다.

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配'는 부사 '完全に' (완전히)와 동사 '支配' (지배, 통제)을 결합하여, '완전히 지배하다' 또는 '전면적 통제'를 표현합니다.

  ➔ '完全に支配'는 어떤 것에 대한 전면적 통제 또는 지배를 강조하며, 은유적 또는 문자 그대로 사용할 수 있습니다.