乱心 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Hiromitsu Kitayama
• Album: 乱心-RANSHIN-

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

(Let's get down)

Let's get down

洒落た着こなしでしょ？

Isn't it a stylish outfit?

着飾ってワイッのフォトショット

Dressed up for a flashy photo shot

今だズバッとバーン

Now, let's go all out

リーダー登場なんてな

Here comes the leader

症状なら不滅快楽ここ通りゃんせ

If it's a symptom, then it's an eternal pleasure, come this way

みんなゾロゾロ行こうか oh oh oh

Shall we all go together, oh oh oh

uh...wa 合法にイキなさい

uh...wa, live legally

uh...wa アガるの期待

uh...wa, expectations are rising

少々でも時間無いわ

There's hardly any time

brah brah しちゃって

brah brah, let's do it

妖艶な行進にキキ感

In a seductive march, feel the vibe

絶品アンチ

Exquisite anti

もうオーバードーズ

Already overdosed

完全に支配

Completely in control

超楽勝にノル奴

Those who can do it easily

この指とまれ

Come on, point your finger here

Com'on

Com'on

(4.3.2.1.宴だ)

4.3.2.1. It's a party

ゆらゆら刻を

Swaying with the time

転がればパラダイス

Rolling into paradise

正直…転生なんか待てない Sick

Honestly... I can't wait for reincarnation, sick

(You're right)

You're right

どのみち最後に捕まえる新時代

Anyway, I'll catch the new era in the end

華やげ！今踊れ！

Make it glamorous! Dance now!

ここで肥大醒めない夢の中

In this place, a dream that won't wake up

限界非表示華麗に騒ぎな

Limitless, showy, let's make some noise

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Just a little bit of madness

(ちょっ待ってもう２番？)

Wait, is it already the second verse?

敵だ！ノーテン狙うヘッドショット

It's the enemy! Aiming for a headshot with no tension

見てろアピールタイム

Watch me, it's appeal time

綺麗に散るのは段違い

To scatter beautifully is on another level

DTMトラック内

Inside the DTM track

打ち込んでく音符（ジュウダン）で

With notes (juudan) being played

重低音乗りこなすパーティタイム

Riding the heavy bass, it's party time

絶品アンチ

Exquisite anti

もうオーバードーズ

Already overdosed

完全に支配

Completely in control

超楽勝にノル奴

Those who can do it easily

この指とまれ

Come on, point your finger here

ゆらゆら刻を

Swaying with the time

転がればパラダイス

Rolling into paradise

正直…転生なんか待てない Sick

Honestly... I can't wait for reincarnation, sick

(You're right)

You're right

どのみち最後に捕まえる新時代

Anyway, I'll catch the new era in the end

手叩き笑えバンザイ

Clap your hands, laugh, hooray

ゆらゆらTOKIO

Swaying TOKIO

転がればパラダイス

Rolling into paradise

正直…転生なんか待てない Sick

Honestly... I can't wait for reincarnation, sick

(You're right)

You're right

どのみち最後に捕まえる新時代

Anyway, I'll catch the new era in the end

華やげ！今踊れ！

Make it glamorous! Dance now!

ここで肥大醒めない夢の中

In this place, a dream that won't wake up

限界非表示華麗に騒ぎな

Limitless, showy, let's make some noise

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

剥がせそのフェイク

Peel off that fake

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ちょいとご乱心

Just a little bit of madness

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
着飾る /kidzau/ B2	verb - to dress up, to adorn oneself
登場 /tōjō/ B1	noun - appearance, entrance, debut
不滅 /fumetsu/ B2	adjective - immortal, indestructible
快楽 /kairaku/ B1	noun - pleasure, joy
ゾロゾロ /zorozoro/ A2	adverb - in a crowd, in groups
合法 /gōhō/ B2	adjective/noun - legitimate, legal
イキ /iki/ B1	noun - style, manner, vibe
アガる /agaru/ B2	verb - to get excited, to lift spirits
妖艶 /yōen/ C1	adjective/noun - enchanting, seductive, alluring
絶品 /zeppin/ B2	adjective/noun - exquisite, superb
オーバードーズ /ōbādōzu/ C1	noun - overdose (of drugs or substances)
支配 /shihai/ B2	noun - domination, control
超楽勝 /chōrakushō/ C1	noun - super easy victory
指とまれ /yubi-tomare/ C1	phrase - hands up, everyone gather around

Key Grammar Structures

• なんてな

  ➔ "なんてな" is used to emphasize the speaker's opinion or to add a casual, dismissive tone, often translating like "you know" or "at least".

  ➔ This phrase adds a casual or dismissive tone to the sentence, often used among friends.

• しちゃって

  ➔ 'しちゃって' is the te-form of 'する' (to do) combined with casual speech, indicating completing an action or doing something impulsively.

  ➔ The te-form combined with casual speech expresses completion, continuation, or impulsiveness of an action.

• 華麗に騒ぎな

  ➔ '華麗に騒ぎな' uses the adverbial form '華麗に' (gloriously, splendidly) modifying the verb '騒ぎな' (imperative form of '騒ぐ'), giving a command to make a glamorous fuss or celebration.

  ➔ This phrase uses an adverb to encourage doing something in a glamorous or splendid manner, often as a command.

• 限界非表示

  ➔ '限界非表示' combines the noun '限界' (limit, boundary) and '非表示' (non-display, non-reveal) to imply 'no limits shown' or 'limitlessness' in a metaphorical sense.

  ➔ This phrase suggests the idea of removing boundaries or limits, often used metaphorically for limitless potential.

• 完全に支配

  ➔ '完全に支配' combines the adverb '完全に' (completely) and the verb '支配' (to dominate, control) to express 'completely dominate' or 'total control.'

  ➔ This phrase emphasizes total control or domination over something, used metaphorically or literally.