LUNA PIENA

• 가수: Rkomi, Irama, Shablo
• 앨범: TAXI DRIVER

가사:

[Italiano]

[English]

Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

You enter me like planes vanish, in the sky

Dove le voci finiscono inghiottite

Where voices end up swallowed

Come il respiro che lasci sul cuscino

Like the breath you leave on the pillow

O come un grande segreto che custodisco

Or like a great secret that I keep

Prolunghiamo quei respiri in un'apnea e gridi

We extend those breaths into an apnea and you scream

Tu sei un fiume che attraversa il paese

You are a river that crosses the country

Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

Forcing anyone who sees you to only talk about you

Baby, guardi il sole sorgere (buio)

Baby, you watch the sun rise (darkness)

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Look where the dawn is far even if

Soffierà lo stesso vento

The same wind will blow

Sarà così freddo, sarà come per me

It will be so cold, it will be like for me

(Shablo!)

(Shablo!)

Passo il tempo ballando

I spend my time dancing

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

To fill the space you left inside me

Piena di bugie e di nient'altro

Full of lies and nothing else

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

On the skin a look you left inside me

Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

Ask the dust for breath if there isn't any

Neanche spazio per cadere dentro me

Not even space to fall inside me

Chiedi alla polvere sul cuscino accanto a te

Ask the dust on the pillow next to you

Se ritornerà a cadere su di me

If it will fall on me again

Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

I'm outside your house, I want to see where the moon ends up

Moriamo spesso nel tempo, solo una volta d'amore

We die often in time, only once of love

Ho i miei più grandi ricordi al sicuro dentro la pancia

I have my greatest memories safe inside my belly

E così, non ti guarderò più così

And so, I won't look at you like that anymore

E continui un gioco a cui non giocare da soli

And you continue a game that shouldn't be played alone

Fredde come le strade e le pistole

Cold as the streets and the guns

Fredde come le mani o le parole

Cold as hands or words

Che dette non sembran niente di che

That said, they don't seem like anything special

Che cosa vuoi che dica?

What do you want me to say?

Resta con lui, che se ti scopa stai zitta

Stay with him, so if he fucks you, you shut up

Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

That you think of me while you bite your tongue and that you pretend, I know

Baby, guardi il sole sorgere

Baby, you watch the sun rise

Guarda dove l'alba è lontana anche se

Look where the dawn is far even if

Soffierà lo stesso vento

The same wind will blow

Sarà così freddo, sarà come per me

It will be so cold, it will be like for me

Passo il tempo ballando

I spend my time dancing

Per riempire lo spazio che hai lasciato dentro di me

To fill the space you left inside me

Piena di bugie e di nient'altro

Full of lies and nothing else

Sulla pelle uno sguardo che hai lasciato dentro di me

On the skin a look you left inside me

Riempivamo tutto il palco, io e lei

We filled the whole stage, her and I

...

...

E c'era il tutto esaurito ogni sera

And it was sold out every night

Ora che passano i titoli di coda

Now that the end credits are rolling

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

I think we missed something

Riempivamo tutto il palco, io e lei

We filled the whole stage, her and I

E c'era il tutto esaurito ogni sera

And it was sold out every night

Ora che passano i titoli di coda

Now that the end credits are rolling

Penso che ci sia sfuggito qualcosa

I think we missed something

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
cielo /ˈtʃɛlo/ A1	noun - sky
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voice
respiro /reˈspiːro/ A2	noun - breath
segreto /seˈɡreːto/ A2	noun - secret adjective - secret
fiume /ˈfjuːme/ A1	noun - river
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
vento /ˈvɛnto/ A1	noun - wind
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - time
bugia /buˈdʒiːa/ B1	noun - lie
pelle /ˈpɛlle/ A1	noun - skin
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - glance, look
polvere /ˈpolvere/ A2	noun - dust
casa /ˈkaːza/ A1	noun - house, home
luna /ˈluːna/ A1	noun - moon
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - memory
strada /ˈstraːda/ A1	noun - street
palco /ˈpalko/ B1	noun - stage

문법:

• Entri in me come svaniscono gli aerei, in cielo

  ➔ Subjunctive mood in simile clauses with "come"

  ➔ The use of "svaniscono" (vanish) in the subjunctive mood after "come" expresses a hypothetical or unreal comparison. It emphasizes the manner of disappearing rather than a factual statement. "Come" introduces a simile, comparing how the planes vanish to how the person enters the speaker's inner world.

• Obbligando chiunque ti veda a parlare solo di te

  ➔ Gerund with "obbligare"

  ➔ "Obbligando" is the gerund form of the verb "obbligare" (to force). It describes the action of forcing, which is happening simultaneously with the main verb's action (seeing). "Chiunque ti veda a parlare" uses a construction where the verb after "vedere" is in the infinitive, describing what people are *forced* to do.

• Sarà così freddo, sarà come per me

  ➔ Future tense and simile with "come"

  ➔ "Sarà" is the future tense of "essere" (to be). "Sarà così freddo" means "It will be so cold." The second part, "sarà come per me," uses "come" to create a simile, comparing the coldness to the speaker's own feelings or situation.

• Chiedi alla polvere che il respiro se non c'è

  ➔ Imperative mood and elision

  ➔ "Chiedi" is the imperative form of "chiedere" (to ask). The phrase uses elision: "che il" is contracted to "che 'l" (although it is not written). The sentence uses an imperative verb to convey a strong feeling or instruction.

• Sono sotto casa tua, voglio vedere dove va a finire la luna

  ➔ Present tense, desire with "volere", indirect question

  ➔ "Sono" is the present tense of "essere" (to be). "Voglio vedere" uses "volere" (to want) + infinitive to express desire. "Dove va a finire la luna" is an indirect question, where the interrogative phrase (where the moon ends up) functions as the object of the verb "vedere".

• Che pensi a me mentre ti mordi la lingua e che fai finta, lo so

  ➔ Subjunctive after "che" expressing doubt/opinion, temporal clause with "mentre"

  ➔ "Che pensi" uses the subjunctive mood after "che". The subjunctive here expresses a belief or opinion from the speaker. "Mentre ti mordi la lingua" is a temporal clause, describing when the action of thinking about the speaker is happening. "Che fai finta" again uses subjunctive with "che" implying the speaker's belief.