가사 및 번역
지금 졸지 마, 엉덩이들이 떨어지고 있어.
높게 뜨려면 긴 걸 하나 피워야 해.
쓸모 없는 건 버려, 한 번에 정리해버려.
너 차단할게, 예쁜이, 알겠지?
이미 다른 애들하고 놀고 있어.
돈을 많이 썼지만, 그게 짱이야.
이 빌어먹을 상황 때문에 전 여자친구와 더 얽혀 있어.
지옥으로 가는 것 같아.
하지만 나는 항상 신에게 기도해.
무게 때문에 오직 불 속에만.
어릴 적 돈을 갖고 싶어했어.
삶은 힘들지만 나는 더 강해졌어.
진흙에서 빠져 나왔지만 아직도 튼튼해.
나 믿어, 돈이 우리를 어지럽히진 않아.
너 차단할게, 예쁜이, 알겠지?
이미 다른 애들하고 놀고 있어.
돈을 많이 썼지만, 그게 짱이야.
이 빌어먹을 상황 때문에 전 여자친구와 더 얽혀 있어.
지옥으로 가는 것 같아.
하지만 나는 항상 신에게 기도해.
무게 때문에 오직 불 속에만.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ 명령형, 친근한 호칭
➔ 「písele」은 명령형으로 직접적인 명령입니다. 「viejo」는 친근한 호칭입니다. 이 문장은 매우 비공식적인 표현입니다.
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ 현재 진행형과 구어체 속어
➔ 「ando」는 동사「andar」(가다, 있다)의 현재 진행형 1인칭 단수형입니다. 「chorpias」는 '소녀' 또는 '여성'을 의미하는 속어로, 약간 부정적인 의미를 가질 수 있습니다. 이 문장은 '다른 소녀들과 어울리고 있다'는 의미입니다.
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ 관용구, 'tener clavado'(~에 집착하다)의 사용, 구어체 강조어('pinche')
➔ 「tener clavado」는 무언가에 매우 몰두하거나 집착하고 있다는 의미의 관용구입니다. 「pinche」는 영어의 “damn”이나 “fucking”과 유사한 구어체 강조어로, 강조를 더합니다. 이 문장은 “나는 지금 살고 있는 이 망가진 삶에 푹 빠져 있다”는 의미입니다.
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ 목적을 나타내는 전치사구, 구어체 용어 'lumbre'
➔ 「lumbre」는 '돈' 또는 '현금'을 의미하는 속어입니다. 이 문장은 '나는 돈 때문에 이것을 하고 있다'는 의미입니다.
