mabataki

• 가수: Vaundy

가사:

[日本語]

[Español]

もし何も

Si no hubiera nada

忘れられない世界で

En un mundo que no puedo olvidar

出会い会ってしまったら

Si llegáramos a encontrarnos

憎み合うのはやめるだろうか

¿Dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si no hubiera nada

覚えられない世界で

En un mundo que no puedo recordar

すれ違ってしまったら

Si nos cruzamos sin darnos cuenta

振り向き合うようになるだろうか

¿Nos volvemos a mirar a los ojos?

なんて

Qué difícil sería

どこにも見えない敵を今

Ahora, el enemigo que no podemos ver en ningún lado

そこにあてがい人々は

Las personas en ese lugar

考えることをやめていた

Habían dejado de pensar

薄れてく希望は

La esperanza que se desvanecía

徐々に蝕み弾倉の中に

Gradualmente, devorada en la recámara

願いを込め始めた人々は

Las personas que comenzaron a poner sus deseos allí

また泣き出してしまう

Otra vez empiezan a llorar

もし何も

Si no hubiera nada

忘れられない世界で

En un mundo que no puedo olvidar

出会い会ってしまったら

Si llegáramos a encontrarnos

憎み合うのはやめるだろうか

¿Dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si no hubiera nada

覚えられない世界で

En un mundo que no puedo recordar

すれ違ってしまったら

Si nos cruzamos sin darnos cuenta

振り向き合うようになるだろうか

¿Nos volveremos a mirar a los ojos?

なんて

Qué difícil sería

足並みを揃え始めた

Comenzamos a sincronizarnos

疑いは罵倒となり人を食べた

La duda se convirtió en insultos y devoró a la gente

薄れてく心は

Los corazones que se desvanecen

徐々に蝕み透明な刃に

Gradualmente, siendo desgarrados por una hoja transparente

嫉みを込め始めた人々は

Las personas que comenzaron a llenarse de celos

まだ泣き止まずにいる

Todavía no dejan de llorar

もし何も

Si no hubiera nada

忘れられない世界で

En un mundo que no puedo olvidar

出会い会ってしまったら

Si llegáramos a encontrarnos

憎み合うのはやめるだろうか

¿Dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si no hubiera nada

覚えられない世界で

En un mundo que no puedo recordar

すれ違ってしまったら

Si nos cruzamos sin darnos cuenta

振り向き合うようになるだろうか

¿Nos volvemos a mirar a los ojos?

纏う悲しみが今

La tristeza que llevo ahora

また人を傷つけてしまう

Vuelve a herir a las personas

もう僕が先に銃を捨てよう

Ya voy a tirar mi arma primero

もし何も

Si no hubiera nada

忘れられない世界で

En un mundo que no puedo olvidar

出会い会ってしまったら

Si llegáramos a encontrarnos

憎み合うのはやめるだろうか

¿Dejaríamos de odiarnos?

もし何も

Si no hubiera nada

覚えられない世界で

En un mundo que no puedo recordar

すれ違ってしまったら

Si nos cruzamos sin darnos cuenta

振り向き合うようになるだろうか

¿Nos volveremos a mirarnos a los ojos?

もし誰も

Si nadie

見つめ合えない世界で

En un mundo donde no podemos mirarnos

出会い会ってしまったら

Si llegáramos a encontrarnos

手を握って話すだろうか

¿Tomaríamos nuestras manos y hablaríamos?

もし僕ら

Si nosotros

明日が最後としたら

Si el mañana fuera lo último

憎み合うのはやめるだろうか

¿Dejaríamos de odiarnos?

思い合うようになるだろうか

¿Empezaríamos a querernos de verdad?

...

...

문법:

• もし何も忘れられない世界で

  ➔ 'si' + cláusula condicional en presente/futuro

  ➔ 'si' introduce una situación hipotética, equivalente a 'if'.

• 出会い会ってしまったら

  ➔ Forma condicional usando 'たら' con verbo en pasado perfecto

  ➔ 'たら' expresa una condición como 'si' o 'cuando' pasa algo, vinculando formas perfectas del pasado.

• 振り向き合うようになるだろうか

  ➔ Forma potencial + ようになる indica volverse capaz de hacer o comenzar a hacer algo

  ➔ 'ようになる' indica un cambio para ser capaz de hacer algo o comenzar a hacerlo, a menudo traducido como 'volver capaz de' o 'empezar a'.

• 考えることをやめていた

  ➔ El uso de '-ていた' con 'ことをやめる' indica que se dejó de hacer algo en el pasado

  ➔ 'やめていた' en pasado continuo indica que se dejó de hacer algo en el pasado de manera habitual o en curso.

• 人々は考えることをやめていた

  ➔ Forma pasiva con 'ことをやめる' en pasado

  ➔ 'やめていた' con 'ことを' indica que la acción de dejar de pensar en algo ocurrió en el pasado y fue completada o en curso.

• 願いを込め始めた

  ➔ Raíz del verbo + 始める para comenzar a hacer algo

  ➔ '始める' unido a la raíz del verbo indica el comienzo de una acción.