Mainstream

• 가수: BE:FIRST

가사:

[日本語]

[中文]

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

再次从这里到那里，嗡嗡嗡

争う気もないのさ全然

根本没有争夺的心情

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We're gonna create the trend

我们要创造潮流

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

再次从这里到那里，嗡嗡嗡

争う気もないのさ全然

根本没有争夺的心情

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We're gonna create the trend

我们要创造潮流

何がブームで流行？

什么是潮流和流行？

知ったところでそれ何になるの？

知道了又能变成什么呢？

"Amazing" それか "Crazy"

"Amazing"（惊艳）还是 "Crazy"（疯狂）

それが流儀

这就是我们的方式

You don’t have to be smart

你不用非得聪明

あるがままが My style

顺其自然才是我的风格

宝の在りかに足跡なんか無い

宝藏的所在没有任何脚印

トップチャート、ホットワード、ランクイン

排行榜、热搜话题、排名

ノーガード、ホームランでハットトリック

不设防，用全垒打完成帽子戏法

追わないし追いつかせない

不追赶，也不让人追上

I set the trend

我设定潮流

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

再次从这里到那里，嗡嗡嗡

争う気もないのさ全然

根本没有争夺的心情

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We show you the new standard

我们向你展示新的标准

Mainstream

主流 (Mainstream)

生き様全てが Art

全部的生活方式都是艺术

Heroes, Villains, follow me up

英雄、恶棍，跟我一起上

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

从低谷到巅峰，我们嗡嗡嗡

We don't need an argument 全然

我们一点也不需要争执

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We're gonna create the trend

我们要创建潮流

I be on stage

我站在舞台上

Topics… all day

热议话题……整天

I got my fame

我有我的名声

We "Mainstream"

我们是 "Mainstream"（主流）

嫌われない様に笑顔で

为了不被讨厌，保持笑容

浮かない様に媚を売って

为了不显得沉闷，奉承献媚

Don't get me wrong but…

别误会，但是……

Fall in!

坠入吧！

前倣え

保持一致动作

それが普通だそうで

听说这才是正常

もうありきたりな地位や名声じゃ

光靠平凡的地位或名声

目標にすらならない

甚至不能作为目标

余所見しちゃ危険

四处张望很危险

どこを見てる？

你在看哪里？

想像を超える事こそが使命

超越想象才是使命

TV, Radio, Magazine, Internet

电视、广播、杂志、互联网

いや存在がメディアの進化系

实际上，这也是媒体的升级版

着たい服を着る

穿上喜欢的衣服

いたい自分でいる

做最真实的自己

一体君が望む僕ってどんな Prince??

那么，你心中的我会是什么样的王子？

裸のままでも輝く Shooting star

即使赤裸也能闪耀的流星

What happened? You've never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

发生了什么？你从未想象过，因为我是超级火爆的车！

またここからそこまで Zoom Zoom Zoom

再次从这里到那里，嗡嗡嗡

争う気もないのさ全然

根本没有争夺的心情

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We show you the new standard

我们向你展示新的标准

Mainstream

主流 (Mainstream)

生き様全てが Art

全部的生活方式都是艺术

Heroes, Villains, follow me up

英雄、恶棍，跟我一同前行

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

从底部到顶部，我们嗡嗡嗡

We don't need an argument 全然

我们一点也不需要争执

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We're gonna create the trend

我们要创造潮流

From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

从底部到顶部，我们嗡嗡嗡

We don't need an argument 全然

我们一点也不需要争执

東京から直下で Zoom Zoom Zoom

直接从东京出发，嗡嗡嗡

We're gonna create the trend

我们要创造潮流

We "Mainstream"

我们是 "Mainstream"（主流）

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ブーム /būmu/ B1	noun - 繁荣时期
流行 /ryūkō/ B1	noun - 流行
トレンド /torendo/ B1	noun - 趋势
スタイル /sutairu/ B1	noun - 风格
アート /āto/ B1	noun - 艺术
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - 英雄
ヴィラン /viran/ B2	noun - 恶棍
メディア /media/ B1	noun - 媒体
進化 /shinka/ B1	noun - 进化
存在 /sonzai/ B1	noun - 存在
目標 /mokuhyō/ B1	noun - 目标
使命 /shimei/ B1	noun - 使命
想像 /sōzō/ B1	noun - 想象
超える /koeru/ B1	verb - 超过
輝く /kagayaku/ B1	verb - 闪耀

문법:

• You don’t have to be smart

  ➔ 情态动词 'don’t have to' + 动词原形

  ➔ 'don’t have to' 表示没有必要，不是强制的。

• We show you the new standard

  ➔ 一般现在时，用于表达普遍陈述

  ➔ 用现在简单时态表达普遍真理或习惯。

• 生き様全てが Art

  ➔ 用名词 'Art' 作为谓语补语

  ➔ 这个结构将'生き様'（生活方式）直接连接到'Art'，强调其身份。

• 余所見しちゃ危険

  ➔ 'しちゃう'（'してしまう'的口语缩写） + '危険'

  ➔ 'しちゃう'（'してしまう'的口语形式）表示无意中或粗心的行为，可能带来'危险'。

• You're never imagined, cuz I'm a super bussin' car!

  ➔ 'You're never imagined'语法错误，正确应为 'You've never imagined'，用于强调。

  ➔ 这句话强调说话者的形象或才华超出了他人的想象，采用夸张表达。

• From the bottom to the top, We go Zoom Zoom Zoom

  ➔ 介词短语表示从底部到顶部的移动或进步

  ➔ '从底部到顶部'描述了榜上升或通过等级的进步。