MATHÉMATIQUE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto, iDS
• 앨범: THUG CEREMONY

가사 및 번역

프랑스어 랩을 배우고 싶다면 [MATHÉMATIQUE](pplx://action/translate)를 들어보자. 돈과 계산을 표현하는 프랑스어 표현, 속도감 있는 발음, 그리고 거리 문화를 담은 어휘까지 자연스럽게 익힐 수 있는 완벽한 곡이다.

[한국어]

에두아르도는 피아노를 쳐

오우

더블 뱅

브르르

투두, 투두, 두

스쿼를라 (스컷, 스컷)

친구야, 이건 푸치크야 (파이브)

선장, 선장, 선장

무슨 말을 하는 거야?

넌 재미꾼이야, 심부름이나 하러 가

그녀는 파스타나 밥도 못 해

내 이론은 돈을 만지는 거야 (흠흠)

내 이론은 돈을 만지는 거야

그녀가 옷을 벗으니, 내가 해줬지

질투하지 마, 네 친구도 해줬으니까

프로툴즈 위에 놓고, 이건 맥이라고 말해

세 골을 넣었지, "나르디나무크"라고 말해

너는 중독자처럼 또 원하지

봐, 우린 할 거야, 우린 그 자리 있어

난 파리 사람, 우스만과 바르콜라처럼

뒤로 갈 수도 없어, 잭 대니얼 병 들고

그들을 뚫어, 프리저처럼 변신, 난 화났어

뭐야, 장난이야? 그게 널 저세상으로 보내

제품 준비해서 군인들에게 보내

우루스 람보르기니, 넌 아이에드피야 (아이에드피)

아이에드피 피하면 죽어 (홉, 홉, 홉)

홉, 그녀가 허리 꺾는 거 봐, 대박이야

모차르트 잭슨, 더블 뱅

뭉치가 길어서 여러 명이 세야 해

테마, 탄창들도 길지

공을 꽉 조여, 프래피 공들

정말 고마워, 베르시가 꽉 찼어

카리스마틱하게, 네 바퀴에 술병 쌓아둬

자동으로 거래할 땐 계산기도 있어

수학, 만 단위, 만 단위, 만 단위 현금

고무줄이 터졌어, 다이아몬드는 빛나, 빛나, 우린 빛나 (크래시, 크래시, 크래시)

팔레트 들고 있어, 빈 디젤, 베레타 골드, 장 디젤

킹 케스터처럼 공연장 가득 채워

성 하나에 오십만 줘

뉴스에 나가서 샤틀레 전부 막아

내 머리는 밤송이처럼 딱딱해

주머니에 돈 가득, 난 평온해

평온하게, 우리가 오면 항상 어수선해져

오아시스랑 사막 전부 원해

날개 주는 건 레드불만 아니야

네 번 사십오만 썼어

사십오, 사십오 밤 못 잤어

마이애미에서 쉐이크밀크, 현금 잔뜩

마치 마흔다섯 번의 인생 사는 듯 이어가

케크로 다시 돌아가, 칠판처럼 돈 벌어

더 이상 대답 못 하면, 유치장에 있어

내 주머니엔 과다처럼 집이 가득

수준 안 되는 애들, 다 싸움만 원해

난 백 유로권만 가져(백), 그녀는 내려가, 금액 다시 세

우리 중 몇이나 피로 끝나지, 피로?

백미터 달리기에서 G를 잃었지, 젠장

카리스마틱하게, 네 바퀴에 술병 쌓아둬

자동으로 거래할 땐 계산기도 있어

수학, 만 단위, 만 단위, 만 단위 현금 (프르르, 프르르, 프르르)

고무줄이 터졌어, 다이아몬드는 빛나, 빛나, 우린 빛나

카리스마틱하게 (브르르, 브롬, 브롬, 브롬)

내 계산기 있어 (자동 거래)

수학 (프르르, 프르르 프르르)

고무줄이 터졌어, 다이아몬드는 빛나, 빛나, 우린 빛나

...

[프랑스어]

Edouardo joue du piano

Ouh

Double Bang

Brr

Tou-dou, tou-dou, dou

Scvrla (skrrt, skrrt)

C'est la Puch'k mon pote (five)

Capitaine, capitaine, capitaine

Qu'est-ce que tu racontes?

T'es un comique qu'on envoie à l'épicerie

Elle sait même pas faire des pâtes ou du riz

Ma théorie c'est de palper du- (hun-hun)

Ma théorie c'est de palper du fric

Elle enlève ses vêtements, je lui mets

Pas d'jalouse, ta copine aussi je lui mets

Je pose sur Pro-tools, j'leur dis c'est un Mac

Triplé je marque, j'leur dis "Nardinamouk"

Toi t'en reveux comme un junkie en manque

Look, on va le faire on a sa loc'

J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

Eux on les gué-lar, transformation de Freezer, j'suis en colère

C'est quoi le délire? Ça t'envoie dans l'au-delà

J'prépare le produit et j'l'envoie au soldats

Urus Lamborghini, toi t'es à ieds-p (à ieds-p)

T'es mort si tu veux pas ieds-p (hop, hop, hop)

Hop, comment elle se cambre, c'est dingue

Mozart Jackson, Double Bang

Faut qu'on soit plusieurs à compter tellement la liasse est longue

Tema les mes-ar, les chargeurs sont bien longs

Visser les ballons, les ballons de frappy

Merci beaucoup le Bercy est rempli

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille (crash, crash, crash)

J'tient les palettes, Vin Diesel, Beretta gold, Jean Diesel

J'remplie des salles comme King Kester

Donnez moi 500k pour l'château

J'passe au journal, j'bloque tout Châtelet

J'ai la tête dur comme une châtaigne

Les poches remplies d'oseille, j'suis zen

En zen, dès qu'on arrive, on fout l'désordre

J'veux l'oasis et tout le désert

Y a pas qu'le red bull qui donne des ailes

J'ai niqué trois fois 45 mille

J'ai pas dormir 45, 45 nuits

Dans Miami, j'prends en un shake-milk, beaucoup d'papiers

J'enchaine comme si j'ai 45 vies

On repart à 'Kech, j'fais du bleh comme une ardoise

Si j'repond plus, j'suis en gardav

Sur moi j'ai plein d'zip comme une gwada

Ils ont pas le niveau, veulent tous la bagarre

J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

Combien qu'on finit en sang, sang?

J'ai perdu des G sur un cent mètres, putain

Charismatique, entassé les litrons dans le quatre roues motrices

J'ai ma calculatrice quand on fait les te-com dans l'automatique

Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques (prrr, prrr, prrr)

J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

Charismatique (brr, vrom, vrom, vrom)

J'ai ma calculatrice (les te-comps dans l'automatique)

Mathématique (prrr, prrr prrr)

J'ai claqué l'élastique, le diamant c'est vivi c'est vivi on brille

주요 어휘

어휘	의미
mathématique /mat.e.ma.tik/ B2	adjective - 수학 또는 계산과 관련된
calculatrice /kal.ky.la.tʁis/ B1	noun - 계산기
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - 다이아몬드
charismatique /ka.ʁiz.ma.tik/ C1	adjective - 카리스마가 있는
fric /fʁik/ B1	noun (slang) - 돈 (속어)
briller /bʁi.je/ A2	verb - 빛나다
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
produit /pʁɔ.dɥi/ B1	noun - 제품
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 군인
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 은; 돈
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - 자동차
luxueux /lyk.sy.ø/ C1	adjective - 호화로운
argenté /aʁ.ʒɑ̃.te/ B2	adjective - 은빛의
palper /pal.pe/ C1	verb - 손으로 만지다; (속어) 돈을 벌다
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 세다, 계산하다
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - 혼란

주요 문법 구조

• C'est la Puch'k mon pote (five)

  ➔ 'c'est'를 사용한 현재시제

  ➔ 'C'est la Puch'k'는 'c'est'를 사용하여 현재시제로 'it is'를 표현합니다.

• Ma théorie c'est de palper du fric

  ➔ 'de' 뒤의 원형 동사

  ➔ 'de palper'는 'de' 뒤의 원형 동사를 사용하여 목적이나 행동을 표현합니다.

• Elle enlève ses vêtements, je lui mets

  ➔ 간접 목적어로서의 'lui'

  ➔ 'lui'는 간접 목적어로 사용되어 'her'를 지칭합니다.

• J'peux même pas reculer, Jack Daniel au goulot

  ➔ 'même pas'를 사용한 부정

  ➔ 'même pas'는 강한 부정을 나타내며, 'not even'을 의미합니다.

• Mathématiques, dix mille plus dix mille plus dix mille en briques

  ➔ 복수 명사의 일치

  ➔ 'briques'는 'dix mille plus dix mille plus dix mille'와 일치하도록 복수형으로 사용되었습니다.

• J'ai craqué l'élastique, le diamant, c'est vivi, c'est vivi, on brille

  ➔ 'ai craqué'를 사용한 복합 과거

  ➔ 'ai craqué'는 복합 과거시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• J'suis Parisien comme Ousmane et Barcola

  ➔ 'Parisien'의 형용사 일치

  ➔ 'Parisien'은 주어 'je'와 성과 수에서 일치합니다.

• J'prends que les billets de 100 (100) elle descend, recompter les sommes (sommes)

  ➔ 'que' 뒤의 접속법

  ➔ 'que' 뒤에서는 불확실성이나 주관성을 표현하기 위해 접속법이 사용됩니다.