가사 및 번역
파루
란자이, 엔리케 이글레시아스
강갈리
정말 미안해, 넌 설명을 들을 자격이 있잖아
우리 관계를 끝낼 가치가 있는 일이 아니야
하룻밤 신나게 놀다가, 광기가 우릴 덮쳤어
나한테 화내지 마, 우리 모두에게 책임이 있는 거 알잖아 (아흐!)
럼주 때문이었어
맥주랑 돔 페리뇽 때문이었지
우리의 상상력을 마구 펼치게 했고
그리고 갑자기 모든 걸 잊었어
내가 너무 지나쳤어, 술을 너무 마셨거든
너와 함께 잠들었는데, 다른 여자와 깨어났어
한 달도 더 전에 마지막이라고 맹세했었는데 (파루)
용서해 줘 (라라메르시 갱)
다시는 안 그럴게 (프리-야-야-야, 아흐)
하지만 내 잘못이야, 자기야, 술이 날 이긴 것 같아
두어 잔 마시고 나니, 통제력을 잃었어 (야-야)
음악과 감정에 휩쓸렸어
그리고 이 모든 상황이 내 통제를 벗어났어 (뿜-뿜-뿜)
난 너와 함께하고 싶었는데, 결국 그 여자랑 끝나버렸네
파티는 계속됐고, 술병은 계속 쌓였지
그녀도 예쁜 게 내 잘못이야?
그 후카 연기와 샴페인에 취해서 어지러웠어
내가 너무 지나쳤어 (트라, 트라), 술을 너무 마셨거든
너와 함께 잠들었는데 (트라, 트라)
다른 여자와 깨어났어 (안 돼, 안 돼, 안 돼)
한 달도 더 전에 (트라, 트라) 마지막이라고 맹세했었는데 (에, 에)
용서해 줘 (트라, 트라), 다시는 안 그럴게 (안 돼, 안 돼, 안 돼)
내가 너무 지나쳤어 (트라, 트라), 술을 너무 마셨거든 (프리-야-야)
너와 함께 잠들었는데 (트라, 트라)
다른 여자와 깨어났어 (안 돼, 안 돼, 안 돼)
한 달도 더 전에 (트라, 트라) 마지막이라고 맹세했었는데 (프리-야-야-야)
용서해 줘 (트라, 트라), 다시는 안 그럴게
우!
예-예-예
오-오-원 러브, 원 러브
엔리케 이글레시아스
파루!
럼주 때문이었어 (뿜-뿜-뿜)
맥주랑 돔 페리뇽 때문이었지
우리의 상상력을 마구 펼치게 했고
그리고 갑자기 모든 걸 잊었어 (프리-야-야)
내가 너무 지나쳤어 (트라, 트라), 술을 너무 마셨거든 (트라, 트라)
너와 함께 잠들었는데 (트라, 트라)
다른 여자와 깨어났어 (프리-야-야)
한 달도 더 전에 마지막이라고 맹세했었는데
용서해 줘, 다시는 안 그럴게
타카-타카-타카-탄
내가 너무 지나쳤어, 너무 지나쳤어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pasarse /paˈsaɾse/ B1 |
|
|
culpa /ˈkulpa/ A2 |
|
|
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2 |
|
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2 |
|
|
dormir /doɾˈmiɾ/ A1 |
|
|
relación /relaˈsjon/ B1 |
|
|
copa /ˈkopa/ A2 |
|
|
alcohol /alˈko.ol/ B1 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
emoción /emoˈsjon/ A2 |
|
|
rumba /ˈrumba/ B1 |
|
|
locura /loˈkuɾa/ B1 |
|
|
trago /ˈtɾaɣo/ B1 |
|
|
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2 |
|
|
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1 |
|
|
jurar /xuˈɾaɾ/ B1 |
|
|
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2 |
|
|
marear /maɾeˈaɾ/ B2 |
|
|
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1 |
|
|
pena /ˈpena/ A2 |
|
"ME PASE" 속 “pasarse” 또는 “culpa” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
No vale la pena terminar con nuestra relación
➔ 관용적 표현 "valer la pena" + 부정사
➔ "No vale la pena"는 "~할 가치가 없다"는 의미입니다. 어떤 것이 노력이나 결과에 대한 정당화를 할 만큼 충분한 가치나 이점이 없음을 표현하는 관용구입니다. 종종 부정사 동사가 뒤따라오며, 무엇을 할 가치가 없는지 나타냅니다. 여기서는 "terminar"(끝내는 것)이 가치가 없다는 의미입니다.
-
Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura
➔ 원인/이유를 나타내는 "por" 사용 + 간접 목적어 대명사와 함께 사용된 대명동사 "sorprenderse" (내포된 의미)
➔ 전치사 "por"는 어떤 것의 원인이나 이유를 나타내며, "~때문에" 또는 "~로 인해"를 의미합니다. 여기서 "Por una noche de rumba"는 그들이 *왜* 놀랐는지를 설명합니다. "Nos sorprendió"는 "nos"를 간접 목적어 대명사로 사용하여 "그것이 *우리를* 놀라게 했다"는 의미입니다. 동사 "sorprender"의 실제 주어는 "la locura"입니다.
-
Y de repente se nos olvidó
➔ 비인칭/우연의 "se" (se le olvidó a uno)
➔ 이 "se" 구문은 우발적이거나 의도하지 않은 행동을 표현하거나, 행동의 주체가 강조되지 않을 때 사용됩니다. 간접 목적어 대명사(이 경우 "nos")는 행동이 *누구에게* 일어났는지 나타냅니다. 따라서 "se nos olvidó"는 "우리가 그것을 잊었다" 또는 "그것이 우리에게 잊혀졌다"는 의미로, 우연히 또는 통제할 수 없게 일어났음을 암시합니다. 단수 동사 "olvidó"는 잊혀진 암시된 단수 명사와 일치합니다.
-
Y es que me pasé, me pasé de copas
➔ 과도함을 나타내는 "de"와 함께 사용된 재귀 동사 "pasarse"
➔ 재귀 동사 "pasarse"는 "너무 지나치다" 또는 "과하게 하다"를 의미합니다. "de"와 명사가 뒤따르면 무엇이 과했는지 구체적으로 나타냅니다. "Pasarse de copas"는 특히 "술을 너무 많이 마시다" 또는 "취하다"를 의미합니다.
-
Me fui a dormir contigo y me desperté con otra
➔ 과거 완료 시제에서 동작/상태 변화를 나타내는 재귀 동사
➔ "Irse"(떠나다/가다)와 "despertarse"(깨어나다)는 재귀 동사입니다. 이들은 주어가 자신에게 행하는 행동이나 상태 변화를 나타냅니다. 과거 완료 시제("fui," "desperté")는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 잠자리에 드는 행동과 다른 사람과 함께 깨어나는 행동은 별개의 완료된 사건으로 제시됩니다.
-
Hace más de un mes juré que era la última vez
➔ "Hace + 시간" (~전에) + 과거 완료 시제와 과거 불완료 시제 비교
➔ "Hace + 시간 표현"은 어떤 일이 얼마나 오래전에 일어났는지 나타내는 데 사용됩니다 (예: "Hace un mes"는 "한 달 전에"를 의미합니다). 주요 행동("juré" - 맹세했다)은 과거에 완료된 행동이므로 과거 완료 시제에 있습니다. "Era"(였다)는 과거 불완료 시제에 있으며, 과거에 지속되거나 습관적이었던 상태나 믿음을 묘사하거나 배경 정보를 제공하는 데 사용됩니다 ("그것이 *마지막*이 될 것이었다").
-
No lo vuelvo a hacer
➔ "Volver a + 부정사" 구문
➔ "volver a + 부정사" 구문은 어떤 행동이 다시 행해지거나 반복될 것임을 표현하는 데 사용됩니다. "No lo vuelvo a hacer"는 문자 그대로 "나는 그것을 다시 하지 않을 것이다"를 의미합니다. "Lo"는 "그것"(바람피우는 행동/과도하게 하는 행동)을 나타내는 직접 목적어 대명사입니다.
-
¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?
➔ 감정/의심/의견 표현 뒤의 접속법
➔ 접속법("ser"에서 파생된 "sea")은 감정, 의심 또는 의견을 전달하는 표현("¿Qué culpa tengo yo?"는 책임/감정에 대한 질문을 암시함) 뒤에 "que"로 시작하는 종속절에서 사용됩니다. 화자는 "que ella también sea bella"라는 사실을 객관적인 진실이 아니라, 자신이 책임감을 느끼거나 부인하는 주관적인 요인이나 원인/이유로 제시하고 있습니다.
-
me los di
➔ 재귀 동사 "darse" + 직접 및 간접 목적어 대명사
➔ "Me los di"는 복잡한 대명사 구조입니다. "Di"는 "dar"(주다)의 과거 완료형입니다. "Me"는 간접 목적어 대명사(나 자신에게/나 자신을 위해)입니다. "Los"는 직접 목적어 대명사(그것들, "tragos" 또는 잔을 의미)입니다. 따라서 "me los di"는 문자 그대로 "나는 그것들을 나에게 주었다"는 뜻이며, 관용적으로 "나는 그것들을 마셨다"(잔을 의미)는 뜻입니다. 이는 목적어 대명사의 순서(재귀/간접이 직접 앞에 옴)를 보여줍니다.
