Me Rehúso

• 가수: Danny Ocean

가사:

[English]

[Português]

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Garota babilônica, garota babilônica

Para todos aquellos amores que

Para todos esses amores que

Que fueron obligados a ser separados

Foram obrigados a se separar

Ba-ba-babylon girl, ba-ba-babylon girl

Garota babilônica, garota babilônica

Esta canción es para ti

Essa música é pra você

Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

Me diga, como explico ao meu destino que você não está mais aqui?

Dime, ¿Cómo haré para desprenderme de este frenesí?

Me diga, como farei para largar esse frenesi?

De esta locura que siento por ti

Dessa loucura que sinto por você

Con esta química que haces en mí

Com essa química que você faz em mim

Y ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

E eu não aguento mais, girl, eu não aguento mais, girl

Nena, discúlpame, y si te ilusioné, yo no lo quise hacer

Desculpa, menina, e se te iludi, não foi por querer

Sé que en el amor, cuando es real, ese vuelve, vuelve

Sei que no amor, quando é de verdade, ele volta, volta

Pero, ¿Cómo olvidar tu piel? ¿Y cómo olvidarte, mujer?

Mas como esquecer sua pele? E como te esquecer, mulher?

Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

Não aguento mais, girl, não aguento mais, girl

Baby, no (Baby, no)

Baby, não (Baby, não)

Me rehúso a darte un último beso

Me recuso a te dar um último beijo

Así que guárdalo (Guárdalo)

Então guarda (Guarda)

Para que la próxima vez te lo dé

Pra próxima vez te dar

Haciéndolo (Haciéndolo)

Fazendo (Fazendo)

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Do jeito que você gosta, baby

Sin mirar atrás, sin buscar a nadie más

Sem olhar pra trás, sem procurar mais ninguém

Solo quiero estar contigo, uh-oh (Uh-oh)

Só quero estar com você, uh-oh (Uh-oh)

Si no te tengo aquí conmigo, yo no quiero ser tu amigo

Se eu não tenho você aqui comigo, eu não quero ser seu amigo

Porque tú eres mi camino, uh-oh

Porque você é meu caminho, uh-oh

Y yo solo quiero estar junto a ti

E eu só quero estar do seu lado

Nena, por favor, entiéndelo

Menina, por favor, entende

Solo dame tu mano y confía en mí

Só me dá a sua mão e confia em mim

Si te pierdes, solo sigue mi voz

Se você se perder, só siga minha voz

Y dale tiempo (tiempo), mami, al tiempo (Tiempo)

E dá tempo (tempo), mamãe, ao tempo (Tempo)

Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

Que você, que eu, somos feitos pra ficar juntos

Y dale tiempo, baby, al tiempo

E dá tempo, baby, ao tempo

Que tú y yo, que tú y yo estamos hechos para estar los dos

Que você e eu, que você e eu estamos feitos pra ficar juntos

Baby, no (Baby, no)

Baby, não (Baby, não)

Me rehúso a darte un último beso

Me recuso a te dar um último beijo

Así que guárdalo (Guárdalo)

Então guarda (Guarda)

Para que la próxima vez te lo dé

Pra próxima vez te dar

Haciéndolo (Haciéndolo)

Fazendo (Fazendo)

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Do jeito que você gosta, baby

Baby, no

Baby, não

Me rehúso a darte un último beso

Me recuso a te dar um último beijo

Así que guárdalo (Guárdalo)

Então guarda (Guarda)

Para que la próxima vez te lo dé

Pra próxima vez te dar

Haciéndolo

Fazendo

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Do jeito que você gosta, baby

Así, así, así como te gusta, baby

Assim, assim, assim, como você gosta, baby

...

...

Baby, no (Baby, no)

Baby, não (Baby, não)

Me rehúso a darte un último beso

Me recuso a te dar um último beijo

Así que guárdalo (Guárdalo)

Então guarda (Guarda)

Para que la próxima vez te lo dé

Pra próxima vez te dar

Haciéndolo

Fazendo

Haciéndotelo así, así, así

Fazendo assim, assim, assim

Así como te gusta, baby

Do jeito que você gosta, baby

Y baby, no (Baby, no)

E baby, não (Baby, não)

Me rehúso a darte un último beso

Me recuso a te dar um último beijo

Así que guárdalo (Guárdalo)

Então guarda (Guarda)

Para que la próxima vez te lo dé

Pra próxima vez te dar

Haciéndolo

Fazendo

Haciéndotelo así, así

Fazendo assim, assim

Así como te gusta, baby

Do jeito que você gosta, baby

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
tiempo /ˈtjɛm.po/ A2	noun - tempo
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - caminho
química /ˈki.mi.ka/ B2	noun - química
ilusionar /iluθioˈnaɾ/ B2	verb - iludir
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - separar
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
desprender /des.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - desprender
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ficar
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - estar
dar /daɾ/ A1	verb - dar
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - gosto
contigo /konˈti.ɡo/ A1	adverb - contigo

문법:

• Dime, ¿Cómo le explico a mi destino que ya no estás ahí?

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ A frase "¿Cómo le explico..." é uma pergunta indireta que não requer inversão.

• Ya no puedo, girl, ya no puedo, girl

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "ya no puedo" enfatiza os sentimentos de impotência do falante.

• Si te pierdes, solo sigue mi voz

  ➔ Frases condicionais

  ➔ A frase "Si te pierdes..." introduz uma condição que deve ser atendida.

• Que tú, que yo, estamos hechos para estar los dos

  ➔ Estruturas enfáticas

  ➔ A frase "estamos feitos para estar os dois" enfatiza a conexão entre os dois sujeitos.

• Así que guárdalo para que la próxima vez te lo dé

  ➔ Cláusulas de propósito

  ➔ A frase "para que a próxima vez..." indica o propósito de guardar o beijo.

• Haciéndolo así, así, así como te gusta, baby

  ➔ Gerúndio para ação contínua

  ➔ O uso de "haciéndolo" indica uma ação em andamento de fazer algo de uma maneira específica.

• Porque tú eres mi camino, uh-oh

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ A frase "tú eres mi camino" expressa uma verdade geral sobre os sentimentos do falante.