MEOW

• 가수: STAYC
• 앨범: STAYC JAPAN 4th Single

가사:

[日本語]

[中文]

STAYC girls

STAYC 女孩

It's going down

事情要开始了

誰にも媚びない

不向任何人献媚

そんな気分じゃない

没有那种心情

得意の知らんぷり

我擅长的，无视一切

気まぐれ any time

随心所欲，随时

立ち位置は holy day

我的立场像个圣日

写真はお断り

不拍照哦

Please don't touch me

请别碰我

名前なんて呼んだって

就算叫我的名字

しっぽふらないから

我不会摇尾巴

Tell me now

快告诉我吧

欲しいものだけ

只要我想要的

ディスっても chill out

批评也没关系，放轻松

スキなんてない 私の為

我没有喜欢，只为了自己

思い通りになんていかないわ

事情不会按照我想的那样

選択肢なら give and give

选择题，只能不断给予

Meow, meow

喵喵

手に入れるためのテクニック

为了得到的技巧

この手に

在我手中

Kitty, kitty, kiss me

猫咪，猫咪，吻我

構って 待って置いてかないで

陪我，等我，不要走开

勝手にどこに行ってたの

你自己去哪了

きっと寂しく思ってたでしょ？

你一定觉得寂寞吧？

Kitty, kitty, kiss me

猫咪，猫咪，吻我

構って 待って置いてかないで

陪我，等我，不要走开

爪立てても抱きあっても

即使抓到爪子，抱在一起

傷つけあう ジレンマの檻

相互伤害的困境牢笼

睨み合っても 離れられない

互相盯着看，无法分开

Kitty, kitty, kiss me

猫咪，猫咪，吻我

あれもこれもそれもめっ！

这个那个，全都得！

なんてなんでなんて

为什么，为什么

書き込みしちゃえば

只要写上去

It's all right

没关系

ルールなんて過去の鎖

规则不过是过去的束缚

もっとつぶやいて

更大胆地吐露自己

So さらけ出す時代

这是一个敞开心扉的时代

STAYC girls

STAYC女孩

Kitty, kitty, kiss me

猫咪，猫咪，吻我

構って 待って置いてかないで

陪我，等我，不要走开

勝手にどこに行ってたの

你自己去哪了

ずっと寂しく待ってたでしょ？

一直在等我吧，不是吗？

Kitty, kitty, kiss me

猫咪，猫咪，吻我

構って 待って置いてかないで

陪我，等我，不要走开

勝つために負けるんでしょ

为了赢而输吧

求めたって気分次第

就算我渴望，也看心情

子猫のように 生きたいのよ

我想像小猫一样活着

Kitty, kitty, kiss me

猫咪，猫咪，吻我

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
気分 /kibun/ A2	noun - 心情
名前 /namae/ A1	noun - 名字
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要的
テクニック /tekunikku/ B1	noun - 技术
手 /te/ A1	noun - 手
待って /matte/ A1	verb - 等待
爪 /tsume/ A2	noun - 爪
傷 /kizu/ B1	noun - 伤
檻 /ori/ B2	noun - 笼子
ルール /ruːru/ A2	noun - 规则
時代 /jidai/ A2	noun - 时代
勝つ /katsu/ A2	verb - 赢
負ける /makeru/ A2	verb - 输
気分次第 /kibunshidai/ B2	noun - 取决于心情
子猫 /koneko/ A2	noun - 小猫

문법:

• It's going down

  ➔ 现在进行时，用于描述正在发生或即将发生的动作。

  ➔ “It's going down”是一个习语，意思是某事正在发生或即将激烈发生。

• 誰にも媚びない

  ➔ 用帶有否定的 にも (ni mo) 和 ない (nai) 表示'不奉承任何人'。

  ➔ 这句话的意思是“不给任何人奉承”，强调独立或反抗。

• 思い通りになんていかないわ

  ➔ 用 ない (nai) 的否定形式表达事情不会如愿。

  ➔ 这句话表达了事情没有如预期般发展的失望或挫败感。

• 書き込みしちゃえば

  ➔ 使用 ば (ba) 的条件形式，表示“如果你写或发布（某事）”的意思。

  ➔ 这个短语暗示写点东西或发帖可以让事情变得更好或改变看法。

• ルールなんて過去の鎖

  ➔ 名词短语使用 なんて 来忽略或贬低规则的概念，比喻为“过去的锁链”。

  ➔ 这句话意味着规则已经过时或具有限制性，比作“过去的枷锁”。

• 求めたって気分次第

  ➔ 用 って (te) 表示“即使你请求”或“无论如何”，与 気分次第（取决于心情）结合，表示“取决于心情”。

  ➔ 这句话表示欲望或请求取决于心情，暗示灵活或不可预测的情况。

• 生きたいのよ

  ➔ 用 たい 形表达想要做某事的愿望，のよ 增强语气或说明。

  ➔ 这句话表达了强烈的生存欲望或继续生活的愿望，のよ 强调个人的意图或情感。