Mi Cómplice

• 가수: Cardenales De Nuevo León

가사:

[Español]

[日本語]

Que no debo tener más de un amor

一つだけ愛を持つべきじゃないと言われる

Dice la gente que es delito y es pecado

人々はそれは罪だと告げる

Quiero que sepan que están en un error

知ってほしい、彼らは間違っていると

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

私の恋人でも愛する人でもない、もっと深いもの

Que no debo tener más de un amor

一つだけ愛を持つべきじゃないと言われる

Dicen que soy un candidato del infierno

私は地獄の候補者だと言われる

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

神が決めるべきだ、その人だけが許すと

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

心の中に感じていること、他には誰もいない

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

彼女は私の共犯者、夢のパートナー

Mi primer suspiro al despertar

目覚めの最初の吐息

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

彼女は私の共犯者、私の火の燃料

Lo de ella y yo es más que amor

彼女と私の間には愛以上のものがある

...

...

Que no debo tener más de un amor

一つだけ愛を持つべきじゃないと言われる

Dice la gente que es delito y es pecado

人々はそれは罪だと告げる

Quiero que sepan que están en un error

知ってほしい、彼らは間違っていると

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

私の恋人でも愛する人でもない、もっと深いもの

...

...

Que no debo tener más de un amor

一つだけ愛を持つべきじゃないと言われる

Dicen que soy un candidato del infierno

私は地獄の候補者だと言われる

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

神が決めるべきだ、その人だけが許すと

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

心の中に感じていること、他には誰もいない

...

...

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

彼女は私の共犯者、夢のパートナー

Mi primer suspiro al despertar

目覚めの最初の吐息

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

彼女は私の共犯者、私の火の燃料

Lo de ella y yo es más que amor

彼女と私の間には愛以上のものがある

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - 候補者
delito /deˈli.to/ B2	noun - 犯罪
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - 罪
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - 共犯
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - 焚き火
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - ため息
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - 決定する
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - エラー
más /mas/ A1	adverb - もっと
quien /kjen/ A2	pronoun - 誰
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - 決定された

문법:

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ 「～べきではない」のような欲求や疑いを表す表現の後に現在のサブジョンティフが使われ、「～してはいけない」と義務や禁止を表す。

  ➔ このフレーズは、禁止や否定的な義務を表すためにサブジョンティフを使っている。

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ 'que'は、他人の言ったことを伝える従属節を導く接続詞として使われ、現在の直説法を用いる。

  ➔ 「que soy un candidato del infierno」は、「que」に続く従属節で、他人の意見を現在形の直説法で表している。

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ 「ser」動詞の現在形を使い、誰かや何かを定義または説明する。

  ➔ 'es'（〜である）は、主語 'Ella' と述語名詞句 'mi cómplice'を結びつけ、その状態を表す。

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ 'es'（〜である）と 'más que'（より多くの）の文法を使い、愛の強さや意義を比較する。

  ➔ 'más que'を使い、愛よりも重要または深い関係を示している。