Monomania – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarice Falcão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Já te fiz muita canção

내가 너에게 많은 노래를 만들었어

São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

네게는 네, 네거나 다섯, 여섯, 그 이상일 거야

Eu sei demais

나는 너무 많은 걸 알아

Que tá demais

그건 너무 넘치지

Eu chego com um violão

나는 기타 하나 들고 와

Você só tá querendo paz

너는 평화를 원할 뿐이야

Você desvia pra cozinha

너는 부엌으로 피하고

E eu vou cantando atrás

나는 계속 노래를 부르며 따라가

Hoje eu falei pra mim

오늘 나에게 말했다

Jurei até

내가 맹세하기까지

Que essa não seria pra você

이 노래는 네 것 아니라고

E agora é

이제는 그래

Hoje eu falei pra mim

오늘 나에게 말했다

Jurei até

내가 맹세하기까지

Que essa não seria pra você

이 노래는 네 것 아니라고

Se juntar cada verso meu

각 내 구절을 모으면

E comparar, vai dar pra ver

비교해 보면 알 수 있어

Tem mais você

너보다 더 많은 게 있어

Que nota dó

레 미파, 너보다 더

Eu vou ter que me controlar

내가 감정을 조절해야 할 것 같아

Se um dia eu quero enriquecer

언젠가 내가 부자가 되고 싶다면

Quem vai comprar esse CD

이 앨범을 누가 살까?

Sobre uma pessoa só?

한 사람을 위해서?

Hoje eu falei pra mim

오늘 나에게 말했다

Jurei até

내가 맹세하기까지

Que essa não seria pra você

이 노래는 네 것 아니라고

E agora é

이제는 그래

Hoje eu falei pra mim

오늘 나에게 말했다

Jurei até

내가 맹세하기까지

Que essa não seria pra você

이 노래는 네 것 아니라고

...

...

Se juntar cada verso meu

각 구절을 모으면

E comparar, vai dar pra ver

비교해 보면 알 수 있어

Tem mais você

너보다 더 많은 게 있어

Que nota dó

레 미파, 너보다 더

Eu vou ter que me controlar

내가 감정을 조절해야 할 것 같아

Se um dia eu quero enriquecer

언젠가 내가 부자가 되고 싶다면

Quem vai comprar esse CD

이 앨범을 누가 살까?

Sobre uma pessoa só?

한 사람을 위해서?

Hoje eu falei pra mim

오늘 나에게 말했다

Jurei até

내가 맹세하기까지

Que essa não seria pra você

이 노래는 네 것 아니라고

E agora é

이제는 그래

Hoje eu falei pra mim

오늘 나에게 말했다

Jurei até

내가 맹세하기까지

Que essa não seria pra você

이 노래는 네 것 아니라고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 노래
violão /vi.lɐ̃ˈwɐ̃w̃/ B2	noun - 기타
paz /paz/ A2	noun - 평화
cozinha /kuˈzi.njɐ/ B1	noun - 부엌
verso /ˈveʁ.su/ B1	noun - 시구
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B2	verb - 비교하다
nota /ˈno.tɐ/ A2	noun - 점수, 메모
controle /kõtɾoˈle/ B2	verb - 통제하다, 제어하다
enriquecer /ẽ.ʁi.keˈseɾ/ C1	verb - 풍부하게 하다, 부유하게 하다
comprar /kõpɾaɾ/ A2	verb - 구매하다
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 사람

주요 문법 구조

• Já te fiz muita canção

  ➔ 과거 완료

  ➔ "Já te fiz" (이미 너에게 만들었다)를 사용하면 과거의 어느 시점 이전에 완료된 행위를 의미하지만 브라질 포르투갈어에서는 다른 언어로 과거 완료가 사용되는 경우에 완전 과거가 종종 사용됩니다. 이것은 노래를 쓰는 행위가 이전에 일어났음을 강조하는 데 사용됩니다.

• São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

  ➔ 분리사 (또는)를 사용한 반복

  ➔ "ou"(또는)의 반복은 불확실성과 노래의 대략적인 수를 강조하여 정확한 수보다는 범위를 제시합니다.

• Que tá demais

  ➔ 비공식 동사 활용 및 부사구

  ➔ "Que tá demais"는 비공식적인 "tá"("está" 대신 "is"를 의미함) 다음에 "demais"(너무 많음)가 붙습니다. 이 조합은 과도하거나 압도적인 것을 나타냅니다.

• Você desvia pra cozinha

  ➔ 방향을 나타내는 전치사구

  ➔ "Pra cozinha"는 "para a cozinha"(부엌으로)의 구어체 축약형으로 이동 방향을 나타냅니다. 전치사 "para"는 목적지 또는 방향을 나타냅니다.

• Se juntar cada verso meu / E comparar, vai dar pra ver

  ➔ 주절에 미래 시제가 있는 조건절

  ➔ "Se... vai" 구조는 조건 관계를 나타냅니다. "Se juntar"(결합하면)는 조건을 설정하고 "vai dar pra ver"(볼 수 있을 것입니다)는 미래의 결과를 나타냅니다. "Pra"는 "para"의 짧은 버전입니다.

• Tem mais você / Que nota dó

  ➔ 비교 구조

  ➔ "Tem mais você que nota dó" 구조는 "mais... que"(...보다 많음)를 사용하여 구절에서 '당신'의 존재와 'dó'(C 음)를 비교합니다. 이것은 그 사람이 음악적 요소보다 가사에서 훨씬 더 두드러진다는 것을 강조합니다.

• Eu vou ter que me controlar

  ➔ 의무/필요성이 있는 미래 시제

  ➔ "Vou ter que"(나는 해야 할 것입니다)는 필요하거나 의무적인 미래의 행동을 나타냅니다. 재귀 대명사 "me"는 동사 "controlar"가 재귀적으로 (자신을 제어하기 위해) 사용되기 때문에 여기에서 필요합니다.

• Se um dia eu quero enriquecer

  ➔ 가정법이 있는 조건절

  ➔ "Se um dia..."(언젠가...) 절에서 현재 가정법(이 경우 지시적과 동일하지만)으로 "quero"(원함)를 사용하면 가상의 상황 또는 실현되지 않을 수 있는 욕망을 표현합니다. 이는 미래의 가능성에 사용됩니다.