もうどうなってもいいや
가사:
[日本語]
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
もうどうなってもいいや／星街すいせい
作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura
編曲：Naoki Itai
歌唱：星街すいせい
当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ
星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち
苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は
いらない 意(い)味(み)ない
キミはどう思(おも)う??
行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ
心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で
同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して
鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る
弱(よわ)って穿(うが)って
取(と)り繕(つくろ)うまで
足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで
消(き)えないように
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)
最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending
それなら好(す)きにさせてよ
もうどうなってもいいや
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
もうどうなってもいいや
曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる
キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus
誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)
雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ
ざわつく ぎらつく
簡(かん)単(たん)じゃないから
もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に
狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように
1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full
魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの
そんなのものだって縋(すが)りつきたい
諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending
なけなしの勇(ゆう)気(き)を
もうどうなってもいいや
火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)
いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって
「儚(はかな)いね」なんて
感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで
特(とく)別(べつ)になるんだろう
真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて
静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)
温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて
月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った
この世(よ)はまるでStranger
愛(あい)を叫(さけ)ぶ
真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった
無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)
秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)
一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって
余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)
混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて
月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて
この夜(よる)は全(すべ)てWonder
愛(あい)を歌(うた)う
堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー
アンソロジー
ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)
本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)
鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)
もうどうなってもいいや
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
문법:
-
もうどうなってもいいや
➔ 가정형 + 좋다 (jota)
➔ "이제 어떻게 되든 상관없어"라는 의미입니다. "~てもいい"는 허가, 용인, 또는 어떤 결과에 대한 체념을 표현하는 문법 패턴입니다. 여기서는 결과를 신경 쓰지 않는다는 느낌을 암시합니다.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ 명사 + が + 동사 (고 싶다) + だけ
➔ 이 문장은 "당연한 것을 알고 싶을 뿐"이라는 의미입니다. "～たい"는 무엇을 하고 싶다는 소망을 나타냅니다. "だけ"는 "뿐" 또는 "그냥"이라는 의미입니다. 화자가 원하는 것은 당연한 것을 아는 것뿐임을 강조합니다.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ 동사 (과거형) + 같다 (gatda)
➔ 이것은 "갈 곳을 잃어버린 것 같다"는 의미입니다. "みたいだ"는 "~처럼 보인다" 또는 "~처럼 생각된다"는 느낌을 표현합니다. 화자가 관찰이나 감정에 근거하여 판단을 내리고 있음을 나타냅니다.
-
同じことばかり繰り返して
➔ 명사 + ばかり + 동사 (て形) + 있다
➔ 이것은 "똑같은 것을 계속 반복하고 있다"는 의미입니다. "ばかり"는 "만", "단지", 또는 "~밖에"라는 의미입니다. 동사의 "ている" 형태와 결합하면 행동의 지속적이고 반복적인 성격이 강조됩니다.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ 동사 (て形) + 버리다 + と + もう + 형용사
➔ 이것은 "포기하면 이미 배드 엔딩"이라는 의미입니다. "〜てしまう"는 후회나 행동의 완료를 암시하며, 종종 부정적인 의미를 갖습니다. "と"는 여기서는 조건문에서 "만약" 또는 "때"를 의미합니다. 이 구문 전체는 포기하면 필연적으로 나쁜 결과로 이어진다는 것을 시사합니다.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ 언젠가 + 동사 (て形) + 버리다 + て
➔ 이것은 "언젠가 잊어버리게 될 거야"라는 의미입니다. "いつの日か"는 "언젠가" 또는 "어느 날"이라는 의미입니다. "〜てしまう"는 다시 후회 또는 행동의 완료를 암시하며, 화자가 결국 잊어버릴 것이라는 사실에 체념하고 있음을 나타냅니다.
-
感情の栞はさんで
➔ 명사 + の + 명사 + を + 동사 (て形)
➔ 이것은 "감정의 책갈피를 끼워"라는 의미입니다. 이것은 특정한 감정을 표시하거나 보존하는 행위를 암시하는 서술적인 문구입니다. "の"는 두 명사를 연결하여 "책갈피"가 "감정"에 속하거나 나타내는 것을 나타냅니다. 동사 "はさむ"(끼우다)은 -て 형태이며, 동작이 발생하고 있거나 동작의 결과로 발생하는 상태를 나타냅니다.
