もうどうなってもいいや
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
星(ほし) /ho.ɕi/ A1 |
|
|
夜(よる) /joɾɯ/ A1 |
|
|
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2 |
|
|
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2 |
|
|
愛(あい) /ai/ B1 |
|
|
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1 |
|
|
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2 |
|
|
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2 |
|
|
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2 |
|
|
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2 |
|
|
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2 |
|
|
魔法(まほう) /mahoː/ B2 |
|
|
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2 |
|
|
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1 |
|
|
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1 |
|
|
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2 |
|
문법:
-
もうどうなってもいいや
➔ Thể điều kiện + いい (ii)
➔ "もうどうなってもいいや" có nghĩa đen là "Dù có chuyện gì xảy ra cũng được". Cấu trúc ngữ pháp "~てもいい" (te mo ii) diễn tả sự cho phép, chấp nhận hoặc buông xuôi một kết quả nào đó. Ở đây, nó ngụ ý cảm giác không quan tâm đến hậu quả.
-
当たり前の事が知りたいだけ
➔ Danh từ + が + Động từ (たい) + だけ (dake)
➔ Câu này có nghĩa là "Tôi chỉ muốn biết những điều hiển nhiên". "～たい" (tai) diễn tả mong muốn làm điều gì đó. "だけ" (dake) có nghĩa là "chỉ" hoặc "chỉ là". Nó nhấn mạnh rằng điều duy nhất người nói muốn là biết những điều hiển nhiên.
-
行き場を失ったみたいだ
➔ Động từ (thể quá khứ) + みたいだ (mitaida)
➔ Điều này có nghĩa là "Có vẻ như tôi đã mất nơi để đi". "みたいだ" (mitaida) diễn tả cảm giác "có vẻ như" hoặc "dường như". Nó chỉ ra rằng người nói đang đưa ra một phán đoán dựa trên quan sát hoặc cảm giác.
-
同じことばかり繰り返して
➔ Danh từ + ばかり (bakari) + Động từ (dạng te) + いる (iru)
➔ Điều này có nghĩa là "Tôi cứ lặp đi lặp lại cùng một điều". "ばかり" (bakari) có nghĩa là "chỉ", "chỉ là" hoặc "không gì khác ngoài". Kết hợp với dạng "ている" (te iru) của động từ, nó nhấn mạnh tính liên tục và lặp đi lặp lại của hành động.
-
諦めちゃってはもうBad Ending
➔ Động từ (dạng te) + しまう (shimau) + と (to) + (もう) + Tính từ
➔ Điều này dịch là "Nếu bạn bỏ cuộc, thì đó đã là một kết thúc tồi tệ". "〜てしまう" (te shimau) ngụ ý sự hối tiếc hoặc hoàn thành một hành động, thường mang ý nghĩa tiêu cực. "と" (to) ở đây biểu thị "nếu" hoặc "khi" trong một câu điều kiện. Cả cụm từ này gợi ý rằng bỏ cuộc chắc chắn sẽ dẫn đến một kết quả tồi tệ.
-
いつの日か忘れちゃって
➔ いつの日か + Động từ (dạng te) + しまう (shimau) + て
➔ Điều này dịch là "Một ngày nào đó, tôi sẽ quên mất". "いつの日か" (itsu no hi ka) có nghĩa là "một ngày nào đó" hoặc "một ngày". "〜てしまう" (te shimau) một lần nữa ngụ ý sự hối tiếc hoặc hoàn thành một hành động, cho thấy rằng người nói chấp nhận sự thật rằng họ cuối cùng sẽ quên.
-
感情の栞はさんで
➔ Danh từ + の + Danh từ + を + Động từ (dạng te)
➔ Điều này có nghĩa là "Đặt một dấu trang của cảm xúc". Đây là một cụm từ mô tả, gợi ý hành động đánh dấu hoặc bảo tồn một cảm xúc cụ thể. Tiểu từ "の" (no) kết nối hai danh từ, chỉ ra rằng "dấu trang" thuộc về hoặc đại diện cho "cảm xúc". Động từ "はさむ" (hasamu - chèn/đặt vào giữa) ở dạng -te, cho biết một hành động đang xảy ra hoặc một trạng thái phát sinh từ một hành động.
