もうどうなってもいいや

• 가수: 星街すいせい

가사:

[日本語]

[中文]

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

原地打转的幻想曲

​​​ ​アンソロジー​ ​​

选集

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

解开谜题 谜题

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

凭着本能去行动

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

心跳加速的高涨冲动

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

已经怎样都无所谓了

​​​ ​もうどうなってもいいや／星街すいせい​ ​​

已经怎样都无所谓了／星街彗星

​​​ ​作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura​ ​​

作曲：Naoki Itai, Yuki Tsujimura

​​​ ​編曲：Naoki Itai​ ​​

编曲：Naoki Itai

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

演唱：星街彗星

​​​ ​当(あ)たり前(まえ)の事(こと)が知(し)りたいだけ​ ​​

我只是想知道理所当然的事情

​​​ ​星(ほし)に願(ねが)う本(ほん)当(と)の気(き)持(も)ち​ ​​

向星星许愿 真正的心情

​​​ ​苦(くる)し紛(まぎ)れの言(い)い訳(わけ)は​ ​​

那些痛苦的辩解

​​​ ​いらない 意(い)味(み)ない​ ​​

不需要 没有意义

​​​ ​キミはどう思(おも)う??​ ​​

你觉得怎么样呢？

​​​ ​行(い)き場(ば)を失(うしな)ったみたいだ​ ​​

好像失去了去处

​​​ ​心(こころ)は棘(とげ)の類(たぐい)で​ ​​

内心就像带刺的荆棘

​​​ ​同(おな)じことばかり繰(く)り返(かえ)して​ ​​

总是重复着同样的事情

​​​ ​鳥(とり)籠(かご)の中(なか)で踊(おど)る​ ​​

在鸟笼中起舞

​​​ ​弱(よわ)って穿(うが)って​ ​​

变得虚弱 变得偏激

​​​ ​取(と)り繕(つくろ)うまで​ ​​

直到掩饰一切

​​​ ​足掻(あが)いて 泣(な)き叫(さけ)んで​ ​​

挣扎着 哭喊着

​​​ ​消(き)えないように​ ​​

为了不消失

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

像魔法一样方便的东西

​​​ ​主(しゅ)人(じん)公(こう)なら起(き)承(しょう)転(てん)結(けつ)​ ​​

如果是主人公的话 就有起承转合

​​​ ​最(さい)後(ご)はどうなってもHappy Ending​ ​​

最后无论如何都是Happy Ending

​​​ ​それなら好(す)きにさせてよ​ ​​

那样的话 就让我随心所欲吧

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

已经怎样都无所谓了

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

颠倒着坠落下去

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

无重力午夜 逃避航行

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

秘密的内里交织 成为俘虏

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

把一切全部都拿走吧

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

毫无保留地讴歌人生

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

驰骋于交织的星辰之中

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

说什么月色真美

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

这个夜晚一切都是奇迹

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

歌颂爱

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

已经怎样都无所谓了

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

在暧昧的笑容中摇曳

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

已经怎样都无所谓了

​​​ ​曖(あい)昧(まい)な笑(え)顔(がお)に揺(ゆ)れてる​ ​​

在暧昧的笑容中摇曳

​​​ ​キミの瞳(ひとみ)の奥(おく)へとピント合(あ)わしてFocus​ ​​

对准你眼眸深处 Focus

​​​ ​誰(だれ)も触(ふ)れたことのない真(しん)実(じつ)の園(その)​ ​​

谁都未曾触及的真实乐园

​​​ ​雨(あめ)に濡(ぬ)れたカラダ​ ​​

被雨淋湿的身体

​​​ ​ざわつく ぎらつく​ ​​

骚动着 闪耀着

​​​ ​簡(かん)単(たん)じゃないから​ ​​

正因为并不简单

​​​ ​もっと もっと もっと もっと 盲(もう)目(もく)に​ ​​

更加 更加 更加 更加 盲目地

​​​ ​狂(くる)ってブワッと 曝(さら)け出(だ)すように​ ​​

像疯了一样 猛然地暴露出来

​​​ ​1(いち),2(に)の3(さん)でココロ Life Full​ ​​

一，二，三，内心 Life Full

​​​ ​魔(ま)法(ほう)みたいな都(つ)合(ごう)いいもの​ ​​

像魔法一样方便的东西

​​​ ​そんなのものだって縋(すが)りつきたい​ ​​

即使是那样的东西也想要依赖

​​​ ​諦(あきら)めちゃってはもうBad Ending​ ​​

放弃的话就已经是Bad Ending

​​​ ​なけなしの勇(ゆう)気(き)を​ ​​

用仅存的勇气

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

已经怎样都无所谓了

​​​ ​火(ひ)花(ばな)みたいに燃(も)えた証(あかし)​ ​​

如火花般燃烧的证明

​​​ ​いつの日(ひ)か忘(わす)れちゃって​ ​​

总有一天会忘记

​​​ ​「儚(はかな)いね」なんて​ ​​

说着「真虚幻啊」

​​​ ​感(かん)情(じょう)の栞(しおり)はさんで​ ​​

夹着感情的书签

​​​ ​特(とく)別(べつ)になるんだろう​ ​​

会变得特别吧

​​​ ​真(ま)っ当(とう)では受(う)け流(なが)されて​ ​​

如果太正经就会被敷衍过去

​​​ ​静(せい)寂(じゃく)Twilight逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

寂静黄昏 逃避航行

​​​ ​温(ぬく)もり感(かん)じる距(きょ)離(り)まで引(ひ)き寄(よ)せて​ ​​

拉近到能感受到温暖的距离

​​​ ​月(つき)の涙(なみだ)が降(ふ)った​ ​​

降下了月亮的眼泪

​​​ ​この世(よ)はまるでStranger​ ​​

这个世界简直像个陌生人

​​​ ​愛(あい)を叫(さけ)ぶ​ ​​

呼喊爱

​​​ ​真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちていった​ ​​

颠倒着坠落下去

​​​ ​無(む)重(じゅう)力(りょく)Midnight 逃(とう)避(ひ)行(こう)​ ​​

无重力午夜 逃避航行

​​​ ​秘(ひ)密(みつ)の裏(うら)側(がわ)交(まじ)わって虜(とりこ)​ ​​

秘密的内里交织 成为俘虏

​​​ ​一(いっ)切(さい)合(がっ)切(さい)持(も)っていって​ ​​

把一切全部都拿走吧

​​​ ​余(あま)すことなく人(じん)生(せい)謳(おう)歌(か)​ ​​

毫无保留地讴歌人生

​​​ ​混(ま)じり合(あ)う星(ほし)に思(おも)い馳(は)せて​ ​​

驰骋于交织的星辰之中

​​​ ​月(つき)が綺(き)麗(れい)だなんて​ ​​

说什么月色真美

​​​ ​この夜(よる)は全(すべ)てWonder​ ​​

这个夜晚一切都是奇迹

​​​ ​愛(あい)を歌(うた)う​ ​​

歌颂爱

​​​ ​堂(どう)々(どう)巡(めぐ)りのファンタジー​ ​​

原地打转的幻想曲

​​​ ​アンソロジー​ ​​

选集

​​​ ​ナゾル謎(なぞ)謎(なぞ)​ ​​

解开谜题 谜题

​​​ ​本(ほん)能(のう)のままに行(こう)動(どう)​ ​​

凭着本能去行动

​​​ ​鼓(こ)動(どう)に高(たか)まる衝(しょう)動(どう)​ ​​

心跳加速的高涨冲动

​​​ ​もうどうなってもいいや​ ​​

已经怎样都无所谓了

이 노래의 어휘:

어휘	의미
星(ほし) /ho.ɕi/ A1	noun - 星星
夜(よる) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
心(こころ) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 心
思(おも)う /o.mo.ɯ/ A2	verb - 想
愛(あい) /ai/ B1	noun - 爱
歌(うた)う /ɯ.ta.ɯ/ B1	verb - 唱歌
感(かん)情(じょう) /kaꜜndʑoː/ B2	noun - 感情
真(しん)実(じつ) /ɕiꜜndʑitsu/ B2	noun - 真实
瞳(ひとみ) /hĩ.to.mi/ B2	noun - 瞳孔
秘密(ひみつ) /hi.mi.tsɯ/ B2	noun - 秘密
人生(じんせい) /dʑĩnseː/ B2	noun - 人生
魔法(まほう) /mahoː/ B2	noun - 魔法
勇(ゆう)気(き) /juːki/ B2	noun - 勇气
踊(おど)る /o.do.ɾɯ/ B1	verb - 跳舞
叫(さけ)ぶ /sa.ke.bɯ/ B1	verb - 呼喊
涙(なみだ) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪

문법:

• もうどうなってもいいや

  ➔ 假定形 + いい

  ➔ "もうどうなってもいいや" 字面意思是 “无论发生什么都无所谓了”。 "~てもいい" 语法模式表达的是许可、接受或对某种结果的听之任之。 在这里，它暗示着一种不在乎后果的感觉。

• 当たり前の事が知りたいだけ

  ➔ 名词 + が + 动词 (たい) + だけ

  ➔ 这句话的意思是“我只想知道显而易见的事情”。 “～たい” (tai) 表达了想做某事的愿望或希望。 “だけ” (dake) 意味着“只有”或“仅仅”。 它强调说话者唯一想要的是知道显而易见的事情。

• 行き場を失ったみたいだ

  ➔ 动词 (过去式) + みたいだ

  ➔ 这意味着 “好像我失去了可以去的地方”。 "みたいだ" (mitaida) 表达了一种 “好像” 或 “似乎” 的感觉。 它表明说话者正在根据观察或感觉做出判断。

• 同じことばかり繰り返して

  ➔ 名词 + ばかり + 动词 (て形) + いる

  ➔ 这意味着 “我一直在重复同样的事情”。 “ばかり” (bakari) 的意思是 “只有”、“仅仅” 或 “只不过”。 结合动词的 “ている” (te iru) 形式，它强调了动作的持续性和重复性。

• 諦めちゃってはもうBad Ending

  ➔ 动词 (て形) + しまう + と + もう + 形容词

  ➔ 这可以翻译为“如果你放弃，那就已经是糟糕的结局了”。 “〜てしまう” (te shimau) 暗示了后悔或完成一项行动，通常带有负面含义。 “と” (to) 在这里在条件句中表示 “如果” 或 “当”。 整个短语表明，放弃将不可避免地导致糟糕的结果。

• いつの日か忘れちゃって

  ➔ いつの日か + 动词 (て形) + しまう + て

  ➔ 这可以翻译为“总有一天，我会忘记的”。 “いつの日か” (itsu no hi ka) 的意思是 “总有一天” 或 “某一天”。 “〜てしまう” (te shimau) 再次暗示了后悔或完成一项行动，表明说话者已经接受了他们最终会忘记的事实。

• 感情の栞はさんで

  ➔ 名词 + の + 名词 + を + 动词 (て形)

  ➔ 这意味着 “放入一个情感的书签”。 这是一个描述性的短语，暗示着标记或保存特定情感的行为。“の” (no) 连接两个名词，表明“书签”属于或代表 “情感”。 动词 “はさむ” (hasamu - 插入/放置在中间) 采用 -te 形式，表示正在发生的动作或因动作而产生的状态。