MOVE TO MIAMI – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enrique Iglesias, Pitbull
• 앨범: Final Vol.1

가사 및 번역

'MOVE TO MIAMI'는 스페인어와 영어가 혼합된 곡으로, 리드미컬한 멜로디와 매력적인 가사를 통해 언어 학습에 도움을 줄 수 있습니다. 이 곡은 마이애미의 활기찬 분위기를 담고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그녀는 집시처럼 움직여

그녀 몸매에 취했어

한 발 물러서야 해, 뒤로 물러서야 해

이 여자 때문에 위험하게 느껴져

그녀는 내 것이 될 준비가 됐고 난 의욕이 넘쳐 (그래!)

그녀가 춤추는 걸 보면 아마

휴가 끝나고 집에 못 갈 걸

그리고 바라보면 사랑에 빠질 거야

그녀는 그 엉덩이로 박수를 쳐

넌 정신 못 차릴 거야

그리고 넌 홀려버렸어

그녀가 춤추는 방식

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

...

아 예, 예!

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

월요일, 화요일, 수요일

목요일, 금요일, 우린 파티할 거야

매주 주말마다 미쳐 놀아, 자기, 우린 이제 시작일 뿐이야 (우!)

그리고 계속 움직여, 모두가 널 보고 있어

젠장, 넌 날 사로잡았어, 자기, 그 몸매는 마치 부가티 같아 (스키르트, 스키르트, 스키르트)

그리고 바라보면 사랑에 빠질 거야 (사랑에 빠질 거야)

그녀는 그 엉덩이로 박수를 쳐 (박수를 쳐)

넌 정신 못 차릴 거야

그리고 넌 홀려버렸어 (넌 홀려버렸어)

그녀가 춤추는 방식

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그래!

오 예, 예! (예)

우-우, 아!

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

마이애미에서 일어난 일은, 없었던 일이야

그녀는 "손대지 마"라 했지만, 엉덩이는 여전히 박수를 쳐

그녀는 이브가 되고 싶어 해, 자기, 여기 사과 있어 (하하)

엉덩이 춤의 수도에 온 걸 환영해

마이애미

매력적인 여자들이 미쳐 날뛰는 곳 (헤이)

매력적인 여자들이 몸을 맡기는 곳 (헤이)

매력적인 여자들이 장난 안 치는 곳 (헤이)

몸매가 "붐!" 하는 곳 (헤이)

엉덩이가 "뱅!" 하는 곳 (헤이, 헤이)

알잖아, 임마

그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

그래!

오 예, 예! (예)

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

...

오 예, 예! (오, 예)

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야

...

그녀가 널 마이애미로 이끌 거야 (마이애미로)

...

[영어]

She gon' make you move to Miami

She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)

Her body got me tipsy

I should take a step back, fall back

This girl got me feeling risky

She ready for the taking and I got the motivation (yeah!)

'Cause when you see her dance there's a chance

You might not come home from vacation

And if you look you'll fall in love

She got that ass, she make it clap

She'll leave you shook

And now you hooked

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Uh yeah, yeah!

She gon' make you move to Miami

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, we gon' party

Freakin' every weekend, baby, we just getting started (woo!)

Y síguete moviento que todo' te 'tán viendo

Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

And if you look you'll fall in love (fall in love)

She got that ass, she make it clap (make it clap)

She'll leave you shook

And now you hooked (now you hooked)

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

Woo-ooh, uh!

She gon' make you move to Miami

What happens in Miami, never happened

She said "No hands", booty still clapping

She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)

Welcome to the booty shaking capital

M.I.A

Where the mammies off the chain (heh)

Where the mammies get loose (heh)

Where the mammies don't play (heh)

Where their body's like "Boom!" (heh)

Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)

Ya tú sabe', man

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

She gon' make you move to Miami

Ooh yeah, yeah! (Ooh, yeah)

She gon' make you move to Miami

She gon' make you move to Miami (to Miami)

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다, 이동하다 verb - 움직이게 하다
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - 집시 (유랑민족의 일원, 때로 경멸적 표현으로 간주됨) noun - 유랑자, 방랑자, 자유분방한 사람
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸, 신체
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - 알딸딸한, 살짝 취한
step /stɛp/ A2	noun - 발걸음, 걸음 verb - 걷다, 발을 내딛다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다, 넘어지다 verb - (특정 상태에) 빠지다, 되다 (예: 사랑에 빠지다)
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - 위험한, 모험적인
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - 동기, 자극
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - 춤추다 noun - 춤
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - 가능성, 기회 noun - 기회
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - 휴가, 방학
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다
clap /klæp/ A2	verb - 박수치다, 손뼉을 치다 verb - (비격식, 주로 엉덩이) 찰싹 소리를 내다, (춤출 때) 찰싹거리는 소리를 내다
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (속어) 정신적으로 동요된, 충격받은, 놀란
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (비격식) ~에 중독된, ~에 매료된
party /ˈpɑːti/ A1	noun - 파티, 잔치 verb - 파티를 하다, 즐겁게 놀다
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 주말
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - 시작하다, 시작되다 noun - 시작, 출발
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (속어) 엉덩이
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - 수도, 주도 noun - 중심지, 본거지 (특정 활동이나 산업의)

주요 문법 구조

• She gon' make you move to Miami

  ➔ 사역동사 'make'

  ➔ 동사 "make"는 여기에서 사역의 의미로 사용되어, '누군가가 ~하게 만들다'를 뜻합니다. 구조는 'make' + 목적어 + 동사 원형 ("make you move"와 같이). "gon'"은 비격식적으로 'going to'를 줄인 형태로 미래 행동을 나타냅s니다.

• I should take a step back, fall back

  ➔ 조동사 'should' (조언) & 구동사

  ➔ "should"는 조언이나 권고를 할 때 사용되는 조동사입니다. "take a step back"과 "fall back"은 각각 상황을 재고하거나 물러서거나 후퇴하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• This girl got me feeling risky

  ➔ 사역동사 'get' + 목적어 + 현재분사

  ➔ 'get' + 목적어 + 현재분사 ("got me feeling"과 같이) 구조는 '누군가를 특정 상태로 만들거나 무언가를 시작하게 하다'를 의미합니다. 여기서 "got" (get의 과거형)은 그녀가 화자를 위험을 느끼게 만들기 시작했음을 암시합니다.

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ 영조건문 ('when'과 함께) & 조동사 'might'

  ➔ "when you see her dance" 절은 영조건문으로 작용하여, 일반적인 진실 또는 특정 조건에서 항상 발생하는 일을 나타냅니다. "might"는 어떤 일이 일어날 가능성 또는 희박한 기회를 표현하는 데 사용되는 조동사입니다.

• And if you look you'll fall in love

  ➔ 첫 번째 조건문 (First Conditional)

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문 구조 (If + 현재 단순, will + 동사 원형)의 예시입니다. 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과를 설명합니다. "You'll"은 'you will'의 축약형입니다.

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ 여기서 "shook"과 "hooked"는 과거분사로서 '당신'의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "shook"은 'shake'의 비격식적인 과거분사로, 깜짝 놀라거나 충격을 받은 상태를 의미하며, "hooked"는 중독되거나 매료된 상태를 의미합니다.

• That body's built like a Bugatti

  ➔ 수동태 (현재 단순)

  ➔ "body's built"는 'body is built'의 축약형으로, 현재 단순 시제 수동태의 예시입니다. 이는 동작을 누가 수행했는지보다 몸에 가해진 결과나 동작을 강조합니다 (예: '누군가가 몸을 만들었다').

• Booty still clapping

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사 ('is' 생략)

  ➔ 이 구절은 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용된 현재분사("clapping")의 예시입니다. 조동사 'is'가 생략되었는데, 이는 비격식적인 대화나 노래 가사에서 간결함을 위해 흔히 사용됩니다 (완전한 형태는 'booty is still clapping'입니다).

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ 현재분사의 형용사적 용법

  ➔ "shaking"이라는 단어는 명사 'capital'을 수식하기 위해 형용사로 사용된 현재분사입니다. 이는 'capital'의 특성이나 목적을 나타내어 수식합니다 (사람들이 엉덩이를 '흔드는' 수도).