가사 및 번역
그녀는 집시처럼 움직여
그녀 몸매에 취했어
한 발 물러서야 해, 뒤로 물러서야 해
이 여자 때문에 위험하게 느껴져
그녀는 내 것이 될 준비가 됐고 난 의욕이 넘쳐 (그래!)
그녀가 춤추는 걸 보면 아마
휴가 끝나고 집에 못 갈 걸
그리고 바라보면 사랑에 빠질 거야
그녀는 그 엉덩이로 박수를 쳐
넌 정신 못 차릴 거야
그리고 넌 홀려버렸어
그녀가 춤추는 방식
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
아 예, 예!
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
월요일, 화요일, 수요일
목요일, 금요일, 우린 파티할 거야
매주 주말마다 미쳐 놀아, 자기, 우린 이제 시작일 뿐이야 (우!)
그리고 계속 움직여, 모두가 널 보고 있어
젠장, 넌 날 사로잡았어, 자기, 그 몸매는 마치 부가티 같아 (스키르트, 스키르트, 스키르트)
그리고 바라보면 사랑에 빠질 거야 (사랑에 빠질 거야)
그녀는 그 엉덩이로 박수를 쳐 (박수를 쳐)
넌 정신 못 차릴 거야
그리고 넌 홀려버렸어 (넌 홀려버렸어)
그녀가 춤추는 방식
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그래!
오 예, 예! (예)
우-우, 아!
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
마이애미에서 일어난 일은, 없었던 일이야
그녀는 "손대지 마"라 했지만, 엉덩이는 여전히 박수를 쳐
그녀는 이브가 되고 싶어 해, 자기, 여기 사과 있어 (하하)
엉덩이 춤의 수도에 온 걸 환영해
마이애미
매력적인 여자들이 미쳐 날뛰는 곳 (헤이)
매력적인 여자들이 몸을 맡기는 곳 (헤이)
매력적인 여자들이 장난 안 치는 곳 (헤이)
몸매가 "붐!" 하는 곳 (헤이)
엉덩이가 "뱅!" 하는 곳 (헤이, 헤이)
알잖아, 임마
그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그녀가 널, 그녀가 널 움직이게 할 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그래!
오 예, 예! (예)
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
오 예, 예! (오, 예)
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야
그녀가 널 마이애미로 이끌 거야 (마이애미로)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
tipsy /ˈtɪpsi/ B2 |
|
|
step /stɛp/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
risky /ˈrɪski/ B1 |
|
|
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1 |
|
|
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1 |
|
|
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2 |
|
|
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
clap /klæp/ A2 |
|
|
shook /ʃʊk/ C1 |
|
|
hooked /hʊkt/ B2 |
|
|
party /ˈpɑːti/ A1 |
|
|
weekend /ˈwiːkend/ A1 |
|
|
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1 |
|
|
booty /ˈbuːti/ C1 |
|
|
capital /ˈkæpɪtl/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
She gon' make you move to Miami
➔ 사역동사 'make'
➔ 동사 "make"는 여기에서 사역의 의미로 사용되어, '누군가가 ~하게 만들다'를 뜻합니다. 구조는 'make' + 목적어 + 동사 원형 ("make you move"와 같이). "gon'"은 비격식적으로 'going to'를 줄인 형태로 미래 행동을 나타냅s니다.
-
I should take a step back, fall back
➔ 조동사 'should' (조언) & 구동사
➔ "should"는 조언이나 권고를 할 때 사용되는 조동사입니다. "take a step back"과 "fall back"은 각각 상황을 재고하거나 물러서거나 후퇴하는 것을 의미하는 구동사입니다.
-
This girl got me feeling risky
➔ 사역동사 'get' + 목적어 + 현재분사
➔ 'get' + 목적어 + 현재분사 ("got me feeling"과 같이) 구조는 '누군가를 특정 상태로 만들거나 무언가를 시작하게 하다'를 의미합니다. 여기서 "got" (get의 과거형)은 그녀가 화자를 위험을 느끼게 만들기 시작했음을 암시합니다.
-
'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation
➔ 영조건문 ('when'과 함께) & 조동사 'might'
➔ "when you see her dance" 절은 영조건문으로 작용하여, 일반적인 진실 또는 특정 조건에서 항상 발생하는 일을 나타냅니다. "might"는 어떤 일이 일어날 가능성 또는 희박한 기회를 표현하는 데 사용되는 조동사입니다.
-
And if you look you'll fall in love
➔ 첫 번째 조건문 (First Conditional)
➔ 이것은 첫 번째 조건문 구조 (If + 현재 단순, will + 동사 원형)의 예시입니다. 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과를 설명합니다. "You'll"은 'you will'의 축약형입니다.
-
She'll leave you shook / And now you hooked
➔ 과거분사의 형용사적 용법
➔ 여기서 "shook"과 "hooked"는 과거분사로서 '당신'의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다. "shook"은 'shake'의 비격식적인 과거분사로, 깜짝 놀라거나 충격을 받은 상태를 의미하며, "hooked"는 중독되거나 매료된 상태를 의미합니다.
-
That body's built like a Bugatti
➔ 수동태 (현재 단순)
➔ "body's built"는 'body is built'의 축약형으로, 현재 단순 시제 수동태의 예시입니다. 이는 동작을 누가 수행했는지보다 몸에 가해진 결과나 동작을 강조합니다 (예: '누군가가 몸을 만들었다').
-
Booty still clapping
➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재분사 ('is' 생략)
➔ 이 구절은 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용된 현재분사("clapping")의 예시입니다. 조동사 'is'가 생략되었는데, 이는 비격식적인 대화나 노래 가사에서 간결함을 위해 흔히 사용됩니다 (완전한 형태는 'booty is still clapping'입니다).
-
Welcome to the booty shaking capital
➔ 현재분사의 형용사적 용법
➔ "shaking"이라는 단어는 명사 'capital'을 수식하기 위해 형용사로 사용된 현재분사입니다. 이는 'capital'의 특성이나 목적을 나타내어 수식합니다 (사람들이 엉덩이를 '흔드는' 수도).
