Mr. Perfectly Fine

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Fearless (Taylor’s Version)

가사:

[English]

[中文]

Mr. "Perfect face"

“完美的脸”

Mr. "Here to stay"

“永远待在这里的”

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

“直视我说你永不离开”的先生

Everything was right

一切都很完美

Mr. "I've been waiting for you all my life"

“我一生都在等你”的先生

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

“每天一直到最后，我都会在你身边”的先生

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

但那是我开始了解“心意转变”的时候

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

“会让我孤单离去的”先生，我崩溃了

It takes everything in me just to get up each day

我鼓起所有力气，只为每天站起来

But it's wonderful to see that you're okay

但看到你没事真是太好了

Hello, Mr. "Perfectly fine"

你好，完美无缺的先生

How's your heart after breaking mine?

你心碎我之后还好吗？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

“总是在正确的时间出现”的你，宝贝

Hello Mr. "Casually cruel"

你好，粗心又残忍的先生

Mr. "Everything revolves around you"

“一切都围绕你转”的先生

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

自从你说再见，我就成了“痛苦”的小姐

And you're Mr. "Perfectly fine"

而你却是“完美无缺”的先生

Mr. "Never told you why"

“从不告诉我为什么”

Mr. "Never had to see me cry"

“从不让我看到你哭”的先生

Mr. "Insincere apology so he doesn't look like the bad guy"

为了不让我觉得坏，你假装“真诚道歉”

He goes about his day

他继续过他的日子

Forgets he ever even heard my name

甚至忘了听过我叫什么

Well, I thought you might be different

我曾以为你会不一样

Than the rest, I guess you're all the same

但我猜你们都一样

'Cause I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

因为我听说他扮着新女伴的臂膀

I've been picking up my heart, he's been picking up her

我在拼命收起自己的心，他在抱着她

And I never got past what you put me through

我从未走出你让我经历的一切

But it's wonderful to see that it never fazed you

但看到这一切你都毫无感觉真好

Hello, Mr. "Perfectly fine"

你好，完美无缺的先生

How's your heart after breaking mine?

你心碎我之后还好吗？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

“总是在正确的时间出现”的你，宝贝

Hello, Mr. "Casually cruel"

你好，粗心又残忍的先生

Mr. "Everything revolves around you"

“一切都围绕你转”的先生

I've been Ms. "Misery" since your goodbye

自从你说再见，我就成了“痛苦”的小姐

And you're Mr. "Perfectly fine"

而你却是“完美无缺”的先生

...

...

...

...

So dignified in your well-pressed suit

你穿着笔挺的西装如此庄重

So strategized, all the eyes on you

如此有策略，所有人的目光都在你身上

Sashay your way to your seat

摇曳着走向你的座位

It's the best seat, in the best room

那是最好的座位，最好的房间

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

哦，他如此自满，永远赢的先生

So far above me in every sense

在我眼中遥遥领先

So far above feeling anything

远远超过我的感觉

And it's really such a shame

真是太遗憾了

It's such a shame

太遗憾了

'Cause I was Ms. "Here to stay"

因为我曾是“永远待在这里”的小姐

Now I'm Ms. "Gonna be alright, someday"

而今我成为“总有一天会没事的”小姐

And someday, maybe you'll miss me

也许有天你会想念我

But by then, you'll be Mr. "Too late"

但那时，你已是“太迟了”的先生

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

再见，完美无缺的先生

How's your heart after breaking mine?

你心碎我之后还好吗？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

“总是在正确的时间出现”的你，宝贝

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

再见，粗心又残忍的先生

Mr. "Everything revolves around you"

“一切都围绕你转”的先生

I've been Ms. "Misery" for the last time

我最后一次成了“痛苦”的小姐

And you're Mr. "Perfectly fine"

而你却是“完美无缺”的先生

You're perfectly fine

你完美无缺

Mr. "Look me in the eye and told me you would never go away"

“直视我说你永不离开”的先生

You said you'd never go away

你说你永不离开

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
face /feɪs/ A2	noun - 脸
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
apology /əˈpɒl.ə.dʒi/ B1	noun - 道歉
dignified /ˈdɪɡ.nɪ.faɪd/ B2	adjective - 有尊严的
pressed /prɛst/ B1	verb - 按压
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - 策略
seat /siːt/ A2	noun - 座位
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 自满的

문법:

• Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

  ➔ 一般过去时与间接引语

  ➔ 使用一般过去时在间接引语中描述过去已完成的动作。

• Mr. "Change of heart"

  ➔ 表示意见或感情变化的名词短语

  ➔ 作为名词短语，表示情感或决定的突然变化，常用成语表达。

• It's wonderful to see that you're okay

  ➔ 不定式短语表达积极的反应或感激

  ➔ 使用不定式短语（‘to see’）来表达对某情境的主观看法或情感。

• And I never got past what you put me through

  ➔ 使用过去完成时，表示在另一个过去时间点之前完成的动作

  ➔ 使用过去完成时（'had put'）强调在过去的另一个时间点之前已完成的动作，传达持续的情感影响。

• You're perfectly fine

  ➔ 描述状态的形容词短语，使用副词“perfectly”

  ➔ 使用带有程度副词“perfectly”的形容词短语，强调状态非常好。