Mujeres Talentosas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luigi 21 Plus, Ñejo, Dalmata, J Alvarez, Ñengo Flow, Chyno Nyno, Franco El Gorila
• 앨범: #TBT

가사 및 번역

스페인어의 은유적 표현과 대화체 속어, 레게톤 특유의 리듬과 라임을 익히며 어휘·발음·억양 연습에 안성맞춤인 곡입니다. ‘사과를 먹은 이브’ 같은 성경적 비유부터 노골적 표현까지 다채로운 언어 요소를 경험해보세요.

[한국어]

포병

만약 이브가 사과를 먹지 않았다면 (아하)

인생은 악의 없이 더 건강했을 거야 (¡네!)

하지만 그 년이 그 과일을 먹었기 때문에

그래서 요즘엔 그렇게 더러운 여자들이 있는 거야 (¿알겠어?)

허벅지와 가슴을 드러내고 옷을 입어 (저기 봐)

뒤를 돌면 엉덩이가 보여 (차차)

그러고선 우리가 무례하고 존중하지 않는다고 말하지, 이 자식아 (그렇지)

그럼 그렇게 거리에 나가지 마 (¡더러운 년!)

남자는 여자가 허용하는 만큼 나아가

하지만 어떤 여자들은 옷을 입을 때 일부러 그러는 척해 (그렇지)

그들에게 휘파람을 불거나 칭찬하면

화내지만, 그래도 계속 유혹해

(¡쌀!)

내가 그런 재능이 있는 줄 몰랐어 (나)

그녀는 마이크를 잡았어

즉흥으로 노래하고, 플루트를 불었어

심지어 멜로디까지 삼켜버렸어 (우-허)

누가 알았겠어, 얼마나 더러운지, 그렇게 성스럽게 보였는데

그녀는 마이크를 잡았어

즉흥으로 노래하고, 플루트를 불었어

심지어 멜로디까지 삼켜버렸어 (우)

이봐, 친구, 당신은 정말 알아 (알아)

그리고 나는 그 자물쇠를 열 열쇠를 가지고 있어 (우)

나는 네게 자연스럽게 들어갈 거야 (위-후)

그리고 너는 나를 환영할 거야, 그건 의심할 여지가 없어

매일 밤, 너도 알잖아

리듬을 잃지 않고, 박자를 잃지 않고

비트를 반복해서 루프로 만들어줄게

해가 뜨기 전에

내 새로운 히트곡을 성공시킬 거야

즐기자, 어서, 엄마, 망설이지 마

너와 함께 미쳐가는 게 내 피에 흐르고 있어

망설이지 마, 어서, 불을 붙여 폭발시켜

우리가 서로를 안 후에도 넣게 해줘

너의 사촌, 친구, 언니를 찾아봐

나는 토레 '에 사바나의 콤보와 함께 있어

와, 고양이야, 뒤와 앞으로 주고 싶어

너를 정상에 올리고, 엉덩이를 흔들어줄게

그리고 너는 위에서 무대를 부수고

판자를 부수며, 위로 올라가

부스 안에서 넥고가 지배해

발목을 잡아, 모르핀을 주입할 테니

비밀 무기 (츠, 츠), 조용히, 비밀이야

불을 꺼, 전부 넣을 거니까 (아)

나를 만족시켜줘, 다시 넣어줄게

네가 허락한다면, 안에 넣어둘게, 하하하

이건 남자를 통과시키는 거야, 나는 금방 질려

그리고 너는 내가 뿔이 날 얼굴을 하고 있다고 생각해

내가 너의 아이들을 돌보게 내버려 둘 거라고 생각해

그 후엔 자마키온을 주고, 아이들이 나를 부르게 할 거야

나는 네가 요리하길 원하지 않아, 가스파초 바칼라오를 원해

한 번 하고 나면, 체마는 표시해

머물면 취해, 남자 친구는 없어

그리고 나는 너를 사랑하지 않아, 그냥 취했을 뿐이야

루이지, 솔직히 말해서

그녀에게 내가 그녀의 귀걸이를 먹고 싶다고 말해

아래로 판자를 줘

그녀는 알아, 그 부분이 드러난다는 걸

형, 어제 사바나 아바호에서 그녀가 놀고 있는 걸 봤어

네가 깊이 찔리고 싶어 한다는 걸 알아

이미 네가 왜 그렇게 질을 조이고 다니는지 알아

나는 그녀를 바라봤고, 그녀는 더 빛났어

그녀는 미쳐버리고 싶어, 그녀는 피가를 원해

점잖은 척하지 마, 일상을 깨

그리고 덤보우가 스피커를 폭발시키게 해

그래, 이건 시간을 보내기 위한 거야

어서, 그 엉덩이를 움직여 기계를 넣게

내가 그런 재능이 있는 줄 몰랐어 (나)

그녀는 마이크를 잡았어

즉흥으로 노래하고, 플루트를 불었어

심지어 멜로디까지 삼켜버렸어 (우-허)

누가 알았겠어, 얼마나 더러운지, 그렇게 성스럽게 보였는데

그녀는 마이크를 잡았어

즉흥으로 노래하고, 플루트를 불었어

심지어 멜로디까지 삼켜버렸어 (우)

나는 맥주를 좋아하는 여자가 있어

그녀가 토할 때도 예뻐 보여

미친년, 미친년, 팬티를 벗어

어머, 신선해, 모든 털을 보여줘

안 들려? 라이센시아다

해변에서 하루 종일 차카-차카하고 싶어

울트라 세븐, 그녀를 능욕할 때

치니토가 욕조에서 주고, 거실에서 찔러줄게

네 언니도 같이 해, 수다 떨지 말고

개는 물지 않아, 그냥 얼굴에 침을 뱉을 뿐이야

할머니들은 치마를 벗어

이건 통제 불능이야, 아무도 묶을 수 없어

뭐야, 친구?

이브에게 나무는 없지만, 자루는 사과로 가득하다고 말해

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

그리고 언니를 데려온다면, 롤도 가져왔어

그리고 아름답게 보여

그녀는 투명한 흰색 옷과 파란색 G-스트링을 입고 있어

아우디에 타는 걸 좋아해, 심지어 트렁크에도

날 보고 날씬하다고, 쿨해 보인다고 했어, 하하

그리고 나는 몇 개의 피키로 머리를 감싸고 있어

내 친구 카민안을 통해 모두 보냈어

그녀는 초밥을 좋아하지만, 따뜻한 고기도 좋아해

그리고 느껴져, 그 미친년은 정말 더러워

내가 그런 재능이 있는 줄 몰랐어 (나)

그녀는 마이크를 잡았어

즉흥으로 노래하고, 플루트를 불었어

심지어 멜로디까지 삼켜버렸어 (우-허)

누가 알았겠어, 얼마나 더러운지, 그렇게 성스럽게 보였는데

그녀는 마이크를 잡았어

즉흥으로 노래하고, 플루트를 불었어

심지어 멜로디까지 삼켜버렸어 (우)

...

[스페인어]

Artillery

Si Eva no se hubiera comido la manzana (Ajá)

La vida fuera sin malicia y mucho más sana (¡Sí!)

Pero como esa cabrona se comió la fruta

Por eso es que hoy en día hay mujeres tan puta' (¿Me entiende'?)

Se visten enseñando los muslo' y las tetas (Mira pa' allá)

Se viran de espalda y se le ven las nalgas (Chacha)

Entonces dicen que uno es un bellaco y no respeta, puñeta (Seguro)

Pues pa' la calle así no salga' (¡Puta!)

El hombre llega hasta donde la mujer lo deje

Pero algunas se guillan cuando visten como fleje (Eso es así)

Y si tú les pitas o les piropeas

Se encojonan, pero como quiera coquetean

(¡Arroz!)

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Ey, pana mía, usted sí que sabe (Sabe)

Y yo pa' esa cerradura aquí tengo la llave (Wuh)

Yo te lo entro como Juan por su casa (Wee-hoo)

Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe

To'as las noches, tú lo sabe'

Sin perder el ritmo, sin perder la clave

Te lo dejo loopea'o el beat en repeat

Que antes de que el sol se asome

Convertimo' en todo un éxito mi nuevo hit

Vamo' a vacilar, dale, mami, no te enzorre'

Bellaquear contigo por las venas me corre

No te quite', dale, dale fuego pa' romperlo

Déjame meterlo después de conocerno'

Búscate a tu prima, tu amiga, tu hermana

Que yo ando con el combo de Torre 'e Sabana

Ven, gata, quiero darte, por detrás y por delante

Subirte a la cima y las nalgas guayarte

Y tú encima partiendo la tarima

Partiendo las tablas, que se suben arriba

Dentro 'e la cabina Ñengo los domina

Agárrate los tobillos que te vo' a inyectar morfina

Secret weapon (Ts, ts), callaíto, que es secreto

Apaga la lu' que lo vo'a meter completo (Ah)

Me deja' contento, vuelvo y te lo meto

Si tú me dejaras yo te lo dejara adentro, jajajaja

Esto es pa' pasar el macho que yo rápido me empacho

Y tú que tienes cara que me va' a pegar los cacho'

De que me va' a querer dejar cuidándote los muchachos

Después le' doy un jamaquión y me va' a llamar los wuacho'

Yo no quiero que cocines, quiero bacalao gaspacho

Un polvo y me escracho', un chema la tachó

Si me quedo me embacho, na' de novio chacho

Y no te amo na', es que estoy bien borracho

Luigi, hablando claro

Dile que estoy loco por comerle el aro

Dale tabla pui pa' 'bajo

Ella lo sabe, que se le marca el gajo

Mi herma', ayer la vi jangueando en Sabana Abajo

Yo sé que tú quieres senda clava'

Ya yo sé por qué tú andas con la chocha apreta'

Yo la miraba y ella más lucí'a se ponía

Quiere bellaqueo, ella quiere figa

No te guilles fina, rompe la rutina

Y deja que el dembow explote la bocina

Eso es, esto es pa' pasar el rato

Dale, mueve ese culo pa' meterte el aparato

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

Tengo una chica que le gusta beber cañita

Se ve bonita cuando encima se vomita

Loca, loca, loquita, los panties se los quita

Qué fresca, me enseña to' los pelos de la crica

¿No me oyes? Lice-Licenciada

Quiero hacer chaca-chaca to' el día en la playa

Ultra siete cuando la ultrajas

Chynito te da deo' en la bañera y te clava en la sala

A tu hermana que se una, que no sea charra

Que el guau-guau no muerde, solo te escupe la cara

Las viejitas que se quiten las enaguas

Que esto es al garete a lo fucke' nadie amarra

¿Qué hay, mi pana?

Dile a Eva que no hay palo, pero el saco es de manzana

Y que si quiere sarana aquí hay lana y no va a faltar la marihuana

También le traje rola por si trae a la hermana

Y se ve beautiful

Tiene un traje transparente, blanco y un G-String azul

Loca por montarse en el Audi, hasta en el baúl

Me vio flaco y dijo que hasta le parezco cool, jeh

Y yo con par de pikis tengo envuelta la mente

Se las mandé toi'tas por mi pana el Caminante

Ella le gusta el sushi, pero de carne caliente

Y lo siente, está bien bellaca la demente

Yo no sabía el talento que tenía (Nah)

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh-huh)

Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía

Ella el micrófono agarró

Improvisa'o cantó, flauta sopló

Y hasta la melodía se tragó (Wuh)

주요 어휘

어휘	의미
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
talento /taˈlento/ B1	noun - 재능
micrófono /miˈkɾofono/ B1	noun - 마이크
melodía /meloˈdi.a/ B1	noun - 멜로디
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 흐르다
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 만지다, (악기를) 연주하다
sabio /ˈsaβjo/ B2	adjective - 현명한
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 뜨거운
baile /ˈbajle/ A2	noun - 춤
sonido /soˈniðo/ A2	noun - 소리
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - 리듬
cabina /kaˈβina/ B2	noun - 부스, 캐빈, 스튜디오 방
combinar /kom.biˈnaɾ/ B1	verb - 결합하다
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - 술에 취한
bonita /boˈnita/ A2	adjective - 예쁜
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• [translate:Si Eva no se hubiera comido la manzana]

  ➔ 가정법 과거완료 (과거의 사실과 반대되는 조건문)

  ➔ 'hubiera comido'는 과거에 일어나지 않은 가정된 행동을 나타낸다.

• [translate:El hombre llega hasta donde la mujer lo deje]

  ➔ ‘hasta donde’를 사용하는 종속절 (행동의 한계를 나타냄)

  ➔ 'deje'는 여성이 허락하는 범위에 따라 달라지는 조건이므로 접속법을 쓴다.

• [translate:Y si tú les pitas o les piropeas, se encojonan]

  ➔ 현실 조건문 (‘si’ + 직설법)

  ➔ 현실적인 상황을 설명하므로 직설법을 사용한다.

• [translate:Quién lo diría, qué suciería, tan santita que se veía]

  ➔ 수사적 의문문 형태의 감탄문

  ➔ ‘Quién lo diría’는 ‘누가 그랬다고 생각했겠어?’로 놀라움을 나타낸다.

• [translate:Déjame meterlo después de conocernos]

  ➔ 긍정 명령형에 대명사 결합 (‘Déjame’)

  ➔ 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤에 붙는다 (‘déjame’).

• [translate:Y tú le das la bienvenida, de eso duda no cabe]

  ➔ 관용적 표현 ‘no cabe duda’의 어순이 바뀐 형태

  ➔ 보통은 ‘no cabe duda de eso’이지만 운율을 위해 어순이 바뀌었다.

• [translate:Tengo una chica que le gusta beber cañita]

  ➔ 관계절 (‘que le gusta’ 주어 일치함)

  ➔ ‘le gusta’는 단수형인데, 실제 주어가 ‘beber’ 동작이기 때문이다.

• [translate:Las viejitas que se quiten las enaguas]

  ➔ 명령/소망 맥락에서 관계절 내에 접속법 사용

  ➔ ‘que se quiten’은 타인에게 명령을 하기 때문에 접속법이 쓰였다.