NGOẠI LỆ

• 가수: JACK - J97

가사:

[Tiếng Việt]

[Français]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Dis-moi, que dit-on de l'amour aujourd'hui ?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Quels mots restent sur tes cils, encore sur tes cils ?

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Tu es partie précipitamment alors que je rêvais encore d'un rêve vert.

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

L'amour, amer et triste, ne se concrétisera pas.

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Une rose fragile, rose fragile.

Nghe thời gian như nặng mang

Le temps semble lourd à porter,

ngay từ giây phút tình tan...

depuis l'instant même où notre amour s'est brisé...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

Pourquoi m'as-tu trompé, me laissant seul ?

đau lòng trong mưa ngâu

Le cœur brisé sous la pluie d'automne.

Anh mang con tim chân thành trao em

Je t'ai offert mon cœur sincère,

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

mais où est donc la personne d'autrefois ?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

Tu as laissé passer ça sans regret, le fil rouge du destin n'a été cousu par personne,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

demain tu suivras ton mari, avec tes lèvres roses, alors ce sera la fin, nous serons séparés.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

Maintenant, je compte les nuages de deuil dorés qui emportent l'amour que j'avais pour elle,

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

est-ce une mélodie inachevée que tu rapportes à ce garçon ?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

Errant dans l'amour, parfois je crie fort,

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

parce que je ne veux pas retenir les souvenirs ou parce que je sais que j'ai raté une chance.

Giữa đêm mênh mông,

Au milieu de la nuit infinie,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

la lumière de la lune brille, je suis sûr que tu m'as déjà oublié.

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

Un trou sans fond semble m'emporter ma bien-aimée,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

en attendant le miracle du jour où les fleurs et les feuilles bourgeonneront...

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Dis-moi, que dit-on de l'amour aujourd'hui ?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Quels mots restent sur tes cils, encore sur tes cils ?

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Tu es partie précipitamment alors que je rêvais encore d'un rêve vert.

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

L'amour, amer et triste, ne se concrétisera pas.

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Une rose fragile, rose fragile.

Nghe thời gian như nặng mang

Le temps semble lourd à porter,

ngay từ giây phút tình tan...

depuis l'instant même où notre amour s'est brisé...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Adieu à une personne, un sourire qui brille comme une étoile,

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Es-tu heureuse et paisible là-bas, dis-moi ?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

N'oublie pas tout ce qu'on s'est donné, peu importe la raison,

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Les nuages suivent le vent, y a-t-il quelqu'un qui s'immisce dans ton cœur...

Giờ mình không còn

Maintenant, nous ne sommes plus ensemble,

Lòng này héo hon

Mon cœur se flétrit.

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Le bateau prend la mer, oh oh...

Thiệp này không mời

Cette carte n'est pas une invitation,

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Ces doux souvenirs sont si tristes, ma chérie.

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Une chanson, une promesse, seulement pour une personne, je t'aime plus que tout au monde.

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Ce soir, c'est la dernière nuit, la pluie tombe, mouillant froidement le pistil de la fleur.

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Le cœur brisé, mon amour, je l'enterre dans une pièce glaciale.

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Regarde mes yeux qui pleurent, je t'en prie, aie un peu de compassion.

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

Si tu pars, c'est à cause de notre destin.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - amour
mơ /mɤː/ A2	verb - rêver
mộng /məʊŋ/ B1	noun - rêve (littéraire)
xanh /sæŋ/ A1	adjective - vert
duyên /zwən/ B2	noun - destin, sort
nụ /nu/ B1	noun - bouton (de fleur)
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - rose
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - temps
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - seul, isolé
tim /tim/ A1	noun - cœur
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - doux
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - triste
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie
hoa /hwaː/ A1	noun - fleur
lá /laː/ A1	noun - feuille
gió /ʒɔ/ A1	noun - vent
khóc /xɔk/ A2	verb - pleurer
rơi /zəːj/ A1	verb - tomber

문법:

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ Phrase interrogative avec un marqueur de question indirecte.

  ➔ La phrase utilise "xem" pour introduire une question indirecte sur la nature de l'amour. "Người nói xem" peut être compris comme 'Que dit-on de...?'.

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ Proposition temporelle utilisant 'khi mà' (quand)

  ➔ La phrase "khi mà" introduit une proposition temporelle indiquant que l'action (em vội đi) s'est produite pendant qu'une autre action (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) se produisait.

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ Question rhétorique avec 'chi' exprimant le regret ou le reproche.

  ➔ Le mot 'chi' souligne la nature rhétorique de la question, indiquant que l'orateur ne cherche pas une réponse mais exprime plutôt sa douleur et remet en question les actions de l'autre personne.

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Proposition hypothétique avec "thì coi như" (alors c'est comme si/alors c'est considéré)

  ➔ "Thì coi như" indique la conséquence de la situation hypothétique, signifiant un point de non-retour ou une certitude. Ici, si la fille se marie, c'est comme s'ils étaient séparés.

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ Structure thème-rhème (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì" sert de thème, introduisant ce que le locuteur est sur le point de décrire ou de réfléchir dans la partie subséquente de la phrase.

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ Adverbe de fréquence 'đôi khi' modifiant le verbe 'kêu'

  ➔ L'adverbe 'đôi khi' indique que l'action de 'kêu to' (crier fort) ne se produit pas tout le temps, mais seulement occasionnellement.

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ Utilisation de 'hay' pour présenter une explication ou une question alternative

  ➔ 'Hay' fonctionne comme 'ou' ici, présentant deux raisons possibles pour la déclaration précédente : soit le locuteur ne veut pas s'accrocher aux souvenirs, soit il sait qu'essayer à nouveau serait une erreur.