你不知道的事

• 가수: Leehom Wang
• 앨범: Love in Disguise

가사:

[中文]

[Español]

蝴蝶眨幾次眼睛

¿Cuántas veces parpadea una mariposa?

才學會飛行

Hasta aprender a volar

夜空灑滿了星星

El cielo nocturno está lleno de estrellas

但幾顆會落地

Pero solo unas pocas caen al suelo

我飛行 但你墜落之際

Yo vuelo, pero cuando tú caes

很靠近 還聽見呼吸

Muy cerca, aún escucho tu respiración

對不起 我卻沒捉緊你

Lo siento, pero no te sujete con fuerza

你不知道我為什麼離開你

No sabes por qué me fui de ti

我堅持不能說放任你哭泣

Insisto en que no puedo decir que te deje llorar

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

Tus lágrimas son como una lluvia torrencial, destruyendo el suelo

在心裡清晰

Claramente en mi corazón

你不知道我為什麼狠下心

No sabes por qué me endurecí

盤旋在你看不見的高空裡

Dando vueltas en las alturas que no puedes ver

多的是 你不知道的事

Hay muchas cosas que tú no sabes

...

...

蝴蝶眨幾次眼睛

¿Cuántas veces parpadea una mariposa?

才學會飛行

Hasta aprender a volar

夜空灑滿了星星

El cielo nocturno está lleno de estrellas

但幾顆會落地

Pero solo unas pocas caen al suelo

我飛行 但你墜落之際

Yo vuelo, pero cuando tú caes

很靠近 還聽見呼吸

Muy cerca, aún escucho tu respiración

對不起 我卻沒捉緊你

Lo siento, pero no te sujete con fuerza

你不知道我為什麼離開你

No sabes por qué me fui de ti

我堅持不能說放任你哭泣

Insisto en que no puedo decir que te deje llorar

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

Tus lágrimas son como una lluvia torrencial, destruyendo el suelo

在心裡清晰

Claramente en mi corazón

你不知道我為什麼狠下心

No sabes por qué me endurecí

盤旋在你看不見的高空裡

Dando vueltas en las alturas que no puedes ver

多的是 你不知道的事

Hay muchas cosas que tú no sabes

...

...

我飛行 但你墜落之際

Yo vuelo, pero cuando tú caes

你不知道我為什麼離開你

No sabes por qué me fui de ti

我堅持不能說放任你哭泣

Insisto en que no puedo decir que te deje llorar

你的淚滴像傾盆大雨 碎了滿地

Tus lágrimas son como una lluvia torrencial, destruyendo el suelo

在心裡清晰

Claramente en mi corazón

你不知道我為什麼狠下心

No sabes por qué me endurecí

盤旋在你看不見的高空裡

Dando vueltas en las alturas que no puedes ver

多的是 你不知道的事

Hay muchas cosas que tú no sabes

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
蝴蝶 /hú dié/ A2	noun - mariposa
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - ojo
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - volar noun - vuelo
夜空 /yè kōng/ B1	noun - cielo nocturno
星星 /xīng xīng/ A1	noun - estrella
墜落 /zhuì luò/ B2	verb - caer en picado noun - caída en picado
靠近 /kào jìn/ B1	verb - acercarse
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirar noun - respiración
離開 /lí kāi/ A2	verb - dejar
堅持 /jiān chí/ B1	verb - insistir
哭泣 /kū qì/ B1	verb - llorar
淚滴 /lèi dī/ B1	noun - lágrima
大雨 /dà yǔ/ A1	noun - lluvia fuerte
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - claro, nítido
盤旋 /pán xuán/ C1	verb - planear, girar

문법:

• 蝴蝶眨幾次眼睛

  ➔ '幾次' se usa para indicar un número indefinido de veces

  ➔ '幾次' significa 'cuántas veces' o 'varias veces' y se usa para cuantificar repeticiones

• 夜空灑滿了星星

  ➔ '灑滿' se usa para describir algo cubriendo o llenando completamente

  ➔ '灑滿' significa 'cubrir por completo' o 'llenar completamente' y describe la cobertura de una superficie

• 我飛行 但你墜落之際

  ➔ '但' se usa como conjunción que significa 'pero' para contrastar dos cláusulas

  ➔ '但' introduce un contraste o excepción entre dos ideas conectadas en una oración

• 你的淚滴像傾盆大雨

  ➔ '像' se utiliza para hacer una comparación o símil

  ➔ '像' significa 'como' o 'parecido con', se usa para comparar dos cosas en una comparación expresa

• 你不知道我為什麼離開你

  ➔ '為什麼' se usa para preguntar 'por qué' o para indicar una razón

  ➔ '為什麼' significa 'por qué', se usa para preguntar por las razones o causas

• 多的是 你不知道的事

  ➔ '多的' se usa para indicar 'muchos' o 'más' de algo

  ➔ '多的' significa una abundancia o una cantidad mayor de algo