你給我聽好

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: rice & shine

가사:

[中文]

[English]

你看看大伙兒合照

Look at everyone taking a group photo

就你一個人沒有笑

But you're the only one not smiling

是我們裝傻 還是你真的

Are we pretending to be stupid, or do you really

有很多普通人沒有的困擾

Have worries that most people don't have

我才懶得給你解藥

I’m too lazy to give you the cure

反正你愛來這一套

Anyway, you love to play this game

為愛情折腰 難道不是你

Bending over in love—aren't you the one

一直以來戒不掉的癖好

Who can't shake a habit you’ve had all along

你在想誰 想到睡不著

Who are you thinking about, to the point of insomnia

你應該覺得驕傲

You should feel proud

很多人想失戀也沒有目標

Many want to get over a breakup but have no goal

只是想睡個好覺 別炫耀

They just want to sleep well—no need to show off

別說你還好 沒什麼不好

Don’t say you’re fine, nothing’s wrong

你就怨日子枯燥

You just complain that life is dull

沒什麼煩惱 恐怕就想到

No worries, yet you keep thinking about

什麼生存意義 想到沒完沒了

The meaning of life—endless thoughts

你給我聽好 想哭就要笑

Listen carefully, if you want to cry, you should smile

其實你知道 煩惱會解決煩惱

Actually, you know that worries can resolve worries

新的剛來到 舊的就忘掉

When something new arrives, forget what’s old

渺小的控訴就是你想要的生活情調

Small complaints are just the mood of living

...

...

還會有人讓你睡不著

Are there still people who keep you awake at night

還能為某人燃燒

Who can still burn for someone

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

My dear, this kind of romantic torment

不是想要就能要 別炫耀

Is not something you get just because you want—don’t show off

別說你還好 沒什麼不好

Don’t say you’re fine, nothing’s wrong

你就怨日子枯燥

You just complain that life is dull

沒什麼煩惱 恐怕就想到

No worries, yet you keep thinking about

什麼生存意義 想到沒完沒了

The meaning of life—endless thoughts

你給我聽好 想哭就要笑

Listen carefully, if you want to cry, you should smile

其實你知道 煩惱會解決煩惱

Actually, you know that worries can resolve worries

新的剛來到 那舊的就忘掉

When something new arrives, forget what’s old

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

Small complaints only prove that life isn’t boring

...

...

別說你還好 沒什麼不好

Don’t say you’re fine, nothing’s wrong

你就怨日子枯燥

You just complain that life is dull

沒什麼煩惱 恐怕就想到

No worries, yet you keep thinking about

什麼生存意義 想到沒完沒了

The meaning of life—endless thoughts

你給我聽好 想哭就要笑

Listen carefully, if you want to cry, you should smile

其實你知道 煩惱會解決煩惱

Actually, you know that worries can resolve worries

新的剛來到 舊的就忘掉

When something new arrives, forget what’s old

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

Small complaints are just a sign that life isn’t boring

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

Don’t let me find out you’re secretly chuckling behind our backs

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - to smile, to laugh noun - smile, laugh
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - to perplex, to trouble, to disturb noun - trouble, problem
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - love
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - habit, hobby, special preference
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - proud, arrogant
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - to lose one's love, to be disappointed in love
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - target, goal, aim
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - to complain, to blame
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - dry, dull, boring
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - worries, vexations
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - to survive, to exist
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - meaning, significance
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - to cry, to weep
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - to solve, to resolve
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - tiny, insignificant
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - accusation; complaint
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - to burn
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romantic