你給我聽好

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: rice & shine

歌词:

[中文]

[한국어]

你看看大伙兒合照

자, 모두 함께 사진 찍은 걸 봐

就你一個人沒有笑

그냥 너만 웃지 않네

是我們裝傻 還是你真的

우리가 멍청한 척 하는 건지 아니면 너가 진짜인지

有很多普通人沒有的困擾

많은 평범한 사람들은 겪지 않는 고민이 있어

我才懶得給你解藥

나는 차라리 너에게 해답을 줄 생각 없고

反正你愛來這一套

어차피 너는 이러는 걸 좋아하잖아

為愛情折腰 難道不是你

사랑 때문에 몸을 굽히는 게 너 아니야?

一直以來戒不掉的癖好

계속 끊지 못하는 습관인 걸

你在想誰 想到睡不著

누구를 생각하는 거야? 잠 못 이루게?

你應該覺得驕傲

넌 자랑스러워해야 해

很多人想失戀也沒有目標

많은 사람들이 이별하고 싶어도 목표가 없고

只是想睡個好覺 別炫耀

그냥 푹 자고 싶을 뿐, 자랑하지 마

別說你還好 沒什麼不好

그만 말해, 넌 괜찮다고, 나쁜 게 아무것도 없다고

你就怨日子枯燥

널 원망하는 건 하루가 심심해서인 거야

沒什麼煩惱 恐怕就想到

별 고민 없을 거야, 아마도 생각이 떠오른 거겠지

什麼生存意義 想到沒完沒了

무슨 생존의 의미? 끝없이 떠오르는 거야

你給我聽好 想哭就要笑

잘 들어, 울고 싶으면 웃어야 해

其實你知道 煩惱會解決煩惱

사실 넌 알아, 걱정은 걱정을 해결해준다는 걸

新的剛來到 舊的就忘掉

새로운 게 오면, 옛것은 잊어버려

渺小的控訴就是你想要的生活情調

작은 불평이 바로 네가 원하는 인생의 분위기야

...

...

還會有人讓你睡不著

아직도 네 잠을 못 이루게 하는 사람이 있어

還能為某人燃燒

누군가를 위해 불타오를 수 있어

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

내 사랑, 이렇게 낭만적인 고뇌

不是想要就能要 別炫耀

원한다고 바로 가질 수 없고, 자랑하지 마

別說你還好 沒什麼不好

그만 말해, 넌 괜찮다고, 나쁜 게 없다고

你就怨日子枯燥

계속 자신이 하루하루 지루하다고 원망하지 마

沒什麼煩惱 恐怕就想到

별 고민 없을 거야, 아마도 생각이 떠오른 거겠지

什麼生存意義 想到沒完沒了

무슨 생존의 의미? 끝없이 떠오르는 거야

你給我聽好 想哭就要笑

잘 들어, 울고 싶으면 웃어야 해

其實你知道 煩惱會解決煩惱

사실 넌 알아, 걱정은 걱정을 해결한다는 걸

新的剛來到 那舊的就忘掉

새로운 게 오면 구것은 잊어버려

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

작은 불평은 오히려 삶이 심심하지 않다는 증거야

...

...

別說你還好 沒什麼不好

그만 말해, 넌 괜찮다고, 나쁜 게 없다고

你就怨日子枯燥

계속 너는 하루하루가 지루하다고 원망하지 마

沒什麼煩惱 恐怕就想到

별 고민 없을 거야, 아마도 생각이 떠오른 것 같아

什麼生存意義 想到沒完沒了

무슨 생존의 의미? 끝없이 떠오르는 거야

你給我聽好 想哭就要笑

잘 들어, 울고 싶다면 웃어야 해

其實你知道 煩惱會解決煩惱

사실 넌 알아, 걱정은 걱정을 해결해준다는 걸

新的剛來到 舊的就忘掉

새로운 게 오면 옛것은 잊어버려

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

작은 불평이 곧 삶이 지루하지 않다는 증거야

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

사실 네가 우리 몰래 웃고 있다는 걸 알지 못하게 하길

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - 곤란하게 하다, 괴롭히다 noun - 곤란, 문제
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - 애정
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - 버릇, 취미, 특별한 선호
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - 자랑스러운, 거만한
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - 실연하다
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - 목표
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - 원망하다, 불평하다
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - 무미건조한, 지루한
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - 번뇌, 걱정
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - 생존하다
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - 의미
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 울다
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - 해결하다
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - 미미한, 보잘것없는
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - 고소, 항의
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - 연소하다
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적인