你給我聽好

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: rice & shine

가사:

[中文]

[Español]

你看看大伙兒合照

Mira cómo todos se toman fotos juntos

就你一個人沒有笑

Solo tú ni siquiera sonríes

是我們裝傻 還是你真的

¿Estamos actuando tontos o en realidad tú tienes

有很多普通人沒有的困擾

Muchas molestias que la gente común no tiene

我才懶得給你解藥

Y a mí me da pereza darte una cura

反正你愛來這一套

Total, te encanta esta rutina

為愛情折腰 難道不是你

¿No es tú quien se doblega por amor?

一直以來戒不掉的癖好

Siempre has tenido ese hábito difícil de dejar

你在想誰 想到睡不著

¿A quién estás pensando? No puedes dormir

你應該覺得驕傲

Deberías sentirte orgulloso

很多人想失戀也沒有目標

Muchos quieren olvidar un amor y no tienen un objetivo

只是想睡個好覺 別炫耀

Solo quieren dormir bien, no te jactes

別說你還好 沒什麼不好

No digas que estás bien, que no hay nada malo

你就怨日子枯燥

Solo estás quejándote de lo monótono que es la vida

沒什麼煩惱 恐怕就想到

No tienes demasiados problemas, y aún piensas

什麼生存意義 想到沒完沒了

¿En qué consiste el sentido de la existencia? No puedes para de pensar

你給我聽好 想哭就要笑

Escucha bien, si quieres llorar, debes sonreír

其實你知道 煩惱會解決煩惱

En realidad, sabes que los problemas se resuelven con más problemas

新的剛來到 舊的就忘掉

Lo nuevo llega y lo viejo se olvida

渺小的控訴就是你想要的生活情調

Las pequeñas quejas son tu modo de disfrutar la vida

...

...

還會有人讓你睡不著

¿Todavía hay alguien que te impida dormir?

還能為某人燃燒

¿Sigues quemándote por alguien?

我親愛的 這樣浪漫的煎熬

Mi amor, esta dulce tortura romántica

不是想要就能要 別炫耀

No es que puedas tener todo a tu antojo, no te jactes

別說你還好 沒什麼不好

No digas que estás bien, que no hay nada malo

你就怨日子枯燥

Solo estás quejándote de la monotonía

沒什麼煩惱 恐怕就想到

No tienes demasiados problemas, y aún piensas

什麼生存意義 想到沒完沒了

¿En qué consiste el sentido de la existencia? No puedes para de pensar

你給我聽好 想哭就要笑

Escucha bien, si quieres llorar, debes sonreír

其實你知道 煩惱會解決煩惱

En realidad, sabes que los problemas se resuelven con más problemas

新的剛來到 那舊的就忘掉

Lo nuevo llega y lo viejo se olvida

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

Las pequeñas quejas solo prueban que la vida no es aburrida

...

...

別說你還好 沒什麼不好

No digas que estás bien, que no hay nada malo

你就怨日子枯燥

Solo estás quejándote de lo monótono que es la vida

沒什麼煩惱 恐怕就想到

No tienes demasiados problemas, y aún piensas

什麼生存意義 想到沒完沒了

¿En qué consiste el sentido de la existencia? No puedes para de pensar

你給我聽好 想哭就要笑

Escucha bien, si quieres llorar, debes sonreír

其實你知道 煩惱會解決煩惱

En realidad, sabes que los problemas se resuelven con más problemas

新的剛來到 舊的就忘掉

Lo nuevo llega y lo viejo se olvida

渺小的控訴只是證明生活並不無聊

Las pequeñas quejas solo prueban que la vida no es aburrida

別讓我知道其實你在背著我們偷笑

No dejes que descubran que en realidad te ríes a escondidas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - reír noun - risa
困擾 (kùnrǎo) /kʰu̯ən˥˩ ʐɑʊ̯˨˩/ B2	verb - molestar, preocupar noun - molestia, problema
愛情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ B1	noun - amor
癖好 (pǐhào) /pʰi˨˩ χɑʊ̯˥˩/ B2	noun - hábito, afición, preferencia especial
驕傲 (jiāo'ào) /t͡ɕi̯ɑʊ̯˥ ɑʊ̯˥˩/ B1	adjective - orgulloso, arrogante
失戀 (shīliàn) /ʂʅ˥ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - sufrir una decepción amorosa
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pi̯ɑʊ̯/ B1	noun - objetivo, meta
怨 (yuàn) /ɥɛn˥˩/ B2	verb - quejarse, culpar
枯燥 (kūzào) /kʰu˥ t͡sɑʊ̯˥˩/ B2	adjective - seco, aburrido
煩惱 (fánnǎo) /fǎn náʊ̯/ B1	noun - preocupaciones, problemas
生存 (shēngcún) /ʂɤŋ˥ t͡sʰu̯ən/ B2	verb - sobrevivir, existir
意義 (yìyì) /i˥˩ i˥˩/ B2	noun - significado, importancia
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - llorar
解決 (jiějué) /t͡ɕi̯ɛ˨˩ t͡ɕɥœ/ B1	verb - resolver
渺小 (miǎoxiǎo) /mi̯ɑʊ˨˩ ɕi̯ɑʊ˨˩/ B2	adjective - diminuto, insignificante
控訴 (kòngsù) /kʰʊŋ˥˩ su˥˩/ C1	noun - acusación; queja
燃燒 (ránshāo) /ʐan ʃɑʊ/ B2	verb - quemar
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romántico