NINAO
가사:
[Français]
Dès, dès, dès (Maximum)
Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers
Capuché parce que j'suis trop cramé
J'avance avec équipe armée
J'm'organise comme si j'mourrais jamais
Mon amour j'vais rentrer tard
Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire
Ils font tous des petits pas
Dès qu'ils aperçoivent la guitare
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
J'ai fait des choses regrettables
C'est ça d'être toujours en pétard
Té-ma l'équipe, redoutable
J'connais la nuit comme les Guetta
Passe la douane, y a rien à regarder
T'façon j'suis booké sur toute l'année
On s'est vu lе temps d'une soirée
Encore un petit cœur à réparer
Mon amour j'vais rentrer tard
Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire
Ils font tous des petits pas
Dès qu'ils aperçoivent la guitare
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
...
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh
Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1 |
|
|
équipe /e.kip/ A1 |
|
|
amour /a.muʁ/ A1 |
|
|
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1 |
|
|
bleu /blø/ A1 |
|
|
noir /nwaʁ/ A1 |
|
|
petit /pə.ti/ A1 |
|
|
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1 |
|
|
guitare /ɡi.taʁ/ A1 |
|
|
chose /ʃoz/ A1 |
|
|
toujours /tu.ʒuʁ/ A1 |
|
|
nuit /nɥi/ A1 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2 |
|
|
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2 |
|
문법:
-
Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers
➔ 가정법 (암시)
➔ "Dès que" (〜하자마자)는 잠재적 또는 가상적 상황을 암시하지만, 종종 직설법이 뒤따릅니다. 보다 공식적인 구성에서는 확실성의 정도에 따라 접속법이 사용될 *수도* 있습니다. 여기서는 구어체 언어를 반영하여 캐주얼하게 사용됩니다.
-
Capuché parce que j'suis trop cramé
➔ 원인 접속사 "parce que" 뒤에 "trop + 형용사"
➔ "Parce que" (왜냐하면)는 후드를 쓰는 이유를 소개합니다. "Trop cramé"는 "너무 유명/알려져 있음/지쳐버림"을 의미합니다.
-
J'm'organise comme si j'mourrais jamais
➔ "Comme si" + 반과거/대과거 접속법
➔ "Comme si" (마치 ~처럼)는 가상 또는 비현실적인 상황을 소개합니다. 반과거 접속법 "mourrais"는 현재의 현실과 반대되는 것을 나타냅니다. 이 문장은 마치 불멸인 것처럼 아티스트의 꼼꼼한 계획을 강조합니다.
-
Mon amour j'vais rentrer tard
➔ "aller + 부정사"를 사용한 비공식적인 미래 시제
➔ "J'vais rentrer"는 "je vais rentrer" (나는 집에 갈 거야)의 비공식적인 표현입니다. 이는 동사 "aller" (가다)가 현재 시제로 활용되고, 그 뒤에 주요 동사의 부정사인 "rentrer" (집에 가다)가 붙습니다. 이 구조는 구어체 프랑스어에서 매우 흔합니다.
-
Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare
➔ "Dès que" 뒤에 직설법이 따르는 용법。
➔ "Dès que"는 일반적으로 연속적으로 발생하는 이벤트를 연결합니다. 기타를 인지하는 행위가 즉각적인 반응을 일으키기 때문에 양쪽 절에서 직설법이 사용됩니다.
-
J'ai fait des choses regrettables
➔ 부정관사를 동반한 복합 과거
➔ "Passé Composé" (J'ai fait)는 과거에 완료된 행위를 표현하기 위해 사용됩니다. "choses" 앞에 부정관사 "des"를 사용하면 후회할 만한 일을 여러 번 했다는 것을 나타내지만, 그것들이 구체적으로 지정되거나 정의되지는 않습니다.
-
Passe la douane, y a rien à regarder
➔ 비인칭 구문 "il y a" + "à + 부정사"
➔ "Il y a rien à regarder"는 문자 그대로 "볼 것이 아무것도 없습니다"로 번역됩니다. "à + 부정사" 구조는 종종 의무, 필요성 또는 가능성의 감각을 전달합니다. 여기서 그것은 *볼 필요가 있는* 것이 없다는 것을 암시합니다.
-
Encore un petit cœur à réparer
➔ 'à + 부정사'를 사용한 가까운 미래/현재 시제 암시
➔ "à réparer"라는 문구는 수리*해야 하는* 것 또는 가까운 미래에 *수리될* 것을 암시합니다. 문법적으로 명시적인 미래 시제는 아니지만 컨텍스트에서 이러한 의미가 분명해집니다.
