No Hook – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby

가사 및 번역

'No Hook'는 반복되는 후렴 없이 랩의 흐름이 계속 이어지는 독특한 구조로, DaBaby의 재치 있는 언어 표현과 자신감 넘치는 가사가 인상적입니다. 영어 랩을 배우며 자유로운 구어체와 슬랭, 랩의 리듬감을 익히고 싶은 분들에게 추천하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

하하하하

오 예

억 달러 베이비

에이, 예

반짝반짝, 난 별이야 (예)

누가 한 잔 원해? 난 바에 있어 (에이)

내가 가장 좋아하는 괴짜, 날 그대로 때려 (오 예)

대마가 많아, 담배는 없어 (에이)

차 안에 잎사귀를 가지고 있어 (에이)

아니, 나는 피우지 않아, 그냥 판다 (오 예)

신용으로는 아무것도 안 줘 (에이, 에이)

그러니 준비됐을 때 와 (에이, 에이)

네 행진에 비를 내리게 하지 마 (에이)

나는 내 형제들을 마치 내가 게이인 듯이 사랑해 (에이)

지옥에 가고 우리는 기도 안 해 (에이)

나는 지옥처럼 신선해, 내 머리칼을 봐 (Fade)

이자식, 못 알아보겠어? 내가 바로 물결이야 (The wave)

네 여자를 데려가게 돈을 줄 수 있어 (오 예)

그녀는 계속 네 얘기를 나에게 해

그녀가 말 그만하기를 기다릴 수 없어 (Turn up)

우리 무리가 돈을 휘두르는 걸 기다릴 수 없어

현금을 꺼내, 뭐든지

새로운 여자 있어, 그녀는 내 신데렐라

나는 그녀의 친구들과 관계를 갖고, 그녀는 질투할 거야 (에이, 에이)

나는 칩 위에 소스를 뿌리고 있어

소스에 빠지지 않아, 나는 꾸미는 중이야

뭐가 비싸든, 나는 보스라서 써버릴 거야

나는 떨어지지 않아, 내 일에 집중하고 있어, 예

그리고 난 돈을 벌고 있어, 내 친구, 증인도 없어 (진짜)

내 친구가 뜨거운 사이일 때 몰래 들어가서 모든 여자들을 털었어 (아직도)

누군가 집에 와서, 나는 문 밖으로 나갈 수 없어서 창문으로 뛰어내렸어 (난 떠났어)

그 후 나는 렌트카에서 파운드를 팔기 시작했어

와서 네가 쓸 금액을 말해 (그냥 와, 그냥 와)

나는 교묘함으로 유명해, 총 없이도 네 돈을 훔쳐 (오 예)

그는 비싸서 나는 공급자를 떠났어 (아니, 아니)

이제 나는 쇼를 위해 돈을 벌고, 그 느낌은 지옥 같아 (나는 돈을 벌어)

(피처에 뭘 원해?) 매니저에게 물어, 기억 안 나 (에이, 에이)

나는 다시 길 위에 있어, 이런 여자들에 시간 없어, 이제 그들은 감정을 외쳐 (에, 에)

그리고 내 사촌 닷츠와 형제 렐을 풀어줘, 그들은 모두 감옥에 있어 (감옥)

나는 운전사와 함께 도착해, 서브버번에서 내려, 마치 피 디디처럼 (나는 도착해, 나는 도착해)

그들은 나를 보호관찰에서 풀어주고 나는 도심으로 가서 총을 챙겨 (내 친구를 가)

나는 네 여자를 몰래 관계했어, 네가 보면 "베이비 그리워"라고 말해 (오)

그녀는 집에 가기 전 나에게 입을 줬고, 네가 그녀에게 키스하게 했어 (진짜)

(왜 그렇게 하는 거야?) 그녀는 "그 놈은 미쳤다"라고 해

그녀는 입을 닦고 나는 바지를 내리고, 셔츠를 잡고 사라져

난 떠났다

[영어]

Hahahaha

Oh yeah

Billion Dollar Baby

Ayy, yeah

Twinkle twinkle, I'm a star (Yeah)

Who want a drink? I'm at the bar (Ayy)

My favorite freak, I hit it raw (Oh yeah)

A lot of reefer, no cigar (Ayy)

I've got a leaf up in the car (Ayy)

No, I don't smoke it, I just sell it (Oh yeah)

Ain't givin' nothing out on credit (Ayy, ayy)

So come and see me when you ready (Ayy, ayy)

Don't make me rain on your parade (Ayy)

I love my niggas like I'm gay (Ayy)

Go to hell and we don't pray (Ayy)

I'm fresh as hell look at my fade (Fade)

Bitch, can't you tell it? I'm the wave (The wave)

I can pay for your bitch to get off (Oh yeah)

She keep tellin' me all of your business

I can't wait for that bitch to quit talkin' (Turn up)

I can't wait for my clique start ballin'

Pull that cash out, whatever

Got a new broad that's my Cinderella

I fuck her friends she gon' prolly get jealous (Ayy, ayyy)

I got sauce drippin' on some chips

I can't get lost in the sauce, I be pimpin'

Fuck what it cost, I'm a boss, I'm gonna spend it

I'm not fallin' off 'cause I'm 'bout my business, yeah

And I'm gettin' money my nigga, ain't got my witness (For real)

I used to sneak in when my nigga was fuckin' and rob all the bitches (Still)

Somebody come home, I can't leave out the door so I jump out the window (I'm gone)

Then I started sellin' pounds out the rental car

Pull up tell me what you spendin' (Just pull up, just pull up)

And I'm known for finessin', I rob you for your money don't need a pistol (Oh yeah)

I ran off on the plug because drugs he front me is too expensive (Nah, nah)

Now I go get them racks for a show, and I swear it's hell of a feeling (I go get the racks)

(What you want for a feature?) Go ask my manager, I don't remember (Ayy, ayy)

I'm right back on the road, don't got no time for these hoes, now they yellin' their feelings (Eh, eh)

And free my cousin Dots, free my nigga Rell, they're both locked up in prison (Prison)

I pull up with a chauffeur, hop out the suburban just like I'm P Diddy (I pull up, I pull up)

They let me off probation and I'm 'bout to go downtown and pick up my pistol (Go get my boy)

I was fuckin' your hoe on the low, when you see her tell, "Baby a miss her" (Ooh)

Used to give me that throat right before she went home to you and let you kiss her (True)

(Why you do 'em like that?) She be like, "Fuck 'em that nigga be trippin'"

Then she wipe up her mouth and I pull my pants, grab my shirt and get missin'

I'm gone

주요 어휘

어휘	의미
star /stɑːr/ A1	noun - 별
drink /drɪŋk/ A1	noun - 마실 것 verb - 마시다
bar /bɑːr/ A1	noun - 술집
raw /rɔː/ A2	adjective - 날 것의
sell /sel/ A2	verb - 팔다
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 신용
hell /hel/ B1	noun - 지옥
fade /feɪd/ B1	noun - 바람 verb - 바래다
wave /weɪv/ B1	noun - 파도 noun - 유행
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업
broad /brɔːd/ B2	noun - 여자
jealous /ˈdʒeləs/ B2	adjective - 질투하는
sauce /sɔːs/ B2	noun - 소스 noun - 스타일
boss /bɒs/ B2	noun - 사장
spend /spend/ B1	verb - 쓰다
witness /ˈwɪtnəs/ B1	noun - 증인
rob /rɒb/ B1	verb - 강탈하다
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 비싼
racks /ræks/ B2	noun - 돈
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - 매니저
road /rəʊd/ A1	noun - 길
prison /ˈprɪzn/ B1	noun - 교도소
probation /prəˈbeɪʃən/ B2	noun - 보석
pistol /ˈpɪstl/ B2	noun - 권총
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
throat /θrəʊt/ B1	noun - 목구멍
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - 힘들어하다

주요 문법 구조

• Who want a drink? I'm at the bar (Ayy)

  ➔ 의문 대명사 'Who', 현재 단순 시제 'want', 전치사 'at'.

  ➔ 의문 대명사 "who"를 사용하여 질문을 시작합니다. 현재 단순 시제 "want"를 사용하여 질문합니다. 전치사 "at"은 위치를 나타냅니다.

• Ain't givin' nothing out on credit (Ayy, ayy)

  ➔ 축약형 'Ain't' (부정 조동사), 동명사 'givin', 전치사구 'on credit'.

  ➔ 부정 조동사로 축약형 "ain't"를 사용하여 비공식적인 언어를 보여줍니다. 동명사 "givin"을 사용합니다. 전치사구 "on credit"를 사용하여 거래의 성격을 나타냅니다.

• Don't make me rain on your parade (Ayy)

  ➔ 조동사 'Don't', 명령형 'make', 구동사 'rain on'.

  ➔ 부정 명령문에서 조동사 "don't"를 사용합니다. 명령형 "make"를 사용합니다. 구동사 "rain on"은 무언가를 망치거나 망치는 것을 의미합니다.

• I love my niggas like I'm gay (Ayy)

  ➔ 직유 'like'.

  ➔ "like"를 사용하여 직유를 만들고, 친구에 대한 그의 사랑을 게이의 사랑과 비교합니다. 이는 비유이자 문체적 장치입니다.

• I'm fresh as hell look at my fade (Fade)

  ➔ 관용구 'as hell', 명령형 'look'.

  ➔ 관용구 "as hell"을 사용하여 신선함을 강조합니다. 명령형 동사 "look"을 사용하여 명령합니다.

• She keep tellin' me all of your business

  ➔ 현재 진행형 'keep tellin' + 동명사', 소유 대명사 'your'.

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 동작을 표현합니다. 소유 대명사 'your'를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• I can't wait for my clique start ballin'

  ➔ 조동사 'can't', 동명사 'ballin'

  ➔ 조동사 "can't" (can not의 축약형)를 사용하여 무능력을 표현합니다. 동명사 'ballin'을 사용합니다.

• I fuck her friends she gon' prolly get jealous (Ayy, ayyy)

  ➔ 동사 'fuck', 축약형 'she gon' (going to), 부사 'prolly'.

  ➔ 슬랭 문맥에서 동사 "fuck"을 사용합니다. "she gon'"은 "she is going to"의 축약형입니다. 슬랭 부사 "prolly"는 아마도라는 뜻입니다.

• I can't get lost in the sauce, I be pimpin'

  ➔ 조동사 'can't', 전치사구 'in the sauce', 현재 단순 시제 'I be + 동명사'.

  ➔ 조동사 "can't"(할 수 없다)를 사용하여 무능력을 표현합니다. "in the sauce"라는 구절을 비유적으로 사용하여, 휩쓸리거나 산만해진 것을 의미합니다. 현재 단순 시제에 "I be"를 사용하고 그 뒤에 동명사를 사용하는 것은 아프리카계 미국인 속어 영어에서 흔한 구어체입니다.

• I'm not fallin' off 'cause I'm 'bout my business, yeah

  ➔ 축약형 'I'm', 현재 진행형 'fallin', 구 'bout my business'.

  ➔ 축약형 "I'm"을 사용합니다. 현재 진행형을 사용합니다. 자신의 활동에 집중한다는 의미의 숙어 "bout my business"를 사용합니다.