LASERS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PARTYNEXTDOOR, Drake

가사 및 번역

‘LASERS’는 깊은 감정 표현과 현실적인 사랑 이야기가 섬세한 언어로 펼쳐지는 노래입니다. 실생활 대화와 감정 표현에 쓰이는 영어, 그리고 리드미컬한 구어체를 배울 수 있어 흥미롭게 공부할 만한 곡입니다. 감각적인 가사와 독특한 분위기로 영어 감성 및 표현법 익히기에 딱 좋아요.

[한국어]

그래, 그래, 그래

...

파티

그래

네 문신을 바라보며 내가 네 뒤에서 사랑을 나누고 있어 (아)

내 이름은 없지만, 우리 지금 여기 있어 (아-아)

베이비, 내 이름을 비욘세처럼 불러줘 (그래)

끝났다고 말해줘 (끝났어)

내가 널 뜨겁게 사랑하는 동안 ('하게')

내가 널 네가 잠든 사이에 사랑하는 동안

왠지 이렇게 되어야 내가 깨달을 수 있었던 것 같아 (봐)

내가 가진 건 내 운명이었어

우린 원래 하나였어, 오-오

이미 영원히 같이일 거라고

나이 들어가고, 부담이 무거워져

네 손가락에 올려놓은 반지, 그거 참 무겁지

내 마음처럼 (아), 내 가슴처럼 (내 영혼)

네 목 뒤에 있는 그 문신 빨리 없어졌으면 좋겠다

오, 그래

네 문신을 바라보며 내가 네 뒤에서 사랑을 나누고 있어 (그래)

내 이름은 없지만, 우리 지금 여기 있어 (그래)

베이비, 내 이름 비욘세처럼 불러줘 (베이비, 내 이름 불러줘, 오)

네가 우는 날을 볼 줄 몰랐어

그 밤 내 품에서 네가 울기 전까지 (그래)

그 싸움 끝에 그 남자가 너를 때렸다며

주먹 꽉 쥐고, 그는 나갔고, 난 화가 났어

솔직히 그 일은 얘기하고 싶지 않아

그 나쁜 놈들 보면 바로 무시할 거야

걔들한테 연민 따위 없어, 진짜야

"동정 보이지 마"라고 하지 마

네가 내게 어떤 의미인지 말해준 거야

네 문신을 바라보며 내가 네 뒤에서 사랑을 나누고 있어 (오-오, 아)

내 이름은 없지만, 우리 지금 여기 있어

베이비, 내 이름 비욘세처럼 불러줘

베이비, 내 이름 불러줘, 내 이름 불러줘

아직 그 문신이 있다는 게 정말 미쳤어

이 남자들이 널 너무 힘들게 했지

베이비, 내 이름 비욘세처럼 불러줘

베이비, 내 이름 불러줘, 내 이름 불러줘

첫 번째 세션, 조금 아플 거야

두 번째 세션, 그 아픔이 너를 조금 성장시킬 거야

세 번째 세션, 이제 그게 익숙해지겠지

이 기억들이 내 머릿속에 새롭게 떠올라

네 문신을 바라보며 내가 네 뒤에서 사랑을 나누고 있어 (아)

내 이름은 없지만, 우리 지금 여기 있어

베이비, 내 이름 비욘세처럼 불러줘 (베이비, 내 이름 불러줘)

오, 비욘세처럼

...

[영어]

Yeah, yeah, yeah

PARTY

Yeah

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)

Doesn't say my name, but here's where we're at (ah-ah)

Baby, say my name like Beyoncé (yeah)

Tell me it's over (it's over)

While I'm fuckin' you passionately ('ately)

While I'm fuckin' you fast asleep

Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)

What I had was meant for me

Baby, we was supposed to be, oh-oh

Together forever already

I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy

The rock I put on your finger, girl, it's heavy

Like my heart (ah), like my chest (my soul)

Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck

Oh, yeah

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (yeah)

Doesn't say my name, but here's where we're at (yeah)

Baby, say my name like Beyoncé (baby, say my name, oh)

Never thought I'd see the day you cry

'Til you cried in my arms that night (yeah)

Said he hit you after that one fight

Closed fist, he's fried, I'm heated

I don't really wanna speak about it

I'm brushin' them niggas soon as we see them

No empathy for them and I mean it

Don't tell me, "Show no sympathy"

I told you what you meant to me

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (oh-oh, ah)

Doesn't say my name, girl, but here's where we're at

Baby, say my name like Beyoncé

Baby, say my name, say my name

Fact you still got it is insane

These nigga done put you through too much pain

Baby, say my name like Beyoncé

Baby, say my name, say my name

Session number one, it's gon' hurt a little bit

Session two, that hurt might make you learn a little bit

Session three, I know that you'll be used to that shit

These was startin' fresh in my brain-ain

Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)

Doesn't say my name, but here's where we're at

Baby, say my name like Beyoncé (baby, say my name)

Oh, like Beyoncé

주요 어휘

어휘	의미
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 문신
name /neɪm/ A1	noun - 이름
back /bæk/ A1	noun - 등
Beyoncé /beɪˈjɒnseɪ/ C1	proper noun - 비욘세, 미국 가수
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력, 압박감
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 무거운
rock /rɒk/ A2	noun - 바위, 돌
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 손가락
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - 공감
sympathy /ˈsɪmpəθi/ C1	noun - 동정, 위로
session /ˈsɛʃən/ B2	noun - 세션, 회의
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프게 하다, 다치다 adjective - 아픈
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• Starin' at your tattoo while I'm fuckin' you from the back (ah)

  ➔ 현재 진행형 + while절

  ➔ "Starin', I'm fuckin'" 현재 진행형을 사용하여 동시에 발생하는 행동을 설명하고, "while"로 연결합니다.

• Baby, say my name like Beyoncé (yeah)

  ➔ 명령형 + 직유

  ➔ 동사 "say"는 명령형으로, 명령을 내립니다. "like Beyoncé" 구는 이름을 말하는 방법을 비교하기 위해 직유를 사용합니다.

• Tell me it's over (it's over)

  ➔ 명령형 + 직접 목적어

  ➔ 동사 "tell"은 명령형이며, 직접 목적어 "it"이 뒤따릅니다.

• Somehow, I feel that it had to be this way for me to see (see)

  ➔ 과거 완료 + 가정법 (암시적)

  ➔ 과거의 다른 시점보다 먼저 완료된 동작을 의미하는 과거 완료형 "had to be"를 사용합니다. 이 구절은 주관적인 감정을 암시하며, 가정법의 사용을 반영합니다.

• Baby, we was supposed to be, oh-oh

  ➔ be동사의 과거형 + 조동사 + 수동태 (암시적)

  ➔ 과거 시제 "was"와 조동사 "supposed to be"를 사용하여 의도된 상태를 암시합니다. 수동태가 암시되어 있습니다 (we *were supposed to be* together).

• I'm gettin' older, pressure's gettin' heavy

  ➔ 현재 진행형 + 병렬 구조

  ➔ "I'm gettin'", "pressure's gettin'" 두 절에 현재 진행형을 사용하여 동시 진행을 강조하는 병렬 구조를 만듭니다.

• Can't wait 'til you get that tattoo off the back of your neck

  ➔ 조동사 ('can't') + 가정법 (암시적)

  ➔ 조동사 "can't" (cannot)를 사용하여 무능력이나 강한 감정을 표현합니다. 이 구절은 미래의 가능성의 영역에 있는 소망을 암시하며, 미묘하게 가정법에 접합니다.

• These nigga done put you through too much pain

  ➔ 완료 상 ('done' + 과거 분사) + 강조사 ('too much')

  ➔ 완료 상을 "done" + 과거 분사 "put"으로 사용하여 현재와 관련된 완료된 동작을 설명합니다. 강조사 "too much"가 강조를 더합니다.