NO TENGO DINERO

• 가수: JUAN GABRIEL

가사:

[Español]

[日本語]

Voy por la calle

通りを歩く

De la mano platicando con mi amor

愛する人と手をつなぎながら話している

Y voy recordando cosas serias que me pueden suceder

真剣なことを思い出してしまう 何が起きるかもしれない

Pues ya me pregunta

彼が尋ねる

¿Hasta cuando nos iremos a casar?

「いつ結婚しに行くの？」

Y yo le contesto que soy pobre

僕は答える 俺は貧乏だ

que me tiene que esperar (que me tiene que esperar)

待っててほしい（待っててほしい）

No tengo dinero ni nada que dar

お金も何も持っていない

Lo unico que tengo es amor para amar

愛だけは持っている 愛するための

Si así tu me quieres te puedo querer

もし君がそう望むなら 俺は愛せる

Pero si no puedes nimodo que hacer

でもできないなら 仕方ない

Yo sé

わかってる

Que a mi lado

俺のそばにいて

Tu te sientes

君は感じている

Pero mucho muy feliz

とても幸せだって

Y sé

そしてわかってる

Que al decirte

君に伝えると

Que soy pobre no vuelves a sonreir

俺は貧乏だって もう笑わない

Qué va (que va)

そんなことない（そんなことない）

Yo quisiera (quisiera)

願いたい（願いたい）

Tener todo y ponerlo a tus pies (tus pies)

すべてを持って君の足元に置きたい（君の足元に）

Pero yo

でも俺は

Nací pobre

貧しいままで生まれた

Y es por eso que no me puedes querer (que no me puedes querer)

だから君に愛されないのかもしれない（愛されない）

No tengo dinero ni nada que dar

お金も何も持っていない

Lo unico que tengo es amor para amar

愛だけは持っている 愛するための

Si así tu me quieres te puedo querer

もし君がそう望むなら 俺は愛せる

Pero si no puedes nimodo que hacer

でもできないなら 仕方ない

No tengo dinero ni nada que dar

お金も何も持っていない

Lo unico que tengo es amor para amar

愛だけは持っている 愛するための

Si asi tu me quieres te puedo querer

もしそう望むなら 俺は愛せる

Pero si no puedes nimodo que hacer

でもできないなら 仕方ない

(guitarras)

(ギター)

No tengo dinero ni nada que dar

お金も何も持っていない

Lo unico que tengo es amor para amar

愛だけは持っている 愛するための

Si así tu me quieres te puedo querer

もし君がそう望むなら 俺は愛せる

Pero si no puedes

でもできない

Pero si no puedes

でもできない

Nimodo que hacer

仕方ない

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
casa /ˈka.sa/ A2	noun - 家
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい; 愛する
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - 貧しい
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ; 期待する
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - 結婚する
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せ
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - 世界

문법:

• No tengo dinero ni nada que dar.

  ➔ 現在形の否定。

  ➔ 「No tengo」は「私は持っていない」という意味で、現在の不足を示しています。

• Lo único que tengo es amor para amar.

  ➔ 主語補語を伴う現在形。

  ➔ 「Lo único que tengo」は「私が持っている唯一のもの」と訳され、主語の単一性を強調します。

• Si así tú me quieres, te puedo querer.

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ 「Si así tú me quieres」は「もしあなたが私をこのように愛しているなら」という意味で、次の文の条件を設定します。

• Pero si no puedes, nimodo que hacer.

  ➔ 対比のための 'pero' の使用。

  ➔ 「Pero」は「しかし」という意味で、前の文との対比を導入します。

• Yo sé que a mi lado tú te sientes muy feliz.

  ➔ 'que'を使って従属節を導入する。

  ➔ 「Yo sé que」は「私は知っている」という意味で、追加情報を提供する従属節を導入します。

• Y sé que al decirte que soy pobre no vuelves a sonreír.

  ➔ 前置詞の後に不定詞を使用する。

  ➔ 「al decirte」は「あなたに言うとき」と訳され、「decirte」は動詞の不定詞形です。