No Van – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Christian Nodal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Música)

(음악)

♪ Aquí no le haces un favor a nadie ♪

♪ 여기선 아무에게도 생색낼 필요 없어 ♪

♪ Si no quieres estar, yo mismo te aviso ♪

♪ 있고 싶지 않다면, 내가 직접 말해줄게 ♪

♪ La puerta es demasiado grande ♪

♪ 문은 아주 넓어 ♪

♪ Por ahí cabes ♪

♪ 거기로 나가면 돼 ♪

♪ Donde ya no cabes es aquí en mi corazón ♪

♪ 하지만 더 이상 네가 들어설 곳은 내 마음속이 아니야 ♪

♪ Haciendo el recuento hay más de una razón ♪

♪ 돌이켜 생각해보니, 이유는 하나 이상이야 ♪

♪ Voy a ser yo quien te diga adiós ♪

♪ 네게 작별을 고할 사람은 바로 나야 ♪

♪ No van todas las cosas que me dices ♪

♪ 네가 하는 모든 말들은 통하지 않아 ♪

♪ Que me llenan de cicatrices ♪

♪ 나에게 상처만 남기는 말들 ♪

♪ Hay un antes y un después de ti ♪

♪ 네가 있기 전과 후가 있어 ♪

♪ Antes de una herida y contigo van más de mil ♪

♪ 예전엔 상처 하나였지만, 너와 함께라면 천 개가 넘어 ♪

♪ No van todas tus falsas esperanzas ♪

♪ 네 모든 거짓된 희망들은 통하지 않아 ♪

♪ Hasta el más paciente se cansa ♪

♪ 아무리 참을성 있는 사람도 지쳐 ♪

♪ Y es que no tengo necesidad ♪

♪ 그리고 나는 만족할 필요 없어 ♪

♪ De conformarme con las sobras ♪

♪ 네가 항상 사랑이라고 주는 ♪

♪ Que siempre me das de amor ♪

♪ 부스러기 같은 것에 ♪

♪ Lejos de darme, me quita mi paz ♪

♪ 나에게 뭘 주기는커녕, 내 평화를 뺏어가 ♪

♪ Y esas maneras que tienes de amar ♪

♪ 그리고 네가 사랑하는 방식들 ♪

♪ Conmigo no van ♪

♪ 나에게는 통하지 않아 ♪

(Música)

(음악)

♪ No van todas las cosas que me dices ♪

♪ 네가 하는 모든 말들은 통하지 않아 ♪

♪ Que me llenan de cicatrices ♪

♪ 나에게 상처만 남기는 말들 ♪

♪ Hay un antes y un después de ti ♪

♪ 네가 있기 전과 후가 있어 ♪

♪ Antes de una herida y contigo van más de mil ♪

♪ 예전엔 상처 하나였지만, 너와 함께라면 천 개가 넘어 ♪

♪ No van todas tus falsas esperanzas ♪

♪ 네 모든 거짓된 희망들은 통하지 않아 ♪

♪ Hasta el más paciente se cansa ♪

♪ 아무리 참을성 있는 사람도 지쳐 ♪

♪ Y es que no tengo necesidad ♪

♪ 그리고 나는 만족할 필요 없어 ♪

♪ De conformarme con las sobras ♪

♪ 네가 항상 사랑이라고 주는 ♪

♪ Que siempre me das de amor ♪

♪ 부스러기 같은 것에 ♪

♪ Lejos de darme, me quita mi paz ♪

♪ 나에게 뭘 주기는커녕, 내 평화를 뺏어가 ♪

♪ Y esas maneras que tienes de amar ♪

♪ 그리고 네가 사랑하는 방식들 ♪

♪ Conmigo no van ♪

♪ 나에게는 통하지 않아 ♪

(Música)

(음악)

주요 어휘

어휘	의미
ir /iɾ/ A1	verb - 가다; 맞다 (노래 맥락에서 'no van'은 '어울리지 않는다' 또는 '나와 맞지 않는다'는 의미)
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - 심장; 핵심; 감정
cicatriz /si.kaˈtɾis/ B2	noun - 흉터 (신체적 또는 정서적)
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처; 부상 (신체적 또는 정서적)
esperanza /es.peˈɾan.sa/ B1	noun - 희망; 기대
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
paz /pas/ A1	noun - 평화; 평온
necesidad /ne.se.siˈðað/ A2	noun - 필요; 필수
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 피곤하게 하다; 지치게 하다; 싫증나다
conformar /kon.foɾˈmaɾ/ B2	verb - 순응하다; 만족하다; 체념하다
sobra /ˈso.βɾa/ B1	noun - 남은 것; 잉여; (노래에서: 부스러기, 애정의 조각)
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 말하다; 이야기하다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 바라다; 사랑하다 (사람에게 사용, 'amar'보다 덜 강렬함)
caber /kaˈβeɾ/ B1	verb - 맞다; 들어갈 공간이 있다
falso /ˈfal.so/ A2	adjective - 가짜의; 거짓의; 사실이 아닌
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문; 대문; (비유적) 출구
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 큰; 위대한
razón /raˈson/ A2	noun - 이유; 원인; 옳음 (옳은 것)
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 방법; 방식; 스타일

주요 문법 구조

• Aquí no le haces un favor a nadie

  ➔ 부정 일치 (이중 부정)

  ➔ 스페인어에서는 'no'와 'nadie'(아무도 ~않다)와 같은 여러 부정어가 함께 사용되어 부정을 강화하는 경우가 많습니다. 이는 이중 부정이 상쇄되는 영어와 다릅니다. 이를 부정 일치(Negative Concord)라고 합니다. 여기서는 동사 앞의 'no'와 그 뒤의 'nadie' 모두 전체 부정에 기여합니다: 당신은 아무에게도 호의를 베풀지 않습니다.

• Si no quieres estar, yo mismo te aviso

  ➔ 조건절 (유형 1: 만약 + 현재 직설법, 단순 미래)

  ➔ 이 문장은 현실적이거나 매우 가능성이 높은 조건과 그 결과를 설명하는 유형 1 조건절 구조를 사용합니다. 조건절은 'Si' 다음에 현재 직설법 동사('quieres')를 사용하고, 주절은 단순 미래 시제('aviso' - 여기서는 문맥상 또는 즉각적인 행동으로 미래 의미로 사용됨)를 사용합니다. 'mismo'는 여기서 '나 자신'을 강조합니다.

• Donde ya no cabes es aquí en mi corazón

  ➔ 관계 부사 'Donde' + `ya no` (더 이상 ~않다)

  ➔ 'Donde'는 관계 부사 역할을 하며, 장소(여기서는 은유적으로, 더 이상 당신이 '들어갈 수 없는' 곳)를 지정하는 절을 도입합니다. 'ya no'는 '더 이상 ~않다'를 의미하며, 이전에 맞았지만 더 이상 맞지 않는 상태의 변화를 나타냅니다.

• Voy a ser yo quien te diga adiós

  ➔ 미래 근접 표현 (`ir a + 동사원형`) + 관계 대명사 `quien` (누구/그 사람)

  ➔ 'Voy a ser' 구문은 'ir a + 동사원형' 구문을 사용하며, 이는 스페인어에서 미래 행동을 표현하는 일반적인 방법으로, 종종 계획되거나 임박한 미래를 의미합니다. 'quien'은 사람을 구체적으로 지칭하는 관계 대명사로, '누구' 또는 '~하는 사람'을 의미하며 종속절을 도입합니다.

• No van todas las cosas que me dices

  ➔ 'ir'의 관용적 사용 (어울리지 않다, 맞지 않다, 용납되지 않다)

  ➔ 여기서 'no van'은 물리적으로 '가지 않는다'는 의미가 아니라, '맞지 않다', '어울리지 않다', 또는 '용납되지 않는다/유효하지 않다'는 의미입니다. 이는 어떤 것이 기대나 원칙에 부합하지 않음을 말할 때 자주 사용되는 관용 표현입니다.

• Hay un antes y un después de ti

  ➔ 비인칭 동사 'Haber' (`Hay`) + 명사 `antes`와 `después`

  ➔ 'Hay'는 동사 'haber'('~이 있다')의 비인칭 형태로, 존재를 표현하는 데 사용됩니다. 'antes'(이전)와 'después'(이후)는 일반적으로 부사로 사용되지만, 여기서는 특정 기간이나 단계를 지칭하는 명사('이전'과 '이후')로 기능합니다.

• Hasta el más paciente se cansa

  ➔ 최상급 (`el más...`) + 재귀 동사 (`cansarse`)

  ➔ 'el más paciente'는 스페인어의 최상급 구조를 보여주며, '가장 인내심 있는'을 의미합니다. 'se cansa'는 동사 'cansar'(피곤하게 하다)의 재귀 형태입니다. 'Cansarse'는 '피곤해지다' 또는 '자신을 피곤하게 하다'는 의미로, 행동이 주어에게 직접적인 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Y es que no tengo necesidad

  ➔ 설명 구문 (`Es que`)

  ➔ 'Es que'는 스페인어에서 어떤 것에 대한 설명, 정당화 또는 이유를 도입하는 데 사용되는 매우 흔한 구어 표현입니다. '그것은 ~이기 때문이다', '문제는 ~이다', '왜냐하면 ~이다' 등으로 번역될 수 있습니다.

• Lejos de darme, me quita mi paz

  ➔ 전치사구 (`Lejos de + 동사원형`)

  ➔ 'Lejos de'는 문자 그대로 '~에서 멀리 떨어진'을 의미합니다. 동사원형이 뒤따를 때, '무언가를 하는 대신에' 또는 '무언가를 하기는커녕'이라는 의미로 사용되어 대조나 반대 결과를 암시합니다. 여기서는 '나에게 주기는커녕, 내 평화를 빼앗아간다'는 의미입니다.

• Y esas maneras que tienes de amar

  ➔ 명사구 + 관계절 + `tener de + 동사원형` (~하는 방식)

  ➔ 'maneras que tienes de amar'라는 이 구조는 '당신이 사랑하는 방식' 또는 '당신의 사랑 방식'을 설명합니다. 이는 명사(maneras) 뒤에 'que'와 함께 관계절이 오고, 이어서 'tener de + 동사원형' 구문이 와서 행동이 수행되는 방식을 구체화합니다.