NUBES

• 가수: De La Rose, Omar Courtz

가사:

[Español]

[Tiếng Việt]

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

Em là cả bộ phim, mami, một cuốn phim (một cuốn phim)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

Hôn lên chỗ ấy và cả rốn em (uh)

¿Dónde es que tú staba

Em đã ở đâu

Pa ponerte este beat otra ve'?

Để anh bật beat này cho em lần nữa?

Pa hacerlo otra ve'

Để mình làm lại lần nữa

En cuatro, se te ve

Tư thế bốn chân, trông em thật

Bien exotic

Kỳ lạ

Bebé

Bé à

Contigo me siento en las nube'

Bên em, anh thấy như trên mây

Tú sigue' pensando en mis nude'

Em vẫn cứ nghĩ về mấy tấm nude của anh

Aunque sea la primera ve'

Dù chỉ là lần đầu

Parecе que siempre tе tuve

Cứ như là anh đã luôn có em rồi

Contigo me siento en las nube'

Bên em, anh thấy như trên mây

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Anh vẫn cứ nghĩ về mấy tấm nude đó (nude')

Aunque sea la primera ve', ey

Dù chỉ là lần đầu, ey

Si vamo a verno es pa comerno

Nếu mình gặp nhau là để ăn nhau thôi

Tengo un A pa, pa perderno

Anh có vé hạng A để mình lạc nhau

Eres mi cielo en este infierno

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Mi cielo en este infierno

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Si vamo a verno es pa comerno

Nếu mình gặp nhau là để ăn nhau thôi

Tengo un A pa, pa perderno

Anh có vé hạng A để mình lạc nhau

Eres mi cielo en este infierno (uh)

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này (uh)

Mi cielo en este infierno

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Tú eres mi cielo en el hell, ma

Em là thiên đường của anh ở địa ngục, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Anh đến với bộ đồ Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Nói anh nghe, ma, sao em không trả lời?

Si en la cara me pusiste las te-?

Nếu em đã dí cái đó vào mặt anh?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Em đang giả vờ không biết gì cả (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Với anh, em là đứa ít nói của Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Khi em không ở đây, anh thấy lạnh lẽo

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Khi anh không ở đây, ai là người cho em? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Ey, đúng vậy, anh cứ xem ảnh của em mãi

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

Đôi mắt em u buồn, Kyoto

Yo te veo, pero me hago el loco

Anh thấy em, nhưng anh giả vờ không biết

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Nếu anh thấy em với người khác, anh sẽ nổi điên, ey

Contigo me siento elevao, ey

Bên em anh thấy lâng lâng, ey

Ese mahón apretao

Chiếc quần jean bó sát đó

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Em bước đi và cặp mông vỗ tay (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

Mình làm tình rồi nói "chào"

Pero, mami, vuelve

Nhưng, mami, quay lại đi

Dicen que en la vida el que gana pierde

Người ta nói rằng trong cuộc đời, người thắng là người thua

Somos un problema que no se resuelve

Mình là một vấn đề không thể giải quyết

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Anh sẽ làm cho cái mông của em đỏ lên, Denver (bellaquita)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Ngả người ra sau và để làn gió mơn trớn em

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Anh làm nó và da em nổi da gà (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Em vẫn ngủ với áo sơ mi của anh (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

Em có đôi mắt biết mê hoặc

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Ngả người ra sau và để làn gió mơn trớn em

Te lo pongo y la piel se te eriza

Anh làm nó và da em nổi da gà

Todavía duermes con mi camisa, ey

Em vẫn ngủ với áo sơ mi của anh, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Anh sẽ cấp visa cho em lên thiên đường (baby)

Conti-, conti-

Bên, bên

Contigo me siento en las nube'

Bên em, anh thấy như trên mây

Tú sigue' pensando en mis nude'

Em vẫn cứ nghĩ về mấy tấm nude của anh

Aunque sea la primera ve'

Dù chỉ là lần đầu

Parece que siempre te tuve

Cứ như là anh đã luôn có em rồi

Si vamo a verno es pa comerno

Nếu mình gặp nhau là để ăn nhau thôi

Tengo un A pa, pa perderno

Anh có vé hạng A để mình lạc nhau

Eres mi cielo en este infierno

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Mi cielo en este infierno

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Bebé

Bé à

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Cứ như trên mây, căn phòng như khoang tàu

Chingamo en el cielo, eso está grabao

Mình làm tình trên thiên đường, điều đó đã được ghi lại

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

Em trông thật xinh đẹp với đôi mắt híp lại

La cama está grande, yo te dejé un lao

Giường lớn lắm, anh đã chừa cho em một chỗ

Tu cuerpito premium

Cơ thể em thuộc hàng thượng hạng

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Acho, baby, anh nhớ em, I miss you

Te envié una fotito de preview

Anh gửi cho em một tấm ảnh xem trước

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Mút nó kiểu zombie, đó là tôn giáo của em

Los video' en el iCloud

Mấy video trên iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Tất cả bài hát trên SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Anh nhớ khi em xuống phố

Y pa que viera luces de neón en el background

Để em thấy đèn neon ở phía sau

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Với đồ chơi, không phải đồ chơi ở sân chơi, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Anh thấy, anh thấy con mèo của em

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Và nó không có vẻ hư hỏng như vậy, phải không? (Em nghĩ sao?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Em kẹp mặt anh bằng đùi

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Em biết là cái mông này trói buộc anh (ey)

Pa'l carajo tu gata

Kệ mẹ con mèo của em

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Chỉ có anh mới làm em phê zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Mình đang bay mà không cần cánh

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Nếu anh đảo mắt em, em không lấy lại được đâu

Contigo me siento en las nube'

Bên em, anh thấy như trên mây

Yo sigo pensando en esos nude'

Anh vẫn cứ nghĩ về mấy tấm nude đó

Aunque sea la primera ve'

Dù chỉ là lần đầu

Parece que siempre te tuve

Cứ như là anh đã luôn có em rồi

Si vamo a verno es pa comerno

Nếu mình gặp nhau là để ăn nhau thôi

Tengo un A pa, pa perderno

Anh có vé hạng A để mình lạc nhau

Eres mi cielo en este infierno

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Mi cielo en este infierno

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Si vamo a verno es pa comerno

Nếu mình gặp nhau là để ăn nhau thôi

Tengo un A pa, pa perderno

Anh có vé hạng A để mình lạc nhau

Eres mi cielo en este infierno

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Mi cielo en este infierno

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Veo, veo a tu gata

Anh thấy, anh thấy con mèo của em

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Và nó không có vẻ hư hỏng như vậy, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Em kẹp mặt anh bằng đùi

Tú sabe' que este culo te ata

Em biết là cái mông này trói buộc anh

Pa'l carajo tu gata

Kệ mẹ con mèo của em

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Chỉ có anh mới làm em phê zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Mình đang bay mà không cần cánh

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Nếu anh đảo mắt em, em không lấy lại được đâu

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - mây
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - địa ngục
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - đầu tiên
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - đang suy nghĩ
veo /ˈbe.o/ A1	verb - tôi thấy
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - mèo (cái), cũng có nghĩa lóng là 'cô gái'
nude /nuːd/ B1	adjective - khỏa thân
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - nóng bỏng
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - tôi nhớ
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên, khùng
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - áo sơ mi
piel /pjel/ A2	noun - da

문법:

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ Thức giả định (Pa' + nguyên thể)

  ➔ Sử dụng "pa' ponerte" (viết tắt của "para ponerte") diễn tả mục đích hoặc ý định: "để đưa nhịp điệu này lên người bạn lần nữa". Thức giả định thường được sử dụng sau "para" để diễn tả mục đích hoặc mong muốn.

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ Thức giả định với "Aunque"

  ➔ Cụm từ "aunque sea" giới thiệu một sự nhượng bộ. Việc sử dụng thức giả định "sea" ngụ ý sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định: "Mặc dù đây là lần đầu tiên, nhưng có vẻ như tôi đã luôn có bạn."

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (ir + a + nguyên thể)

  ➔ "Vamo a verno" là một dạng rút gọn thông tục của "vamos a vernos", có nghĩa là "chúng ta sẽ gặp nhau". Nó sử dụng cấu trúc "ir + a + nguyên thể" để diễn tả tương lai gần.

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ Sử dụng "ser" cho các phẩm chất vĩnh viễn hoặc thiết yếu

  ➔ Động từ "ser" được sử dụng để mô tả các đặc điểm vốn có hoặc phẩm chất vĩnh viễn. Ở đây, nó chỉ ra rằng người đó về bản chất là thiên đường của anh ta trong một tình huống địa ngục. "Ser" được sử dụng để xác định ai đó *là* gì, không phải họ *đang làm* gì hoặc họ *cảm thấy* như thế nào (trong trường hợp đó sẽ sử dụng "estar").

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ý định nhấn mạnh

  ➔ "Tas haciendo" là một dạng rút gọn của "Estás haciendo," sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. Mặc dù đúng ngữ pháp, nhưng việc sử dụng nó ở đây mang một lớp nhấn mạnh hoặc buộc tội: "Bạn đang giả vờ như không biết gì cả." Khía cạnh tiếp diễn của hành động làm nổi bật sự thật là người đó đang cố tình giả vờ.

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ Lược bỏ (omission) động từ 'estar'

  ➔ Cụm từ "Cuando tú no está'" về mặt ngữ pháp là chưa hoàn chỉnh vì nó thiếu động từ 'estar'. Câu hoàn chỉnh sẽ là "Cuando tú no estás". Sự lược bỏ này phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.