BABY – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sech, Omar Courtz

Lyrics & Translation

Dive into the world of 'BABY' by Sech and Omar Courtz, a captivating reggaeton and Latin R&B track that explores the intoxicating and sometimes messy emotions of modern romance. Learning Spanish through this song offers a unique window into contemporary urban language, flirtatious expressions, and vivid storytelling. Its catchy rhythms and relatable themes of passion and complicated feelings make it a special and engaging piece for language learners.

[English]

Hey

Baby, it’s Ousi speaking

You know we’re always living life like a movie on play

What do you think if we shoot a sextape?

So you can always have it

Baby, it’s Secho speaking

I see a couple of new things you’ve done to yourself

You tag me, but hide the mention

Those curves of yours are showing off

Uh, mama

’Cause no one comes back for just one more

How good it feels to feel your wetness

It makes me addicted to what you give me

The bed’s asking when we’re gonna stop

’Cause you know, baby, we’re not gonna stop

How good it feels to feel your wetness

It makes me addicted to what you give me (yeah-yeah)

Pussy on my face like it’s the trend

Mama, you’re a Maybach, not a Mercedes-Benz, I

Put on my shades

For when I step out to chase that booty

Hey, mama, it’s Ousi, the one with the trucks, the one with the mansions

When-When I step out, it’s like a movie, they shout "action"

I dress street, but if it’s for you, mama, I dress fashion

You’re my forever girl, I’m always imagining us

You and me, turned up with the AC on high

That feels amazing, mama

You’re my Baby Schai

Imagine you and me alone, looking into each other’s eyes, Tony Dize

One, two, three rounds

No one’s looking for me, but I hide inside you

Baby, let me go deep inside you

No one’s looking for me, but I hide inside you

She slipped out a "I love you" when I went deep, naughty girl

Uh, mama

’Cause no one comes back for just one more

How good it feels to feel your wetness

It makes me addicted to what you give me

The bed’s asking when we’re gonna stop

’Cause you know, baby, we’re not gonna stop

How good it feels to feel your wetness

It makes me addicted to what you give me (one more time, me, wuh!)

Every car I use to find you, I ditch it

Good girl who likes a bad boy

Baby, I know I’m a dog, and I gotta fix that

If the interest fades, I gotta chase it

And I apologize, but because of ego, fuck it

If you don’t accept it, I’ll keep pushing until

I pour something, roll something, and light up

Like a camera, you put me in or out of focus (yah)

But I’m head over heels, lowkey

In your heart, I’m the center, Gran Vía

You’ve already made me spill the tea

You’ve got me messed up every day

If you wanna come back, I’m here (I’m here)

But you don’t trust me

The gym’s got you at your peak

And I’m always in my zone

Baby, it’s Ousi speaking

You know we’re always living life like a movie on play

What do you think if we shoot a sextape?

So you can always have it

Baby, it’s Secho speaking

I see a couple of new things you’ve done to yourself

You tag me, but hide the mention

Those curves of yours are showing off

Uh, mama

’Cause no one comes back for just one more

How good it feels to feel your wetness

It makes me addicted to what you give me

...

[Spanish]

Ay

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuyas tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (yeah-yeah)

La pussy en la cara como el trend

Mami, tú eres un Maybach, no Mercedes-Benz, yo

Me puse los lentes oscuro'

Pa cuando salga, ligarte ese culo

Ey, mami, es Ousi, el de las troca', el de las mansions

Cuan-Cuando salgo movie, gritan "action"

Yo-Yo me visto calle, pero si es pa verte, ma, me visto fashion

Tú eres mi nena forever, siempre estoy imaginándono

Tú y yo prendío' con el aire en high

Eso se siente cabrón, mami

Tú eres mi Baby Schai

Imagínate tú y yo solos mirándono a los ojo', Tony Dize

Uno, do', tre' polvo'

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Baby, déjame ponértelo bien hondo

Nadie me está buscando, pero dentro tuyo me escondo

Se le zafó un "te amo" cuando toqué el fondo, bellaquita

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

La cama preguntando cuándo vamo a parar

Es que tú sabes, baby, que no vamo a parar

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da' (una vez más, yo, ¡wuh)

En carro que te busco, es carro que lo salo

Niña buena que le gusta un nene malo

Baby, sé que soy perrito y eso tengo que arreglarlo

Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

Y te pido perdón, pero por el ego fuck it

Si no me lo aceptas, sigo chingando en lo que

Me sirvo algo, enrolo algo y alofoke

Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

Pero toy enchulao, lowkey

En tu cora soy el centro, Gran Vía

Ya me hiciste correr los tips

Me tiene' jodío los día'

Si quieres volver, toy aquí (toy aquí)

Pero en mí no confía

El gym te puso en tu peak

Y yo siempre estoy en la mía

Baby, te habla Ousi

Tú sabes que siempre andamo con la movie en play

¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

Pa que lo tengas siempre

Baby, te habla Secho

Te veo un par de cosas nuevas que te has hecho

Me taggeas, pero escondes el mention

Esas nalgas tuya' 'tan sacando pecho

Uh, mamá

Es que nadie vuelve por uno na má'

Qué rico sentir tu humedad

Es que me hace adicto a lo que tú me da'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - a very young child noun - a term of endearment
humedad /uˈmeðað/ B1	noun - moisture
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - addicted
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - to stop
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
correr /koˈreɾ/ A2	verb - to run
ligarte /liˈɣaɾte/ B1	verb - to flirt with, to pick up
culo /ˈkulo/ C1	noun - buttocks
mami /ˈmami/ A1	noun - mummy, baby
troca /ˈtɾoka/ B1	noun - truck
mansion /manˈsjon/ B2	noun - mansion
prendío /pɾenˈdi.o/ B1	adjective - lit, turned on
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - dust noun - sex (slang)
escondo /esˈkon.do/ A2	verb - to hide
chingando /tʃinˈɡan.do/ C1	verb - fucking (vulgar)
sirvo /ˈsiɾβo/ A2	verb - to serve
enfoque /enˈfo.ke/ B1	noun - focus
peak /pik/ B2	noun - summit, highest point

Key Grammar Structures

• ¿Qué tú crees si grabamo un sextape?

  ➔ Subjunctive Mood (Hypothetical/Polite Suggestion)

  ➔ Use of the present subjunctive "grabamo" to suggest or hypothesize about recording a sextape. The sentence implies a suggestion or question about a hypothetical action. The conditional "si" introduces the hypothetical situation.

• Esas nalgas tuyas 'tan sacando pecho

  ➔ Idiomatic Expression with a Reflexive Verb (Exaggeration/Figurative Language)

  ➔ The expression "sacando pecho" literally means 'taking out chest' but it's used figuratively to mean 'showing off' or 'being proud.' The verb "sacar" (to take out) is used in a reflexive way to describe the buttocks. This is not about literal chest.

• La cama preguntando cuándo vamo a parar

  ➔ Indirect Question (Embedded Clause with Interrogative)

  ➔ The sentence contains an indirect question "cuándo vamo a parar" (when are we going to stop) embedded within the main clause. It is not a direct question but rather a statement about what the bed is 'asking'.

• Pa cuando salga, ligarte ese culo

  ➔ Infinitive Phrase with Purpose (Purpose Clause)

  ➔ The phrase "Pa cuando salga, ligarte ese culo" uses the infinitive "ligarte" (to flirt with/pick up) to express the purpose of waiting until she goes out. "Pa" (Para) here shows purpose or intention.

• Tú y yo prendío' con el aire en high

  ➔ Adjective Agreement (Masculine Plural) and Informal Contraction

  ➔ The adjective "prendío'" (lit. turned on, but in this context, high/intoxicated) agrees in gender and number with the masculine plural "Tú y yo" (You and I - referring to two males). The apostrophe indicates a colloquial elision of the final -d.

• Uno, do', tre' polvo'

  ➔ Ellipsis (Omission of Words)

  ➔ The words "polvo" (referring to having sex) are counted. The ' is to shorten dos and tres, leaving off the 's' . The words like "acto de" or "relaciones" are omitted, leaving only the count and the implied action.

• Si el interés se va, yo tengo que buscarlo

  ➔ Conditional Sentence (Type 1 - Real Condition)

  ➔ This is a type 1 conditional, expressing a real or likely condition. "Si el interés se va" (if the interest goes away) is the conditional clause, and "yo tengo que buscarlo" (I have to look for it) is the main clause expressing the consequence.

• Como cámara tú me pone' o quita' enfoque (yah)

  ➔ Figurative Language (Simile) with Informal Contraction

  ➔ This sentence uses a simile comparing her to a camera, saying she can put him in focus or out of focus depending on her actions. "Como" introduces the comparison. The apostrophe indicates an informal elision.