NUBES – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: De La Rose, Omar Courtz

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of "NUBES" by De La Rose and Omar Courtz, a song that beautifully blends reggaeton rhythms with sensual Spanish lyrics. Learning the language through this track will not only introduce you to modern Latin urban vocabulary and expressions of desire and intimacy, but also allow you to appreciate the poetic depth and emotional nuances that make this song a celebrated hit in the genre. Its captivating storytelling and vibrant sound make it an ideal choice for enhancing your Spanish listening and comprehension skills.

[English]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

You’re a movie, babe, a film (a film)

Little kisses on the pussy and the belly (uh)

Where were you

So I can put this beat on you again?

To do it again

On all fours, you look

So exotic

Baby

With you, I feel like I’m in the clouds

You keep thinking about my nudes

Even if it’s the first time

It’s like I’ve always had you

With you, I feel like I’m in the clouds

I keep thinking about those nudes (nudes)

Even if it’s the first time, ey

If we’re gonna see each other, it’s to eat each other

I’ve got an A to lose ourselves

You’re my heaven in this hell

My heaven in this hell

If we’re gonna see each other, it’s to eat each other

I’ve got an A to lose ourselves

You’re my heaven in this hell (uh)

My heaven in this hell

You’re my heaven in this hell, ma

I pulled up in the Hellstar combo

Tell me, ma, why aren’t you answering?

If you put the tea right in my face?

You’re acting like you don’t know nothing (na-na), ey

I think you’re Bad Bunny’s quiet one

When you’re not here, I feel so cold

When I’m not here, who’s giving it to you? (yeah)

Ey, yeah, I keep looking at your photos

Your eyes are dimmed, like Kyoto

I see you, but I play it cool

If I see you with another, I’ll blow up, ey

With you, I feel so high, ey

Those tight jeans

She walks, and her ass claps (ey)

We messed around and said “bye”

But, babe, come back

They say in life, the winner loses

We’re a problem with no solution

I’ll leave that booty red, Denver (naughty girl)

Lean back, and let the breeze caress you

I’ll give it to you, and your skin will tingle (ah-ah)

You still sleep in my shirt (ey)

You’ve got these enchanting little eyes

Lean back, and let the breeze caress you

I’ll give it to you, and your skin will tingle

You still sleep in my shirt, ey

I’ll give you a visa to heaven (baby)

With you, with you—

With you, I feel like I’m in the clouds

You keep thinking about my nudes

Even if it’s the first time

It’s like I’ve always had you

If we’re gonna see each other, it’s to eat each other

I’ve got an A to lose ourselves

You’re my heaven in this hell

My heaven in this hell

Baby

It’s like the clouds, the room’s encapsulated

We messed around in heaven, it’s recorded

How cute you look with your eyes squinted

The bed’s so big, I left you some space

Your premium little body

Damn, baby, I miss you, I miss you

I sent you a preview pic

Sucking it like a zombie, that’s my religion

The videos in the iCloud

All the songs on SoundCloud

I remember when I used to go downtown

So you could see neon lights in the background

With the toys, and not the Playground ones, yeh-eh

I see, I see your girl

And she doesn’t look so bad, yeah (what you say?)

I squeeze her face with my thighs

You know this ass ties you down (ey)

To hell with your girl

With me, you light up the zaza, ey

We’re flying without wings

If I flip your eyes, you won’t take them off

With you, I feel like I’m in the clouds

I keep thinking about those nudes

Even if it’s the first time

It’s like I’ve always had you

If we’re gonna see each other, it’s to eat each other

I’ve got an A to lose ourselves

You’re my heaven in this hell

My heaven in this hell

If we’re gonna see each other, it’s to eat each other

I’ve got an A to lose ourselves

You’re my heaven in this hell

My heaven in this hell

I see, I see your girl

And she doesn’t look so bad, ey

I squeeze her face with my thighs

You know this ass ties you down

To hell with your girl

With me, you light up the zaza, ey

We’re flying without wings

If I flip your eyes, you won’t take them off

...

[Spanish]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

¿Dónde es que tú staba

Pa ponerte este beat otra ve'?

Pa hacerlo otra ve'

En cuatro, se te ve

Bien exotic

Bebé

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parecе que siempre tе tuve

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Aunque sea la primera ve', ey

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno (uh)

Mi cielo en este infierno

Tú eres mi cielo en el hell, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Si en la cara me pusiste las te-?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

Yo te veo, pero me hago el loco

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Contigo me siento elevao, ey

Ese mahón apretao

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

Pero, mami, vuelve

Dicen que en la vida el que gana pierde

Somos un problema que no se resuelve

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza

Todavía duermes con mi camisa, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Conti-, conti-

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Bebé

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Chingamo en el cielo, eso está grabao

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

La cama está grande, yo te dejé un lao

Tu cuerpito premium

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Te envié una fotito de preview

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Los video' en el iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Y pa que viera luces de neón en el background

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - cloud
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - sky
inferno /inˈfeɾ.no/ A2	noun - hell
exótico /eks.oˈti.ko/ B1	adjective - exotic
acariciar /aka.ɾi.ˈθjaɾ/ B1	verb - to caress
erizar /e.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - to bristle
bellaca /beˈʎa.ka/ B2	adjective - naughty
premium /ˈpɾe.mjum/ B1	adjective - premium
zombie /ˈθom.bi/ A2	noun - zombie
background /ˈbak.ɡɾaunɖ/ B1	noun - background
neon /ˈne.on/ A2	noun - neon
aplauso /a.ˈpła.u.so/ A2	noun - applause
visa /ˈbi.sa/ A1	noun - visa
preview /pɾeˈβju/ B1	noun - preview
bellaco /beˈʎa.ko/ B2	adjective - naughty
achinar /atʃiˈnaɾ/ C1	verb - to slant (eyes)
mahón /maˈon/ B2	noun - jeans
nalga /ˈnal.ɣa/ B2	noun - buttock
zaza /ˈθa.θa/ C1	noun - marijuana

Key Grammar Structures

• Contigo me **siento** en las nube'

  ➔ Present tense of the verb "sentir"

  ➔ The first-person singular present tense form of "sentir" (to feel).

• Aunque **sea** la primera ve'

  ➔ Subjunctive mood (present)

  ➔ The subjunctive mood is used here to express a hypothetical or uncertain condition.

• Si **vamo** a verno es pa comerno

  ➔ Informal future tense/going to

  ➔ This is a colloquial way of saying "if we are going to see each other". It uses "vamo" (vamos) which is a contraction of "vamos a" (we are going to).

• Tengo un A **pa**, pa perderno

  ➔ Preposition "pa" is short for "para" (for/to)

  ➔ "Pa" is a colloquial shortening of "para" (for/to).

• Eres mi **cielo** en este infierno

  ➔ Metaphorical use of "cielo"

  ➔ "Cielo" (heaven/sky) is used metaphorically to represent something positive and beautiful, contrasting with "infierno" (hell).

• Dime, ma, ¿por qué no **contesta'**

  ➔ Contraction of the verb "contestar"

  ➔ "Contesta'" is a colloquial form of "contestas" (you answer).

• **Tas** haciendo la que no sabes na

  ➔ Contraction of "Estás"

  ➔ "Tas" is a colloquial contraction of "Estás" (you are).

• Pa'l **cielo** te vo'a dar una visa

  ➔ Metaphorical use of "cielo" (heaven) and informal future tense "vo'a dar" (voy a dar)

  ➔ The lyrics use "cielo" metaphorically, and "vo'a dar" is a colloquial way of saying "voy a dar" (I am going to give).

• Chingamo en el **cielo**, eso está grabao

  ➔ Metaphorical use of "cielo"

  ➔ "Cielo" is used metaphorically here.

• Pa'l carajo tu **gata**

  ➔ Slang/Informal language (Gata, carajo)

  ➔ Using slang terms. "Gata" means girl, but here is used for a rival. "Pa'l carajo" is an exclamation of dismissal, roughly meaning "to hell with".