NUBES

• Por: De La Rose, Omar Courtz

Letra:

[Español]

[Français]

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Bébé (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

T'es un film, mami, un vrai film (un vrai film)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

Des bisous sur la chatte et sur le ventre (uh)

¿Dónde es que tú staba

Où est-ce que t'étais?

Pa ponerte este beat otra ve'?

Pour te remettre ce beat encore une fois?

Pa hacerlo otra ve'

Pour le faire encore une fois

En cuatro, se te ve

À quatre pattes, on te voit

Bien exotic

Bien exotique

Bebé

Bébé

Contigo me siento en las nube'

Avec toi, je me sens sur un nuage

Tú sigue' pensando en mis nude'

Tu continues de penser à mes nus

Aunque sea la primera ve'

Même si c'est la première fois

Parecе que siempre tе tuve

On dirait que je t'ai toujours eue

Contigo me siento en las nube'

Avec toi, je me sens sur un nuage

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Moi, je continue de penser à ces nus (nus)

Aunque sea la primera ve', ey

Même si c'est la première fois, ey

Si vamo a verno es pa comerno

Si on se voit, c'est pour se bouffer

Tengo un A pa, pa perderno

J'ai un A pour, pour se perdre

Eres mi cielo en este infierno

T'es mon ciel dans cet enfer

Mi cielo en este infierno

Mon ciel dans cet enfer

Si vamo a verno es pa comerno

Si on se voit, c'est pour se bouffer

Tengo un A pa, pa perderno

J'ai un A pour, pour se perdre

Eres mi cielo en este infierno (uh)

T'es mon ciel dans cet enfer (uh)

Mi cielo en este infierno

Mon ciel dans cet enfer

Tú eres mi cielo en el hell, ma

T'es mon ciel dans l'enfer, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Je suis arrivé avec la tenue Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Dis-moi, ma, pourquoi tu réponds pas?

Si en la cara me pusiste las te-?

Si tu m'as mis les seins au visage...?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Tu fais celle qui sait rien (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Pour moi, t'es la sage de Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Quand t'es pas là, j'ai si froid

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Quand je suis pas là, c'est qui qui te donne? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Ey, ouais, je passe mon temps à voir tes photos

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

T'as les yeux éteints, Kyoto

Yo te veo, pero me hago el loco

Je te vois, mais je fais l'idiot

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Si je te vois avec un autre, j'explose, ey

Contigo me siento elevao, ey

Avec toi, je me sens élevé, ey

Ese mahón apretao

Ce jean serré

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Elle marche et ses fesses applaudissent (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

On a baisé et on s'est dit "ciao"

Pero, mami, vuelve

Mais, mami, reviens

Dicen que en la vida el que gana pierde

On dit que dans la vie celui qui gagne perd

Somos un problema que no se resuelve

On est un problème insoluble

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Je vais te laisser les fesses rouges, Denver (coquine)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Allonge-toi en arrière et la brise te caresse

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Je te le mets et ta peau se hérisse (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Tu dors encore avec ma chemise (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

T'as des petits yeux qui hypnotisent

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Allonge-toi en arrière et la brise te caresse

Te lo pongo y la piel se te eriza

Je te le mets et ta peau se hérisse

Todavía duermes con mi camisa, ey

Tu dors encore avec ma chemise, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Je vais te donner un visa pour le paradis (bébé)

Conti-, conti-

Ave-, ave-

Contigo me siento en las nube'

Avec toi, je me sens sur un nuage

Tú sigue' pensando en mis nude'

Tu continues de penser à mes nus

Aunque sea la primera ve'

Même si c'est la première fois

Parece que siempre te tuve

On dirait que je t'ai toujours eue

Si vamo a verno es pa comerno

Si on se voit, c'est pour se bouffer

Tengo un A pa, pa perderno

J'ai un A pour, pour se perdre

Eres mi cielo en este infierno

T'es mon ciel dans cet enfer

Mi cielo en este infierno

Mon ciel dans cet enfer

Bebé

Bébé

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

On dirait des nuages, la chambre est isolée

Chingamo en el cielo, eso está grabao

On baise au paradis, c'est enregistré

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

T'es si belle avec les yeux bridés

La cama está grande, yo te dejé un lao

Le lit est grand, je t'ai laissé une place

Tu cuerpito premium

Ton petit corps premium

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Acho, bébé, tu me manques, I miss you

Te envié una fotito de preview

Je t'ai envoyé une petite photo en aperçu

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Te sucer comme un zombie, c'est ma religion

Los video' en el iCloud

Les vidéos dans l'iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Toutes les chansons de SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Je me souviens quand je descendais en ville

Y pa que viera luces de neón en el background

Et pour que tu voies les lumières néon en arrière-plan

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Avec les jouets, et pas ceux du terrain de jeu, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Je vois, je vois ta copine

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Et elle a pas l'air si coquine, ouais (t'en dis quoi?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Je serre son visage avec mes cuisses

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Tu sais que ce cul te lie (ey)

Pa'l carajo tu gata

Au diable ta copine

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

C'est avec moi que tu fumes la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

On vole sans ailes

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Si je te retourne les yeux, tu les sors pas

Contigo me siento en las nube'

Avec toi, je me sens sur un nuage

Yo sigo pensando en esos nude'

Moi, je continue de penser à ces nus

Aunque sea la primera ve'

Même si c'est la première fois

Parece que siempre te tuve

On dirait que je t'ai toujours eue

Si vamo a verno es pa comerno

Si on se voit, c'est pour se bouffer

Tengo un A pa, pa perderno

J'ai un A pour, pour se perdre

Eres mi cielo en este infierno

T'es mon ciel dans cet enfer

Mi cielo en este infierno

Mon ciel dans cet enfer

Si vamo a verno es pa comerno

Si on se voit, c'est pour se bouffer

Tengo un A pa, pa perderno

J'ai un A pour, pour se perdre

Eres mi cielo en este infierno

T'es mon ciel dans cet enfer

Mi cielo en este infierno

Mon ciel dans cet enfer

Veo, veo a tu gata

Je vois, je vois ta copine

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Et elle a pas l'air si coquine, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Je serre son visage avec mes cuisses

Tú sabe' que este culo te ata

Tu sais que ce cul te lie

Pa'l carajo tu gata

Au diable ta copine

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

C'est avec moi que tu fumes la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

On vole sans ailes

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Si je te retourne les yeux, tu les sors pas

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - nuage
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - enfer
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - premier
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - pensant
veo /ˈbe.o/ A1	verb - je vois
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - chatte (femelle), aussi argot pour 'fille'
nude /nuːd/ B1	adjective - nu
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - chaud
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - je m'ennuie
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - fou
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - chemise
piel /pjel/ A2	noun - peau

Gramática:

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ Subjonctif (Pa' + infinitif)

  ➔ L'utilisation de "pa' ponerte" (abréviation de "para ponerte") exprime un but ou une intention : "afin de te faire écouter ce rythme une autre fois". Le subjonctif est souvent utilisé après "para" pour exprimer un but ou un désir.

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ Subjonctif avec "Aunque"

  ➔ L'expression "aunque sea" introduit une concession. L'utilisation du subjonctif "sea" implique une incertitude ou une situation hypothétique : "Même si c'est la première fois, on dirait que je t'ai toujours eu".

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ Futur proche informel (ir + a + infinitif)

  ➔ "Vamo a verno" est une contraction familière de "vamos a vernos", qui signifie "nous allons nous voir". Il utilise la construction "ir + a + infinitif" pour exprimer le futur proche.

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ Utilisation de "ser" pour des qualités permanentes ou essentielles

  ➔ Le verbe "ser" est utilisé pour décrire des caractéristiques inhérentes ou des qualités permanentes. Ici, il indique que la personne est essentiellement son ciel dans une situation infernale. "Ser" est utilisé pour définir ce que quelqu'un *est*, pas ce qu'il *fait* ou comment il se *sent* (ce qui utiliserait "estar").

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ Présent progressif avec une intention emphatique

  ➔ "Tas haciendo" est une forme abrégée de "Estás haciendo," utilisant le présent progressif. Bien que grammaticalement correct, son utilisation ici comporte une couche supplémentaire d'emphase ou d'accusation : "Tu fais comme si tu ne savais rien". L'aspect continu de l'action met en évidence le fait que la personne fait semblant délibérément.

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ Ellipse (omission) du verbe 'estar'

  ➔ La phrase "Cuando tú no está'" est grammaticalement incomplète car elle manque le verbe 'estar'. La phrase complète serait "Cuando tú no estás". Cette omission est courante dans la langue parlée et les paroles informelles.