NUBES

• Por: De La Rose, Omar Courtz

Letra:

[Español]

[中文]

Uh-uh, uh-uh

哦哦，哦哦

Baby (ey, ey-yeh)

宝贝 (欸, 欸耶)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

你就像一部电影，宝贝，一部影片 (一部影片)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

亲吻你的私处和肚子 (呜)

¿Dónde es que tú staba

你之前在哪里

Pa ponerte este beat otra ve'?

让我再给你放一次这节奏？

Pa hacerlo otra ve'

再来一次

En cuatro, se te ve

四肢着地，你看起来

Bien exotic

非常性感

Bebé

宝贝

Contigo me siento en las nube'

和你在一起，我感觉身处云端

Tú sigue' pensando en mis nude'

你一直在想着我的裸照

Aunque sea la primera ve'

即使这是第一次

Parecе que siempre tе tuve

感觉我一直拥有你

Contigo me siento en las nube'

和你在一起，我感觉身处云端

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

我一直在想着那些裸照 (裸照)

Aunque sea la primera ve', ey

即使这是第一次，欸

Si vamo a verno es pa comerno

如果我们见面，就是为了享受彼此

Tengo un A pa, pa perderno

我有办法，可以让我们迷失

Eres mi cielo en este infierno

你是我在这地狱中的天堂

Mi cielo en este infierno

我在这地狱中的天堂

Si vamo a verno es pa comerno

如果我们见面，就是为了享受彼此

Tengo un A pa, pa perderno

我有办法，可以让我们迷失

Eres mi cielo en este infierno (uh)

你是我在这地狱中的天堂 (呜)

Mi cielo en este infierno

我在这地狱中的天堂

Tú eres mi cielo en el hell, ma

你是我地狱中的天堂，宝贝

Le llegué con la combi Hellstar

我穿着 Hellstar 的套装来了

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

告诉我，宝贝，你为什么不回复？

Si en la cara me pusiste las te-?

如果你已经当面给了我...

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

你在装作什么都不知道 (娜娜), 欸

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

我觉得你就是个闷骚的坏女孩

Cuando tú no está', qué frío me da

当你不在的时候，我感觉好冷

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

当我不在的时候，是谁在给你？ (耶)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

欸，是的，我一直在看你的照片

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

你的眼睛像京都一样迷离

Yo te veo, pero me hago el loco

我看到你，但我装作没看见

Si te veo con otro, lo exploto, ey

如果我看到你和别人在一起，我会爆发，欸

Contigo me siento elevao, ey

和你在一起，我感觉飘飘欲仙，欸

Ese mahón apretao

那紧身牛仔裤

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

她走路时，屁股在鼓掌 (欸)

Chingamo y nos dijimo "chao"

我们做爱后说了“再见”

Pero, mami, vuelve

但是，宝贝，回来吧

Dicen que en la vida el que gana pierde

人们说，在生活中，赢的人也会失去

Somos un problema que no se resuelve

我们是一个无法解决的问题

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

我会把你的屁股弄成丹佛的红色 (小坏蛋)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

向后躺，微风轻拂你

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

我放进去，你的皮肤起鸡皮疙瘩 (啊啊)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

你还穿着我的衬衫睡觉 (欸)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

你有一双迷人的眼睛

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

向后躺，微风轻拂你

Te lo pongo y la piel se te eriza

我放进去，你的皮肤起鸡皮疙瘩

Todavía duermes con mi camisa, ey

你还穿着我的衬衫睡觉，欸

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

我要给你一张去天堂的签证 (宝贝)

Conti-, conti-

和，和

Contigo me siento en las nube'

和你在一起，我感觉身处云端

Tú sigue' pensando en mis nude'

你一直在想着我的裸照

Aunque sea la primera ve'

即使这是第一次

Parece que siempre te tuve

感觉我一直拥有你

Si vamo a verno es pa comerno

如果我们见面，就是为了享受彼此

Tengo un A pa, pa perderno

我有办法，可以让我们迷失

Eres mi cielo en este infierno

你是我在这地狱中的天堂

Mi cielo en este infierno

我在这地狱中的天堂

Bebé

宝贝

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

房间像云一样，被包裹着

Chingamo en el cielo, eso está grabao

我们在天堂做爱，这被记录下来了

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

你眯着眼睛的样子真好看

La cama está grande, yo te dejé un lao

床很大，我给你留了一边

Tu cuerpito premium

你那优质的身体

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

宝贝，我想你，I miss you

Te envié una fotito de preview

我给你发了一张预览照片

Mamártelo zombie, esa es mi religión

像僵尸一样舔你，那是我的信仰

Los video' en el iCloud

iCloud 里的视频

Toda' las canciones de SoundCloud

SoundCloud 上的所有歌曲

Me acuerdo cuando bajaba downtown

我记得我什么时候去市中心

Y pa que viera luces de neón en el background

为了让你看到背景中的霓虹灯

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

带着玩具，而不是游乐场的玩具，耶

Veo, veo a tu gata

我看到了，我看到了你的女孩

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

她看起来并不那么放荡，是的 (你说什么？)

Le aprieto con los muslo' la cara

我用大腿夹住她的脸

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

你知道这个屁股会让你着迷 (欸)

Pa'l carajo tu gata

去他妈的你的女孩

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

和我在一起你才会点燃大麻，欸

Estamo volando sin ala'

我们在没有翅膀的情况下飞翔

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

如果我让你翻白眼，你就别想停下来

Contigo me siento en las nube'

和你在一起，我感觉身处云端

Yo sigo pensando en esos nude'

我一直在想着那些裸照

Aunque sea la primera ve'

即使这是第一次

Parece que siempre te tuve

感觉我一直拥有你

Si vamo a verno es pa comerno

如果我们见面，就是为了享受彼此

Tengo un A pa, pa perderno

我有办法，可以让我们迷失

Eres mi cielo en este infierno

你是我在这地狱中的天堂

Mi cielo en este infierno

我在这地狱中的天堂

Si vamo a verno es pa comerno

如果我们见面，就是为了享受彼此

Tengo un A pa, pa perderno

我有办法，可以让我们迷失

Eres mi cielo en este infierno

你是我在这地狱中的天堂

Mi cielo en este infierno

我在这地狱中的天堂

Veo, veo a tu gata

我看到了，我看到了你的女孩

Y ella no se ve tan bellaca, ey

她看起来并不那么放荡，欸

Le aprieto con los muslo' la cara

我用大腿夹住她的脸

Tú sabe' que este culo te ata

你知道这个屁股会让你着迷

Pa'l carajo tu gata

去他妈的你的女孩

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

和我在一起你才会点燃大麻，欸

Estamo volando sin ala'

我们在没有翅膀的情况下飞翔

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

如果我让你翻白眼，你就别想停下来

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - 云
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
infierno /ĩɱˈfjerno/ B1	noun - 地狱
primera /pɾiˈme.ɾa/ A2	adjective - 第一
pensando /penˈsan.do/ A1	verb - 思考
veo /ˈbe.o/ A1	verb - 我看见
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
gata /ˈɡa.ta/ A2	noun - 猫 (雌性), 俚语 '女孩'
nude /nuːd/ B1	adjective - 裸体的
caliente /kaˈljen.te/ B1	adjective - 热的
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ A2	verb - 我想念
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - 衬衫
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤

Gramática:

• Dónde es que tú staba Pa ponerte este beat otra ve'?

  ➔ 虚拟语气 (Pa' + 不定式)

  ➔ 使用 "pa' ponerte" (是 "para ponerte" 的缩写) 表达目的或意图: "为了再次为你播放这个节奏"。虚拟语气通常在 "para" 之后用于表达目的或愿望。

• Aunque sea la primera ve', Parece que siempre te tuve

  ➔ "Aunque" 引导的虚拟语气

  ➔ 短语 "aunque sea" 引入了一个让步。使用虚拟语气 "sea" 暗示不确定性或假设情况: "即使是第一次，也好像我一直拥有你"。

• Si vamo a verno es pa comerno

  ➔ 非正式将来时 (ir + a + 不定式)

  ➔ "Vamo a verno" 是 "vamos a vernos" 的口语缩写，意思是 "我们将要见面"。它使用结构 "ir + a + 不定式" 来表达临近的未来。

• Eres mi cielo en este infierno

  ➔ 使用 "ser" 来表示永久或本质的品质

  ➔ 动词 "ser" 用于描述内在特征或永久品质。在这里，它表明这个人本质上是他在地狱般境况中的天堂。“Ser” 用于定义某人 *是* 什么，而不是他们 *正在做什么* 或他们 *感觉* 如何 (这将使用 "estar")。

• Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

  ➔ 带有强调意图的现在进行时

  ➔ "Tas haciendo" 是 "Estás haciendo" 的缩写形式，使用现在进行时。虽然语法上是正确的，但此处的使用带有额外的强调或指责意味：“你装作什么都不知道的样子”。行为的持续性突出了这个人是故意假装的事实。

• Cuando tú no está', qué frío me da

  ➔ 省略动词 'estar'

  ➔ 短语 "Cuando tú no está'" 在语法上是不完整的，因为它缺少动词 'estar'。完整的句子将是 "Cuando tú no estás"。这种省略在非正式口语和歌词中很常见。