Obrigado Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rita Lee

가사 및 번역

[한국어]

더 금지될수록

반칙이 더 의미 있게 느껴지고

범죄가 아닌 건 합법화하고

교육받지 못한 것에 비난을 보내

...

임신과 낙태의 대립

세상에서 태어나길 원하는 사람?

임신 전에 죽고 싶어하는 사람?

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

...

가짜와 진짜를 가려내고

네 친구의 마키아벨리처럼

동성혼은 선택 아닌 통제일 뿐

인구조절을 위한 것

...

군사독재는 끝났어

낫과 망치는 더 이상 통하지 않아

구원받기 위해서만 군대 가야 해

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

츠-츄, 루-루

츄-츄-츄-츄

츄-츄, 루-루

츄-츄-츄-츄

약물에 아니오라고 말하세요

예의 있게 말하세요, "아니오, 감사합니다!"

왜 위스키는 되고? 대마는 안 돼?

경찰 조심, 도둑도 조심

엉터리 정치인에게 투표하는 운명에서 벗어나

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

츠-츄, 루-루

츄-츄-츄-츄

츄-츄, 루-루

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

아니오, 감사합니다

...

[포르투갈어]

Quanto mais proibido

Mais faz sentido a contravenção

Legalize o que não é crime

Recrimine a falta de educação

Gravidez versus aborto

Quem quer nascer no mar morto?

Quem quer morrer antes da concepção?

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Separe o joio do trigo

O Maquiavel do seu amigo

Casamento gay além de opção

É controle de população

Foi-se a ditadura militar

Foice e martelo não vão mais vingar

Servir exército só se for da salvação

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Diga não às drogas

Mas seja educado, diga: não, obrigado!

Por que whisky sim? Por que cannabis não?

Cuidado com a polícia, cuidado com o ladrão

Não seja condenado a votar em canastrão

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Tchu-tchu, ru-ru

Tchu-tchu-tchu-tchu

Tchu-tchu, ru-ru

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

Obrigado, não

주요 어휘

어휘	의미
proibido /proˈibidu/ B2	adjective - 금지된
contravenção /kõtʁavẽˈsɐ̃w/ C1	noun - 위반
legalize /leʒaliˈzaɾ/ B2	verb - 합법화하다
crime /kɾiˈmi/ A2	noun - 범죄
recrimine /ʁekʁiˈmĩnʲi/ C1	verb - 반격하다, 맞고소하다
educação /eduˈkɐsɐ̃w/ A2	noun - 교육
gravidez /gɾaviˈdejs/ B1	noun - 임신
aborto /aˈbɔɾtu/ B1	noun - 낙태
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - 죽다
conceição /kõseˈsɐ̃w/ C1	noun - 개념, 인식
joio /ˈʒoju/ C2	noun - 쓸모없는 것
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A2	noun - 밀
maquiavel /ma.ki.aˈvɛw/ C2	noun - 마키아벨리
casamento /kɐzaˈmẽtu/ B1	noun - 결혼
controle /kõˈtɾɔli/ B2	noun - 통제

주요 문법 구조

• Legalize o que não é crime

  ➔ "que"와 함께 접속법을 사용하여 소망 또는 추천을 나타냄.

  ➔ "아니다"는 현재 시제지만, 이 문맥에서는 "Legalize"는 명령 또는 제안으로, "que" 뒤에 접속법이 사용됨을 나타냄.

• Quem quer nascer no mar morto?

  ➔ 질문을 할 때 의문대명사 "quem" (누구)를 사용.

  ➔ "quem"은 "누구"로 해석되며, 사람이나 주제에 대해 묻는 질문에 사용됨.

• Obrigado, não

  ➔ "Obrigado, não"는 정중하게 거절할 때 사용되는 표현.

  ➔ 이 표현은 정중함("감사합니다")과 거절("아니오")을 결합하여 초대나 요청을 정중하게 거절할 때 사용됨.

• Diga não às drogas

  ➔ "Diga"는 "dizer" (말하다)의 명령형으로, 명령이나 조언을 전달할 때 사용됨.

  ➔ "Diga"는 명령형으로, 명령하거나 진술을 하도록 격려하는 역할을 함.

• Obrigado, não

  ➔ 감사를 나타내는 표현과 부정을 결합한 정중한 거절 표현.

  ➔ "Obrigado, não"를 반복하면 노래 맥락에서 정중한 거절을 강조하게 됨.