가사 및 번역
나는 “알겠어”라고 예의 있게 대답했어
나는 ‘야크’를 끊었고, 생각할 게 많아
시간은 돈이고, 그걸 이해하지 못한다면
넌 내 시간을 낭비하는 거야
내가 섹스하고 나면 그녀가 나랑 묶이려 하고, 넌 한계야 (꺼져)
전화기를 계속 울리게 해
울면서 나한테 전화하고, 내 번호 끊어 (꺼져)
왜냐면 나는 악마라, 숨 쉬는 한
네 마음은 원하지 않아, 네가 가지고 있어도 돼
여자들은 너에게 사랑한다고 말하지만, 속셈이 있어
거짓말이야, 진심이 아니야
하지만 난 믿지 않아, 저 모두가 배신자야
그래서 나는 그냥 해버리고 떠나버려 (응)
나는 돈과 음악에만 충실해
함께 있는 모든 친구들과 (우리 일당)
하지만 다시 현실로 돌아가면
새 차인 베르틀을 샀지만 아직 계약도 안 했어 (스키드)
사인했는데도 가난한 사람들, 젠장
넌 계약에서조차 빠져나올 수 없어 (바보 같은)
나는 편집증이야, 한 손은 총을 잡고
다른 손은 운전대 위에 (나는 준비돼)
그가 움직이는 게 마음에 안 들어
그에게 진정하라고 말해, 내 총은 살 준비가 돼 있어 (총이 빵빵)
그러니 그런 거칠게 굴지 말고, 검은 사람아
너는 약에 의존해서만 행동해
내 형제들에게 연락하면, 그들은 술을 마시지 않고 드릴을 할 준비가 돼 있어 (으르렁)
아니, 꼭 해야 하는 건 아니지만, 해야 한다면 해버릴 거야 (할게)
그리고 모든 그 놈들
넌 내가 그들과 함께 있는 걸 보지
아직도 내가 그들과 함께 있는 걸 보지
내 도시의 여왕 (뭐라고?)
나는 큰 인물이다 (브루클린)
레드라이프는 영원히
하지만 나는 아직도 ‘Rips’와 같이 놀아 (뭐라고?)
여전히 허리춤에 글록을 차고 있어 (알겠어)
하지만 랩에 관해서는
펜을 내려놓고 자유롭게 써 내려가
그들은 내가 대단하다는 걸 알아
V 차에 타고, 주머니는 억단위로 가득해
나는 여전히 파트타임에서도 잘 지내 (아직 괜찮아)
주사위 게임을 시작했는데, 누가 은행을 가졌어?
최소 20을 걸겠어 (베팅해볼게)
그녀에게 다가오라고 했어
그녀가 내 허벅지에 손을 얹고, 내 청바지 안의 벽돌을 느껴 (오우)
그녀에게 “아니야, 엄마, 시도하지 마”라고 말했어, 내 바지에 총이 있거든 (아니야)
누군가가 DM으로 나에게 연락했어
나는 그녀를 읽음 표시만 두고 떠났어
그녀는 평범한 여자 아니야
하지만 그게 나에게는 별 의미 없어
하지만 돈 얘기라면, 신경 쓰지 않아
왜냐면 그게 나에게는 의미가 있거든 (응)
너는 돈을 벌어야 해, 나와 같이?
뭐라고? 무슨 뜻이야?
비행기를 타고, 우리 일당과 함께 애틀랜타로 가 (스키드)
착륙하면 내 여자 중 한 명에게 연락해
그녀에게 Hide에서 만나라고 말해 (와서 만나자)
외제 차와 큰 검은 트럭, 안에 해머가 들어 있어 (으르렁)
내 사람들 모두 타이밍을 맞추고 있어 (으르렁)
우린 다 가지고 있다는 걸 알아 (으르렁)
그놈들이 나를 털려고 했어
내 사수는 총을 장전하고 발사했어 (으르렁, 파오)
그놈들은 내 몸을 모른다 (으르렁, 파오)
뛰어도 돼? (야)
우리 사람들은 널 의식불명 상태로 만들 거야, 바보야
위협이 아니라 약속이야 (위협이 아니야)
너는 외제 차 안에 M.A를 봐 (응)
그 뒤엔 몇 명의 놈들이 있다는 걸 알아 (응)
그 옆에는 총잡이들이 있어 (응)
앞에도 총잡이들이 있지 (응)
그들은 무장하고, 탄창을 도넛처럼 달았어
큰 탄통, 발사 준비 완료 (으르렁, 으르렁)
맹세컨대, 이건 네가 원하는 게 아니야
10발을 쏘면 사람은 쓰러지고, 신경 쓰지 마, 이제 시작이야 (시작이다)
무슨 일이 일어났는지 나는 못 봤어
그냥 내 컵을 마시고 있어 (나는 몰라)
너희는 그 여자들에게 구걸하고 있어
내가 그들을 볼 때마다, 그들은 언제든 섹스할 준비가 돼 있어
내가 거짓말하는지 마크에게 물어봐 (사실이야)
그 놈에게 이건 마법이라고 말했어 (사실이야)
돈을 가져오고, 난 행동에 집중하고 있어
편히 쉬는 건 없어, 긴장해
나는 가만히 있지 못해
다른 투자도 있지만, 아직도 랩을 장악하고 있어
내가 싫어하는 세 가지: 거짓말쟁이, 청구서
그리고 세금 내는 것 (그게 싫어)
놀 시간 없어, 여자와 사귀지도 못해
그들은 모두 방해물 (그게 싫어)
절대 가난하거나 뒤로 물러서지 않아
내가 뭔가 했으면, 해야 할 일을 했어 (그랬어)
나도 이제 다시 내 일에 집중했어 (응)
내 은밀 자금에 50만 달러를 더 넣었어 (가자)
뭐 얘기하는 거야?
존경받으며 돈을 벌어
사람들이 “야, 형, 옛날 M.A가 필요해”라고 말해
나는 “알겠어, 무슨 뜻이야?”라고 했어
이건 별거 아니야
나는 걸어다니며 말해
절대 나와 장난치지 마
사람들이 나에게 직접 드릴 비트를 만들라고 했어
나는 “신경 안 써, 드릴 비트를 만들겠다”라고 했어
알겠지?
브루클린이다
레드라이프다
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
drill /drɪl/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
bag /bæg/ A2 |
|
|
gang /ɡæŋ/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
cuff /kʌf/ B2 |
|
|
pill /pɪl/ A2 |
|
|
Vette /vɛt/ C1 |
|
|
deal /diːl/ B1 |
|
|
paranoid /ˈpærəˌnɔɪd/ C1 |
|
|
loyal /ˈlɔɪəl/ B2 |
|
|
real /riˈæl/ A2 |
|
|
cappin' /ˈkæpɪn/ C1 |
|
|
beat /biːt/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ B1 |
|
|
hop /hɒp/ A2 |
|
|
shooter /ˈʃuːtər/ B2 |
|
|
threat /θret/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Niggas told me 'get on that drill shit'
➔ 직접 화법
➔ 'get on that drill shit'는 직접 화법의 예로, 말해진 정확한 단어가 인용되었습니다.
-
I said 'aight', respectfully
➔ 태그 질문
➔ 'respectfully'는 태그 질문으로 작용하여, 진술에 공손함이나 강조의 어조를 더합니다.
-
Time is money and if you don't get it
➔ 조건문 유형 1
➔ 'if you don't get it'은 유형 1 조건문으로, 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 나타냅니다.
-
After I fuck, she tryna cuff, bitch, you out of line
➔ 미래 행동을 위한 현재 진행형
➔ 'tryna cuff'는 현재 진행형을 사용하여 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다.
-
I just stay loyal to money and music
➔ 습관을 위한 현재형
➔ 'I just stay loyal'은 현재형을 사용하여 습관적인 행동을 표현합니다.
-
Niggas be signed and broke, damn
➔ 일반적 진리를 위한 현재 진행형
➔ 'niggas be signed and broke'는 현재 진행형을 사용하여 일반적인 진리나 관찰을 표현합니다.
-
I'm paranoid, one hand on my gun
➔ 현재 행동을 위한 현재 진행형
➔ 'one hand on my gun'은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.
-
You only act off a pill
➔ 일반적 진리를 위한 현재형
➔ 'you only act off a pill'은 현재형을 사용하여 일반적인 관찰이나 진리를 표현합니다.
-
I ain't even see what happened
➔ 최근 행동을 위한 현재 완료
➔ 'ain't even see'는 현재 완료를 사용하여 최근에 일어난 행동을 나타냅니다.
