On N'oublie Pas Part. II – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L'Option

가사 및 번역

[한국어]

좋아, 파트 2.

우린 잊지 않아.

라디오 안테나를 끊기 전에 랩을 바치고 싶었어.

프랑스 랩에 감사, N.T.M.으로 시작해.

우린 모두 벤츠나 B.M. 안에서 사운드를 죽였지.

베니 B, 크리스 크로스, DJ 압델을 잊지 않아.

플로우가 완벽할 때, 우리는 주제를 유지하려고 해.

힙합은 세 글자야, N.T.M. 혹은 A.K.H.

그래서 나는 Booba를 듣는데, 테이프에 섞어두었어.

우리는 테이프를 다시 붙이고, 커버에 글을 썼지.

SACEM에 등록되지 않은 채 9번째 S를 발견했어.

1998년, 지다네, 프랑크 르보프.

마르세유, 나뮈르, 그리고 놀이터의 제3의 눈에게 감사.

장-피에르 파팽, 크리스 와들.

이 전설들에게 감사, 그들이 바로 유산이야.

93년, 나쁘게 떠나기 전 하드코어.

마그레처럼 삶과 함께 듣는, 조금 끔찍하게.

내 트로피는 금앨범보다 앞선 소거된 것들이야.

이 파노라마 속 모든 여성들을 잊지 않아.

카세와 케니 아르카나에게 큰 존경을.

텔레비전에서 도로티와 엘렌을 잊지 않아.

프랑스에서는 100번째 도착을 축하했어.

그래, 그래, 힙합 만세, 달러 얘기는 빼고.

큰 붐과 M6 솔라 시절에.

운동을 이끈 모든 아티스트들에게 감사.

옥스모 푸치노와 마마 로바에게 헌정.

아저씨 들어라, 구두로, 두 번째 시도야.

미스틱, K.M.N.T., 휴고 TSR에 존경을.

그때는 히트와 수치에 신경 안 썼지.

우린 배를 반으로 나눴어, 10, 10이었지.

포르마 피플, 셰리오, 피트 바카디에 존경.

리오넬 D, N.T.M., 아르세닉, H.O.C.를 생각해.

래퍼 루치아노. 이 신사들에게 모두 존경.

수업을 뒤집을 때, 먼지가 눈을 찌른다.

우리를 감싸준 이름이 너무 많아.

A면에는 추억이 너무 많고, B면엔 CD가 충분해.

이 풍경에 흔적을 남긴 당신에게 감사.

우린 나쁜 사람을 원치 않아, 다니 D와 현자, 시인을 원해.

우리가 세트에 산다는 걸 잊지 않으니, 멋져.

우린 억양과 그에 따르는 모든 걸 가지고 있어.

카라멜 시절부터 랩을 해왔어.

잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐.

그때는 머게즈가 2프랑이었어.

머게즈는 모두에게 2유로, 젠장.

소를 제외하고, 우리는 그의 건물에 있어, 그게 당연해.

2유로.

머게즈는 2프랑이었지만, 아니야, 모두에게 2유로야.

라시드, 와서 봐, 와서 봐! 벽이 있어!

야, 벽아, 그 새끼, 벽아, 개새끼!

모든 것이 변해, 미니텔엔 유튜버가 없어.

형, 나는 브루스 리가 되고 싶었어, 아버지, 페르낭 델.

시대에 맞게 살아야 해, 뒤처지면 안 돼.

요수파에게 물어봐, 프랑스 랩 최고의 사람은 누구야?

그래.

이 움직임엔 순위가 없으니까.

옛날 사람들부터 새로운 사람들까지 감사.

문화를 위해.

믹스.

이사.

아메르 부.

올'케인리, 모든 그룹.

수줍고 복잡함 없이.

베네딕트, 레시프록.

화성 연대기.

KDD.

프리미어 클래스.

[프랑스어]

Bon, la partie 2.

On n'oublie pas.

Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.

Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.

On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.

On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.

Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.

Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.

On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.

Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.

C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.

Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.

93, hardcore avant de partir mal.

Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.

Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.

On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.

Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.

On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.

En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.

Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.

À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.

Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.

Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.

Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.

Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.

À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.

On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.

Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.

Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.

Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.

Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.

Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.

Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.

On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.

Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.

On a l'accent et tout ce qui va avec.

Ça rap depuis l'époque de Caramel.

Attends, attends, attends, attends.

Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.

C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.

Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.

2 euros.

C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.

Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !

Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !

Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.

Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.

Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.

Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?

Ouais.

Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.

Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.

Pour la culture.

La mixture.

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry, tous les groupes.

Timide et sans complexe.

Bénédicte, Reciprok.

Chroniques de Mars.

KDD.

Première Classe.

주요 어휘

어휘	의미
rap /ʁap/ A2	noun - 리듬에 맞춰 가사를 말하거나 읊는 음악 장르
antenne /ɑ̃.tɛn/ A2	noun - 신호를 송수신하는 장치
flow /flɔ/ B1	noun - 랩 가사를 부드럽고 리듬감 있게 전달하는 것
hip‑hop /hip.op/ B1	noun - 랩, DJ, 브레이크 댄스, 그래피티 등을 포함하는 문화 운동 및 음악 장르
cassette /ka.sɛt/ A2	noun - 오디오를 녹음하는 자기 테이프 용기
pochette /pɔ.ʃɛt/ B1	noun - 레코드나 CD를 넣는 작은 커버
légende /le.ʒɑ̃d/ A2	noun - 업적 때문에 유명하고 존경받는 사람
patrimoine /pa.tʁi.mwan/ B2	noun - 문화·역사적 자산, 유산
hardcore /aʁd.kɔʁ/ B2	adjective - 강렬하고 타협하지 않는; 종종 거친 랩 스타일을 의미
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - 성취를 기념해 주는 작은 상징물
disque /disk/ B1	noun - 음악이 들어있는 레코드나 CD
panorama /pa.na.ʁɔ.ma/ B2	noun - 넓고 포괄적인 시야
respect /ʁɛs.pɛkt/ A2	noun - 존경과 배려 verb - 존경하거나 배려하다
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 다양한 요소를 섞다
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 기억, 과거를 떠올리게 하는 것
accent /ak.sɑ̃/ A2	noun - 특정 지역이나 집단에 연관된 발음 방식
merguez /mɛʁ.ɡɛz/ C1	noun - 프랑스 길거리 음식에서 인기 있는 얇고 매운 북아프리카식 소시지
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - 사회·예술적 흐름; 움직임