가사 및 번역
이제 시작할 시간이야, 같이 달려보자
잘못된 건지, 옳은 건지 모르겠어
하지만 나도, 너도, 우리 모두 아직도 어제 밤처럼 불타고 있어
내가 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠어
담배든 술이든, 난 상관없어 (받아)
야, 미친 여자, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
입을 줘, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
야, 미친 여자, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
입을 줘, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
파티를 좋아해, 그녀는 파티를 즐겨
그녀는 장난꾸러기, 장난치는 걸 좋아해
꿀을 좋아해, 그녀는 달콤함을 원해
돈을 좋아해, 그녀는 돈을 벌기를 좋아해
그녀는 짐승이고, 괴짜이며, 동물이다
그녀는 달콤하고, 먹고, 식인귀야
그녀는 야성적이고, 불 같은 거친 여자다
그녀는 불꽃, 불꽃, 불꽃, 널 그녀의 이름을 외치게 할 거야
그녀는 야생이고, 미친 듯이 광기 넘쳐, 이 여자 정말 대단해
하지 마, 넌 나빠
잘못된 건지, 옳은 건지 모르겠어
하지만 나도, 너도, 우리 모두 아직도 어제 밤처럼 불타고 있어
내가 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠어
담배든 술이든, 난 상관없어 (받아)
야, 미친 여자, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
입을 줘, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
야, 미친 여자, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
입을 줘, 그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
모든 것을 좋아해, 그녀는 모든 걸 하고 싶어
반지가 없어, 그건 그녀에게 반지가 없다는 뜻이야
다이아몬드를 좋아해, 그건 그녀가 반짝이는 걸 사랑한다는 뜻이야
그녀는 인형 같아, 예쁜 작은 소녀
그녀는 짐승이고, 괴짜이며, 동물이다
그녀는 잔다, 먹는다, 식인귀다
그녀는 야성적이고, 불 같은 거친 여자다
그녀는 불꽃, 불꽃, 불꽃, 널 그녀의 이름을 외치게 할 거야
그녀는 야생이고, 미친 듯이 광기 넘쳐, 이 여자 정말 대단해
하지 마, 넌 나빠
잘못된 건지, 옳은 건지 모르겠어
하지만 나도, 너도, 우리 모두 아직도 어제 밤처럼 불타고 있어
내가 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠어
담배든 술이든, 난 상관없어 (받아)
야, 미친 여자
그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어, 입을 줘
그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어, 야, 미친 여자
그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어, 입을 줘
그녀가 나를 최면에 빠뜨렸어
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
I don’t know if it’s wrong, I don’t know if it’s right
➔ 불확실성을 나타내는 현재형 if절
➔ **"if"**는 현재형(“it's wrong”, “it's right”)을 사용한 절을 도입해 화자의 불확실성을 나타냅니다.
-
No sé si estoy bien, no sé si estoy mal
➔ 부정형 동사 + si( if) 로 간접 의문문
➔ **"no sé si"**는 “~인지 모르겠다”라는 의미로, 간접 의문문을 도입합니다.
-
She likes to party
➔ 동사 + likes + 부정사 (to + 원형)
➔ 구문 **"likes to + 동사"**는 습관이나 선호를 나타내며, 여기서는 부정사 "to party"가 사용됩니다.
-
She’s a beast, she’s a freak, she’s an animal
➔ "is"의 축약형 + 서술격 명사 (be + 명사)
➔ **"she’s"**는 "she is"의 축약형이며 뒤에 서술격 명사(“a beast” 등)가 따라옵니다.
-
She’ll make you scream her name
➔ 미래형 단축형 (will → ’ll)
➔ 축약형 **"she’ll"**은 "she will"을 의미하며, 미래 동작(“make you scream”)을 나타냅니다.
-
No tiene anillo, that means she has no ring
➔ "that means" + 설명절
➔ **"that means"**는 앞 문장을 설명하거나 해석하는 절을 도입합니다.
-
Fumar o tomar, a mí me da igual (Toma)
➔ 관용구 "me da igual" – “나는 상관없다”
➔ **"me da igual"**는 문자 그대로 “나에게는 똑같다”는 뜻이며, “흡연이든 음주든 상관없다”는 의미입니다.
-
Le gusta la miel, she likes to get honey
➔ 동사 "gustar"와 간접 목적격 대명사 (le) + 부정사
➔ **"Le gusta la miel"**에서 "le"는 간접 목적격 대명사로 “그/그녀에게”라는 뜻이며, 뒤에 명사 "la miel"(꿀)이 옵니다.
