가사 및 번역
'On Stream'은 힙합/랩 장르의 곡으로, 빠른 랩과 감정이 담긴 멜로디가 어우러져 있습니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 자신감 있는 표현과 성공을 향한 열망을 담은 언어적 요소를 배울 수 있습니다.
야, 대마 좀 줘. 내 잘못이야. [6]
젠장, 지금 뭘 해야 할지 머릿속이 복잡하네. [6]
그 문제에 대해 뭘 할 건데, 야? [6]
글쎄, 난 딱히 뭘 하고 싶은 건… 아니, 됐어. 다시 돌아가려고. [6]
지금 당장. 라이브 스트림에서, 지금 당장. 모두들. [6]
라이브 스트림? 모두들. [6]
젠장, 한번 해보자. 망할, 라이브 스트림에서 해보자. [6]
젠장, 한번 해보자. [6]
여보세요? [1]
진짜 삶, 진짜 흥분, 난 이런 걸 라이브 스트림에서 보여줘. [1]
내 여자들은 레이저를 가지고 다니고, 내 여자들은 꿈을 꿔. [2]
준비됐어, 레지를 피우지 마, 난 취해서 날아가 버려. [2]
기다려, 비용, 네가 무슨 말인지 알잖아. [1]
그 돈 때문에 난 미쳐 날뛰지, 그 돈 때문에 난 미쳐 날뛰지. [2]
난 돈을 위한 고블린이야. [2]
내 다리 사이에 여자들이 있는데, 그 여자에게 스트림에 참여하라고 했어. [2]
팩을 던져, 그래, 터치다운이야. [2]
그 여자에게 팀에 합류하라고 했어. [2]
나랑 형은 돈을 쫓고 있어. [2]
형에게 꿈을 쫓자고 말했어. [2]
채팅창에 엄청난 응원이 쏟아지네. [2]
내 채팅창이 날 흥분시킬 거라는 걸 알아. [2]
GG, 그들은 뒤에 있어. [2]
그리고 우리는 앞에 랭크를 올렸어. [2]
그리고 내 형은 엄청난 양의 대마초를 피우고, 말아달라고 하더군. [2]
알았어, 그 길은 엄청 험난하다고 하네, 그래서 난 그걸 밟아 버렸어. [2]
난 플로리다 출신이야, 모든 노래를 빠르게 해, 알겠어? [4]
켄드릭이 말했듯이, 우리는 열심히 노력하고 있어. [4]
충분하지 않아, 알겠어? [4]
왼쪽 손목이 빛나고 있어. [4]
오른쪽 손목은 엄청 밝아. [4]
난 쓰레기도 금으로 바꿔, 미다스의 손길이 있지, 응. [1]
난 보디모어 출신이야. [1]
그것들을 재생하면, 그들은 너를 뜨겁게 만들 거야, 응. [1]
내가 가장 좋아하는 먹보에게 전화해, 그녀는 와서 나를 먹을 거야, 응. [1]
엄청난 나무를 피우고 있어, 신이여, 이 년은 속임수야, 응. [1]
그녀는 내 전화로 전화할 거고, 그 후에는 전화를 끊을 거야. [1]
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
crib /krɪb/ B1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
pass /pæs/ A1 |
|
|
blunt /blʌnt/ B2 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
do /duː/ A1 |
|
|
stream /striːm/ B1 |
|
|
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A2 |
|
|
fuck /fʌk/ B2 |
|
|
hello /həˈləʊ/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
smack /smæk/ B1 |
|
|
real /riːl/ A1 |
|
|
hoes /hoʊz/ B1 |
|
|
beam /biːm/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
flee /fliː/ B2 |
|
|
cost /kɒst/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
fiend /fiːnd/ C1 |
|
|
goblin /ˈɡɒblɪn/ C1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B1 |
|
|
dick /dɪk/ B2 |
|
|
join /dʒɔɪn/ A2 |
|
|
team /tiːm/ A1 |
|
|
toss /tɒs/ B2 |
|
|
touchdown /ˈtʌtʃdaʊn/ C1 |
|
|
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1 |
|
|
racks /ræk/ B2 |
|
|
chat /tʃæt/ A1 |
|
|
turn /tɜːrn/ A1 |
|
|
GG /dʒiː dʒiː/ B2 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
ranked /ˈræŋkt/ B2 |
|
|
front /frʌnt/ A2 |
|
|
weed /wiːd/ A2 |
|
|
roll /rəʊl/ A1 |
|
|
road /rəʊd/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A2 |
|
|
grind /ɡraɪnd/ B2 |
|
|
enough /ɪˈnʌf/ A1 |
|
|
lightin' /ˈlaɪtɪn/ A1 |
|
|
left /lɛft/ A1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ A2 |
|
|
turn /tɜːrn/ A1 |
|
|
gold /ɡəʊld/ A2 |
|
|
Midas /ˈmaɪdəs/ C1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
Bodymore /ˈbɒdɪmɔːr/ N/A |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1 |
|
|
eater /ˈiːtər/ B2 |
|
|
come /kʌm/ A1 |
|
|
eat /iːt/ A1 |
|
|
trees /triːz/ A1 |
|
|
swear /swɛər/ B2 |
|
|
stunt /stʌnt/ B2 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
phone /fəʊn/ A1 |
|
|
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2 |
|
|
after /ˈɑːftər/ A1 |
|
|
up /ʌp/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
Damn, I'm thinking, what the fuck is we about to do?
➔ 불규칙 동사 사용 / 구어체
➔ 'what the fuck is we about to do?'라는 구절은 표준적인 'are we' 대신 구어적이고 문법적으로 비격식적인 'is we'를 사용했습니다.
-
I mean, I don't really want to do…Nah, fuck that. I'm trying to get back.
➔ 강조를 위한 도치 구문 / 비격식적인 부정
➔ 'fuck that'는 무언가를 거부하거나 거절하는 비격식적이고 강조적인 표현입니다. 'I'm trying to get back'는 현재 진행형 시제를 사용하여 즉각적인 의도를 나타냅니다.
-
Now. On stream, right now. Everybody.
➔ 즉각성과 맥락을 위한 부사 사용
➔ 부사 'Now'와 'right now'는 긴급성과 현재 순간을 강조하며, 'on stream'은 특정 맥락을 제공합니다.
-
You know real life, real smack, I do this shit on stream.
➔ 관용적 표현 / 습관적 행동을 위한 현재 시제
➔ 'Real life, real smack'는 진실하거나 강렬한 경험을 지칭하는 관용적인 표현입니다. 'I do this shit on stream'은 규칙적인 활동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.
-
My hoes come with the beam, my hoes come with a dream.
➔ 병렬 구조 / 강조를 위한 반복
➔ 'my hoes come with'의 반복은 병렬 구조를 만들어, 두 가지 대조적인 아이디어('the beam'과 'a dream')를 리듬과 강조를 통해 더 인상적으로 만듭니다.
-
I'm ready, don't smoke Reggie, I get high and flee.
➔ 명령형 사용 / 조건문 암시
➔ 'don't smoke Reggie'는 명령형 문장입니다. 이어지는 절 'I get high and flee'는 Reggie를 피우지 않았을 때의 결과 또는 반응을 암시하며, 조건적 관계를 시사합니다.
-
For that money, I'm a fiend, for that money, I'm a fiend.
➔ 강조를 위한 반복 / 구어적 형용사 사용
➔ 'for that money, I'm a fiend'의 반복은 화자의 돈에 대한 강렬한 욕구를 강력하게 강조합니다. 'Fiend'는 여기에서 매우 열망하거나 중독되었다는 의미로 구어적으로 사용됩니다.
-
I got bitches on my dick, I told that bitch to join the stream.
➔ 이야기 전달을 위한 현재 시제 / 직접 목적어 대명사 사용
➔ 현재 시제 'I got'와 'I told'는 힙합에서 마치 지금 일어나고 있는 것처럼 사건을 전달하는 데 자주 사용되어 즉각적인 느낌을 줍니다. 'That bitch'는 특정 여성을 지칭하는 직접 목적어 대명사입니다.
-
You know my chat gon' turn me up. You know my chat gon' turn me up.
➔ 구어체 미래 시제 ('going to' 대신 'gon') / 강조를 위한 반복
➔ 축약형 'gon''은 'going to'의 구어체로 미래 행동을 나타냅니다. 전체 구절의 반복은 채팅이 화자에게 상당한 활력 효과를 준다는 생각을 강화합니다.
-
And my bro be smoking hella weed, told me roll it up.
➔ 습관적 행동을 위한 구어체 'be' / 형용사로서의 과거분사
➔ 아프리카계 미국인 비표준어 (AAVE)에서는 습관적인 행동을 나타내기 위해 'be'가 사용됩니다('my bro be smoking'). 'Roll it up'은 담배나 시가를 준비하라는 명령형 구절입니다.
-
I'm from Florida, every song, I speed it up, okay.
➔ 방식과 빈도를 위한 부사 사용
➔ 부사 'every song'은 빈도를 나타내며, 'speed it up'은 화자가 노래를 연주하는 방식을 설명하고 빠른 스타일을 암시합니다.
