On Your Side

• 가수: Superfly

가사:

[English]

[Español]

となりにいるよ 離ればなれでも

Estoy aquí a tu lado, aunque estemos separados

探さなくていいよ

No tienes que buscar

君を守るから

Porque te protegeré

空を歩いて 雲の階段を降りて

Camino por el cielo, bajando por las escaleras de las nubes

君のために僕しか出来ないことは

Lo que sólo yo puedo hacer por ti

すべてあげたいんだ

Es todo lo que quiero darte

'cause I'm on your side

porque estoy de tu lado

君の笑顔 君の体温

Tu sonrisa, tu calor

守れるなら 僕は風になる

Si puedo protegerlo, me convertiré en viento

すぐそばに行くよ

Voy a estar muy cerca de ti

崩れそうな時も支えてるよ

Incluso en los momentos en que parezca que todo se va a desmoronar, te apoyo

'cause I'm on your side

porque estoy de tu lado

この手で

Con esta mano

失うことを僕たちは知っている

Sabemos que podemos perder cosas

涙も汗もすべてが

Lágrimas y sudor, todo eso

僕たちだけの Story

Es nuestra historia

分け合えるものがたとえ悲しみでも

Aunque compartamos momentos de tristeza

君がくれるすべては

Todo lo que tú me das

そうさ、かけがえのない宝物さ

Sí, son tesoros que no tienen precio

'cause I'm on your side

porque estoy de tu lado

君の涙 君の炎を

Tu lágrima, tu fuego

守れるなら 僕は空になる

Si puedo protegerlo, me convertiré en cielo

もうここにいるよ

Ya estaré aquí

となりでずっと笑ってるよ

Siempre sonriendo a tu lado

'cause I'm on your side

porque estoy de tu lado

前を向いたら

Cuando mires hacia adelante

さぁ、歩き出そう

Vamos, empecemos a caminar

夢よ覚めないで 引き戻さないで

Que el sueño no se acabe, no vuelvas atrás

このまま このままこの道を

Solo así, solo así, por este camino

崩れても 壊れても

Aunque se derrumbe o se rompa

いつまでも

Siempre

I'm on your side

Estoy de tu lado

君の笑顔 君のすべてを

Quiero proteger tu sonrisa, todo lo que eres

守りたい 守り続けるから

Y seguir protegiéndote siempre

もう何処へも行かない

Ya no iré a ningún lugar

その手を握って笑ってるよ

Tomaré tu mano y te estaré sonriendo

これからずうっと

Desde ahora y para siempre

I'm on your

Estoy de tu lado

Yes, I'm on your side

Sí, estoy de tu lado

Now and forever

Ahora y para siempre

Yes, I'm on your side

Sí, soy de tu lado

I am on your side

Estoy a tu lado

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
side /saɪd/ A1	noun - una posición a la izquierda o derecha de algo
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que muestra felicidad verb - hacer una expresión facial de felicidad
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - artículos valiosos o algo apreciado
support /səˈpɔrt/ B1	verb - dar asistencia o ayuda noun - asistencia o ayuda
story /ˈstɔːri/ B1	noun - una narrativa o relato de eventos
walk /wɔːk/ A1	verb - moverse poniendo un pie delante del otro
cloud /klaʊd/ A2	noun - una masa visible de vapor de agua condensado flotando en la atmósfera
tear /tɪr/ B2	noun - una gota de líquido claro y salado producido por las glándulas en los ojos verb - tirar o separar
wind /wɪnd/ B2	noun - el movimiento natural perceptible del aire verb - torcer o enrollar
break /breɪk/ B1	verb - separar en piezas o hacer que deje de funcionar
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para todo el tiempo futuro; para siempre

문법:

• 'cause I'm on your side

  ➔ Usar 'cause como una contracción de 'because' para explicar la razón de apoyo.

  ➔ La expresión 'cause' es una contracción coloquial de 'because', utilizada aquí para dar una razón de manera informal.

• 守れるなら

  ➔ Forma condicional usando 'なら' para expresar 'si' o 'si es posible...'.

  ➔ '守れるなら' utiliza la forma condicional con 'なら' para indicar 'si es posible proteger...'.

• 引き戻さないで

  ➔ Forma imperativa negativa de '引き戻す' que significa 'no vuelvas' o 'no retractes'.

  ➔ Es la forma imperativa negativa que indica 'no volver a traer' o 'no retractarse'.

• ずっと笑ってるよ

  ➔ Usando 'ずっと' para indicar 'siempre' o 'continuamente', junto con el presente progresivo de '笑う'.

  ➔ 'ずっと' expresa la idea de continuidad o permanencia, usado con '笑ってる' para describir la acción de sonreír continuamente.

• 歩き出そう

  ➔ Forma volitiva de '歩き出す' para sugerir 'empecemos a caminar' o 'vamos'.

  ➔ '歩き出そう' es la forma volitiva de '歩き出す', que se usa para sugerir o invitar a comenzar a caminar.