Os Putos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos Do Carmo
• 앨범: Fado Maestro

가사 및 번역

[한국어]

웅덩이 속 천 조각 공

장난기 가득한 미소, 그리고 한 번의 슛

비탈길을 달리며, 굴렁쇠

아이의 눈 속에 담긴 하늘

희망을 쏘아 올리는 새총

반바지를 입은 영리한 참새

그리고 아이라는 것의 힘

거친 경찰의 힘에 맞서는

자유롭게 날아다니는 참새 무리처럼 보여

아이들, 아이들

인디언 같고, 무리의 대장 같아

아이들, 아이들

하지만 저녁이 되면

반항심은 사라지고

아빠 무릎에 앉아

따뜻함이 돌아오지

그리고 새로운 사람에 대해 이야기하는 그의 말을 들어

이 백성의 아이들이지

남자가 되는 것을 배우는

손 안에서 빛나는 병뚜껑들

어디로 튈지 모르는 의지

안 된다고 말하는 한 아이

만약 싸움이 벌어진다면 가만두지 않아

학교에서 몰래 숨긴 구슬

주머니 속 색깔 없는 팽이

구걸하는 한 아이

왜냐하면 배고픔이 그의 고통을 억누르기 때문이야

...

[포르투갈어]

Uma bola de pano, num charco

Um sorriso traquina, um chuto

Na ladeira a correr, um arco

O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança

Um pardal de calções, astuto

E a força de ser criança

Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta

Os putos, Os putos

São como índios, capitães da malta

Os putos, Os putos

Mas quando a tarde cai

Vai-se a revolta

Sentam-se ao colo do pai

É a ternura que volta

E ouvem-no a falar do homem novo

São Os putos deste povo

A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão

A vontade que salta ao eixo

Um puto que diz que não

Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola

Um pião na algibeira sem cor

Um puto que pede esmola

Porque a fome lhe abafa a dor.

주요 어휘

어휘	의미
pano /ˈpanu/ A2	noun - 천, 직물
charco /ˈtʃarku/ B1	noun - 웅덩이
sorriso /sɔˈrizu/ A2	noun - 미소
traquina /tɾaˈ kinɐ/ B2	adjective - 장난꾸러기
chuto /ˈʃutu/ B2	noun - 차기, 슛
corredor /kuˈʁedɔɾ/ B1	noun - 주자
arco /ˈaɾku/ A2	noun - 아치, 활
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 응시, 시선
fisga /ˈfiʃɡɐ/ B1	noun - 슬링샷
esperança /ʃpɨɾˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - 희망
pardal /paɾˈdaɫ/ B1	noun - 참새
calções /kɐɫˈsõjʃ/ A2	noun - 반바지
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 힘, 강도
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A2	noun - 아이, 어린이
homem /ˈome/ A1	noun - 남자

주요 문법 구조

• Uma bola de pano, num charco

  ➔ 명사구와 전치사구.

  ➔ 구문 "uma bola de pano" (천으로 된 공)은 명사구이고, "num charco" (물웅덩이에서)는 위치를 설명하는 전치사구입니다.

• Um sorriso traquina, um chuto

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "traquina" (장난꾸러기)는 명사 "sorriso" (미소)를 설명하고, 명사 "chuto" (킥)는 다른 명사로 제시됩니다.

• O céu no olhar, dum puto.

  ➔ 정관사와 소유 구조의 사용.

  ➔ 정관사 "O" (그것)은 명사 "céu" (하늘)을 지정하고, "dum puto" (소년의)는 소유를 나타냅니다.

• Mas quando a tarde cai

  ➔ 접속사와 시간 절의 사용.

  ➔ 접속사 "Mas" (그러나)는 대조를 도입하고, 절 "quando a tarde cai" (오후가 떨어질 때)는 시간 조건을 나타냅니다.

• É a ternura que volta

  ➔ 'to be' 동사의 현재형 사용.

  ➔ 동사 "É" (이다)는 존재 상태를 나타내며 주어 "a ternura" (부드러움)를 술어에 연결합니다.

• Um puto que pede esmola

  ➔ 관계절의 사용.

  ➔ 절 "que pede esmola" (구걸하는)는 명사 "puto" (소년)에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Porque a fome lhe abafa a dor.

  ➔ 접속사와 원인 구조의 사용.

  ➔ 접속사 "Porque" (왜냐하면)는 이유를 도입하고, 구조 "a fome lhe abafa a dor" (배고픔이 그의 고통을 억누른다)는 원인-결과 관계를 보여줍니다.