Lisboa Menina e Moça – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos do Carmo

가사 및 번역

[한국어]

성곽에서 팔꿈치를 기대고

알파마에서 시선을 쉬어요

이렇게 실타래를 푸는 마음

푸른 바다와 하늘 속으로

리베이라에 머리를 기대죠

테조 강가 침대의 베개처럼

급하게 수놓은 이불 위에

키스의 얇은 천으로

리스본, 소녀이자 숙녀, 소녀

내 눈에 비친 순수한 빛처럼

네 가슴은 언덕, 바리나 같아

문 앞에 와서 부르는 노래, 다정함

빛으로 가득 찬 도시, 새벽의 수놓은 듯

바닷가에 펴놓은 수건

리스본, 소녀이자 사랑하는 숙녀

내 인생의 도시, 여성

테레이라에서 널 지나치고

그라사에서 넌 나체로 보여

비둘기가 널 보면 웃지 않니

넌 거리의 여인이야

꿈속 가장 높은 동네에서

내가 만들어낸 파도를 넣고

생명과 머드로 만든 술로

노래하게 해주는 술이야

리스본, 소녀이자 숙녀, 소녀

내 눈에 비친 순수한 빛처럼

네 가슴은 언덕, 바리나 같아

문 앞에 와서 부르는 노래, 다정함

빛으로 가득 찬 도시, 새벽의 수놓은 듯

바닷가에 펴놓은 수건

리스본, 소녀이자 사랑하는 숙녀

내 인생의 도시, 여성

사랑 속에 눕혀진 리스본

내 손끝에서 벗겨진 도시

리스본, 소녀이자 사랑하는 숙녀

내 인생의 도시

...

[포르투갈어]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

주요 어휘

어휘	의미
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - 성
ponho /ˈpõju/ B1	verb - 놓다
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - 팔꿈치
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - 휴식
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 시선 verb - 보다
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 눈
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - 언덕
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - 시장 호출
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - 체인 / 일련
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 도시
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - 아가씨 / 소녀
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 눈
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - 당신의
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 도시

주요 문법 구조

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. 예: "나는 테이블에 팔꿈치를 놓는다."

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ 명사를 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 이 문구는 "리스본"을 설명하기 위해 형용사 "소녀"와 "사랑받는"을 사용하여 감정적 연결을 강화합니다.

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ 은유적 언어의 사용.

  ➔ 이 구절은 "seios"(가슴)를 "colinas"(언덕)에 비유하는 은유를 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ 소유 구조의 사용.

  ➔ 이 문구는 도시와의 깊은 연결을 표현하기 위해 소유격 "내 인생의"를 사용합니다.

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ 복합 명사의 사용.

  ➔ 이 문구는 두 개의 명사 "aguardente"(브랜디)와 "medronho"(일종의 과일)를 결합하여 새로운 의미를 만듭니다.

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ 종속절의 사용.

  ➔ 이 문구에는 주된 행동에 대한 맥락을 제공하는 종속절 "비둘기가 너를 볼 때"가 포함되어 있습니다.

• E assim desfaço o novelo

  ➔ 아이디어를 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "그리고"는 이 문장을 이전 생각과 연결하여 계속됨을 나타냅니다.