Hawaiʻi '78 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
• 앨범: Facing Future

가사 및 번역

하와이 음악의 전설, 이스라엘 카마카위워올레의 '하와이 '78'을 통해 하와이 언어와 문화의 아름다움을 발견해보세요. 이 노래는 하와이어의 독특한 발음과 표현을 배울 수 있는 기회를 제공하며, 하와이 역사와 주권 운동에 대한 깊은 통찰력을 선사합니다. 감동적인 가사와 이스라엘의 열정적인 보컬이 어우러진 이 곡은 하와이 문화의 정수를 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

하와이의 땅은 정의 안에서 영원히 지속된다

하와이의 땅은 정의 안에서 영원히 지속된다

우리의 왕과 여왕이 하루만이라도

이 모든 섬들을 방문하고 모든 것을 보았다

우리 땅의 변화에 대해 그들은 어떤 느낌일까?

그들이 살아 있다면 상상해 볼 수 있겠니

신성한 땅에 고속도로가 있는 모습을 본다면

이 현대 도시 생활에 대해 그들은 어떤 느낌일까?

서로의 눈에서 눈물이 흐를 것이다

그들은 멈춰 서서 깨닫게 될 것이다

우리 사람들은 지금 큰 위험에 처해 있음을

그들은 어떻게 느낄까?

그들의 미소는 만족스럽다가 이내 울음으로 변할까?

신을 위해, 사람들을 위해 울어라,

빼앗긴 땅을 위해 울어라

그리고 결국... 하와이

그들이 다시 돌아온다면 상상해 볼 수 있겠니

신호등과 철도 선을 본다면

이 현대 도시 생활에 대해 그들은 어떤 느낌일까?

서로의 눈에서 눈물이 흐를 것이다

그들은 멈춰 서서 깨닫게 될 것이다

우리 땅이 지금 큰 위험에 처해 있음을

왕이 치른 모든 전쟁 때문에,

그는 이 모든 섬들을 정복했지만 이제는 콘도미니엄이 들어섰다

그가 오늘의 하와이를 본다면 어떤 기분일까?

그는... 어떻게 느낄까?

그의 미소는 만족스럽다가 이내 울음으로 변할까?

신을 위해, 사람들을 위해 울어라,

빼앗긴 땅을 위해 울어라

그리고 결국... 하와이를 발견하게 될 것이다

하와이의 땅은 정의 안에서 영원히 지속된다

하와이의 땅은 정의 안에서 영원히 지속된다

[영어]

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

For just for a day our king and queen

Would visit all these islands and saw everything

How would they feel about the change of our land?

Could you just imagine if they were around

And saw highways on the sacred grounds

How would they feel about this modern city life?

Tears would come from each other's eyes

As they would stop to realize

That our people are in great great danger now

Would they feel?

Would their smiles be content, then cry?

Cry for the gods, cry for the people,

Cry for the land that was taken away

And then yet you'll find... Hawai'i

Could you just imagine if they came back

And saw traffic lights and railroad tracks

How would they feel about this modern city life?

Tears would come from each other's eyes

As they would stop to realize

That our land is in great, great danger now

For all the fighting that the king has done,

He conquered all these islands now there's condominiums

How would he feel if he saw Hawai'i today?

How... would he feel?

Would his smile be content, then cry?

Cry for the gods, cry for the people,

Cry for the land that was taken away

And then yet you'll find... Hawai'i

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi

주요 어휘

어휘	의미
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - 누군가를 만나거나 어디론가 가다
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 달라지는 행위 verb - 달라지다
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 무언가를 마음속으로 그리다
sacred /ˈseɪkrɪd/ B1	adjective - 신이나 종교와 관련된; 존경받을 만한
modern /ˈmɒdən/ A2	adjective - 현재 또는 최근과 관련된
danger /ˈdeɪndʒər/ A1	noun - 해롭거나 다칠 가능성
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - 무력으로 장소를 점령하거나 사람들을 지배하다
content /kənˈtɛnt/ B1	adjective - 만족하거나 행복한
cry /kraɪ/ A1	verb - 슬픔으로 인해 눈물을 흘리다
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 도로 위를 움직이는 차량
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 무언가를 깨닫다
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	noun - 폭력적인 투쟁 또는 갈등
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2	noun - 개별적으로 소유된 아파트로 나뉜 건물
taken /ˈteɪkən/ A1	verb - 'take'의 과거 분사; 얻거나 받다
highways /ˈhaɪweɪz/ A2	noun - 빠른 여행을 위한 주요 도로

주요 문법 구조

• Could you just imagine if they were around

  ➔ 가정법 2형 (could + 동사원형)으로 가상의 상황을 표현

  ➔ 조동사 **"could"** 가 정중하게 상상하도록 제안하고, if 절의 과거형 **"were"** 가 비현실적인 상황을 나타냅니다.

• How would they feel about the change of our land?

  ➔ 조동사 "would" + 동사원형으로 정중한 추측/과거 시점의 미래를 나타냄

  ➔ 구문 **"would they feel"** 은 조동사 **"would"** 를 사용해 가상 상황에서의 감정 반응을 묻습니다.

• Tears would come from each other's eyes

  ➔ 조동사 "would" + 동사로 과거 시점의 미래를 나타내는 수동형 유사 구조

  ➔ 조동사 **"would"** 와 동사 **"come"** 가 결합해 과거 시점의 미래를 나타냅니다: *그 상상의 과거에 눈물이 흐를 것이다*.

• That our people are in great great danger now

  ➔ "that" 로 시작하는 명사절이 주어 보어 역할을 함

  ➔ **"that"** 로 시작하는 절 **"our people are in great great danger now"** 은 (암시된) 동사 *say/realize* 의 목적어나 단순 진술문으로 작용합니다.

• For all the fighting that the king has done,

  ➔ 현재완료 "has done" 를 포함한 관계절

  ➔ 관계대명사 **"that"** 가 **"fighting"** 을 수식하고, 현재완료 **"has done"** 가 현재까지 완료된 동작을 나타냅니다.

• He conquered all these islands now there's condominiums

  ➔ 과거형 "conquered" 로 완료된 동작을 나타내고, 현재형 "there's" 와 대비시켜 대비 효과를 줌

  ➔ 동사 **"conquered"** 는 **과거형** 으로 과거에 완료된 행동을 나타내고, **"there's"** 는 **현재형** 으로 현재 상황을 설명합니다.

• Would his smile be content, then cry?

  ➔ 가정법 미래를 나타내는 조동사 "would" + 동사원형, 병렬 동사 구조

  ➔ 조동사 **"would"** 가 그의 미소의 **미래** 상황에 대한 추측 질문을 제시하고, 이어서 두 개의 병렬 동사 **"be"** 와 **"cry"** 가 사용됩니다.

• And then yet you'll find... Hawai'i

  ➔ 미래형 (will → "you'll")와 부사구 "And then yet" 로 강조

  ➔ **"you'll"** (= you will) 은 미래 행동을 나타내고, **"And then yet"** 은 예상치 못한 전개의 강조를 더합니다.