Fairytale – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alexander Rybak

가사 및 번역

[한국어]

오래전, 젊었을 때

내가 알던 여자애를 좋아했었지

그녀는 내 것이었고, 우린 달콤한 연인이었어

그땐 그랬지만, 그건 사실이야

난 동화에 빠져 있어

아프더라도

내가 미쳐도 상관없어

난 이미 저주받았으니까

...

매일, 우린 싸우기 시작했어 (타라라)

매일 밤, 우린 사랑에 빠졌지 (타라라, 타라, 타라라)

그 누구도 나를 더 슬프게 할 순 없었어 (타라라)

하지만 그 누구도 나를 더 높게 들어 올릴 순 없었지

내가 뭘 하고 있었는지 몰라

갑자기, 우린 헤어졌을 때

요즘, 난 그녀를 찾을 수 없어

하지만 찾게 되면, 우린 새로운 시작을 할 거야

난 동화에 빠져 있어

아프더라도

내가 미쳐도 상관없어

난 이미 저주받았으니까

...

그녀는 동화야, 그래

아프더라도

내가 미쳐도 상관없어

난 이미 저주받았으니까

...

[영어]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

주요 어휘

어휘	의미
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ A2	noun - 마법과 상상의 존재와 땅에 대한 이야기
love /lʌv/ A1	verb - 누군가를 깊이 사랑하다 noun - 깊은 애정의 감정
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 육체적 고통이나 감정적 고통을 유발하다 adjective - 육체적 고통이나 감정적 고통을 느끼는
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - 저주나 불운을 가진
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 육체적 또는 언어적 갈등에 참여하다
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - 더 불행하거나 슬픈
lift /lɪft/ A1	verb - 무언가를 더 높은 위치로 들어 올리거나 이동하다
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 빠르고 예상치 못하게 일어나는
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 분리되거나 나뉘어진
start /stɑːrt/ A1	verb - 무언가를 시작하거나 개시하다
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - 로맨틱한 관계에 있는 사람들
mind /maɪnd/ A2	noun - 생각하고 느끼는 사람의 일부
brand-new /ˈbrænd ˌnuː/ A2	adjective - 완전히 새것 또는 사용하지 않은
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - 어느 정도
sweet /swɪt/ A1	adjective - 설탕처럼 달콤한; 기분 좋은

주요 문법 구조

• Years ago, when I was younger

  ➔ 'when'을 사용한 과거 시제

  ➔ 'Years ago'는 과거의 시간대를 나타내고, 'when I was younger'는 과거의 특정 시점을 설명하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• She was mine and we were sweethearts

  ➔ 과거 진행형과 과거형

  ➔ 'She was mine'은 사실을 진술하기 위해 과거형을 사용하고, 'we were sweethearts'는 과거의 지속적인 상태를 설명하기 위해 과거 진행형을 사용합니다.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ 'be'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'be'를 사용한 현재 시제는 현재 상태나 조건을 설명하는 데 사용되며, 여기서는 화자의 지속적인 감정을 표현합니다.

• Even though it hurts

  ➔ 종속 접속사 'Even though'

  ➔ 'Even though'는 대조적인 아이디어를 소개하는 데 사용되며, 고통에도 불구하고 사랑이 계속됨을 보여줍니다.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ 'if'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'if'를 사용한 현재 시제는 가정의 상황을 표현하는 데 사용되며, 여기서는 화자의 잠재적인 결과에 대한 무관심을 나타냅니다.

• Every day, we started fighting (tarara)

  ➔ 빈도 부사를 사용한 과거 시제

  ➔ 'Every day'는 과거 시제와 함께 사용되는 빈도 부사로, 과거의 반복된 행동을 나타냅니다.

• No one else could make me sadder

  ➔ 'could'를 사용한 비교급

  ➔ 'could'를 사용한 비교급은 다른 누구도 주체보다 더 많은 슬픔을 유발할 수 없다는 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• But no one else could lift me high above

  ➔ 'could'를 사용한 부정문

  ➔ 'could'를 사용한 부정문은 주체만이 화자의 기분을 높일 수 있다는 것을 강조합니다.