Canoas do Tejo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

가사 및 번역

[한국어]

돛이 세워진 카누

리베이라 부두에서 오는구나

갈매기야, 길을 잃었구나

동료를 찾지 못하고

바람이 절벽을 스치고

태양은 딸기처럼 보이고

테주 강은 파도와 함께 춤추고

판당고를 연습하고 있어

카누

잘 알고 있지

전방에 북풍이 불 때

리스본에는 몇 개의 부두가 있을까

그리고 그녀가 가진 성벽들

카누

어디로 가니?

어떤 배가 부딪히면

다시는 부두로 돌아오지 않을 거야

절대, 절대, 절대 다시는

팬다 돛을 단 카누

바다 입구에서 오는구나

부드러운 바람에

기타의 신음소리를 실어

너의 선장이 돛을 잡았고

만약 잠들었다면, 두고 가

이제는 조심해야 해

바다가 그를 깨우지 않게

카누

잘 알고 있지

전방에 북풍이 불 때

리스본에는 몇 개의 부두가 있을까

그리고 그녀가 가진 성벽들

카누

어디로 가니?

어떤 배가 부딪히면

다시는 부두로 돌아오지 않을 거야

절대, 절대, 절대 다시는

내 할아버지가 말하길 "노래 잘 부르는 알렌테주 사람들!"

이제 모두

그들 그리고 너희

함께 할까?

카누

모두

잘 알고 있지

전방에 북풍이 불 때

리스본에는 몇 개의 부두가 있을까

그리고 그녀가 가진 성벽들

카누

어디로 가니?

어떤 배가 부딪히면

다시는 부두로 돌아오지 않을 거야

절대, 절대, 절대 다시는

세르파, 좋은 밤, 키스. 고마워.

[포르투갈어]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

주요 어휘

어휘	의미
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - 카누
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - 돛
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 바람
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - 배
cais /kaɪs/ A2	noun - 부두
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - 동반자
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - 벽
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - 기타
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - 산들바람
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - 주의
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - 북쪽
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - 선두
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - 절벽
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - 판당고

주요 문법 구조

• Canoa de vela erguida

  ➔ 형용사가 포함된 명사구.

  ➔ "Canoa de vela"라는 구문은 특정 카누의 종류를 설명하며, "erguida"는 세부 사항을 추가하는 형용사입니다.

• O vento sopra nas fragas

  ➔ 현재 시제 동사 사용.

  ➔ 동사 "sopra"는 현재 시제로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ 접속사 사용.

  ➔ 접속사 "E"는 두 절을 연결하여 그들 간의 관계를 나타냅니다.

• Quando há norte pela proa

  ➔ 시간의 부사절.

  ➔ "Quando há norte"라는 구문은 다음 행동에 대한 시간 조건을 도입합니다.

• Se algum barco te abalroa

  ➔ 조건절.

  ➔ "Se algum barco te abalroa"라는 절은 다음 결과에 대한 조건을 설정합니다.

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ 미래 시제의 암시.

  ➔ "Nunca mais voltas"라는 구문은 일어나지 않을 미래의 행동을 암시합니다.

• Como dizia o meu avô

  ➔ 간접 화법.

  ➔ "Como dizia"라는 구문은 다른 사람의 인용이나 말을 소개하며, 이 경우에는 화자의 할아버지입니다.