Budapest – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: George Ezra
• 앨범: Wanted On Voyage

가사 및 번역

[한국어]

내 부다페스트 집

나의, 나의 숨겨진 보물 상자

황금빛 그랜드 피아노

나의 아름다운 성

너, 오, 너, 오

다 버리고 떠날 거야

내 넓은 토지

내가 이룬 것들

넌 이해하기 힘들겠지만

멈춰 서서 믿기 어렵겠지만

하지만 너를 위해서라면, 오, 너를 위해서라면

다 버리고 떠날 거야

오, 너를 위해서라면, 오, 너를 위해서라면

다 버리고 떠날 거야

내게 딱 한 가지 이유를 줘

내가 절대 변하지 말아야 할 이유를

그리고, 자기야, 네가 날 안아준다면

이 모든 것이 사라질 거야

내 수많은 유물들

그 목록은 끝도 없어

네가 그저 말만 해준다면

난, 난 당장이라도 달려갈 거야

오, 너에게로, 오, 너에게로

다 버리고 떠날 거야

오, 너를 위해서라면, 오, 오

다 버리고 떠날 거야

내게 딱 한 가지 이유를 줘

내가 절대 변하지 말아야 할 이유를

그리고, 자기야, 네가 날 안아준다면

이 모든 것이 사라질 거야

내게 딱 한 가지 이유를 줘

내가 절대 변하지 말아야 할 이유를

그리고, 자기야, 네가 날 안아준다면

이 모든 것이 사라질 거야

...

내 친구들과 가족들

그들은 이해 못 해

그들은 너무 많은 것을 잃을까 봐 두려워해

네가 내 손을 잡으면

하지만 너를 위해서라면, 오, 너를 위해서라면

난 모든 걸 잃을 거야

오, 너를 위해서라면, 오, 너를 위해서라면

난 모든 걸 잃을 거야

내게 딱 한 가지 이유를 줘

내가 절대 변하지 말아야 할 이유를

그리고, 자기야, 네가 날 안아준다면

이 모든 것이 사라질 거야

내게 딱 한 가지 이유를 줘

내가 절대 변하지 말아야 할 이유를

그리고, 자기야, 네가 날 안아준다면

이 모든 것이 사라질 거야

내 부다페스트 집

나의, 나의 숨겨진 보물 상자

황금빛 그랜드 피아노

나의 아름다운 성

너, 오, 너, 오

다 버리고 떠날 거야

오, 너를 위해서라면, 오, 너를 위해서라면

다 버리고 떠날 거야

...

[영어]

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

My acres of a land

I have achieved

It may be hard for you

To stop and believe

But for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My many artefacts

The list goes on

If you just say the words

I'll, I'll up and run

Oh, to you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, ooh

I'd leave it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My friends and family

They don't understand

They fear they'll lose so much

If you take my hand

But for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My house in Budapest

My, my hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
house /haʊs/ A1	noun - 집
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - 보물
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 금빛의
piano /piˈænoʊ/ A2	noun - 피아노
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - 성취하다
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 이유
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다 noun - 변화
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
artefact /ˈɑːrtəfækt/ B2	noun - 유물
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
fear /fɪr/ A1	verb - 두려워하다 noun - 공포
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
castillo /kæsˈtiːjoʊ/ B1	noun - 성

주요 문법 구조

• I'd leave it all

  ➔ 가정법 조동사 'would' (축약형 'I'd')

  ➔ 축약형 "I'd"는 "I would"를 의미하며, 특정 조건(노래에서 이전에 암시된) 하에 이루어지는 가상적인 행동이나 결정을 나타냅니다.

• My acres of a land / I have achieved

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "have achieved"는 현재 완료 시제로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지거나, 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 결과를 가진 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.

• It may be hard for you / To stop and believe

  ➔ 조동사 'may' (가능성) + 원형 부정사 (목적/보어)

  ➔ "may be"는 가능성을 나타냅니다. "To stop and believe"는 형용사 "hard"의 보어 역할을 하는 부정사 구문으로, *무엇이* 어려운지 설명합니다.

• Why I should never make a change

  ➔ 조동사 'should' (부정형, 추천/필요성) + 구동사

  ➔ "should never make"는 조동사 "should"의 부정형을 사용하여 강력한 추천이나 필요성을 나타냅니다. "make a change"는 '무언가를 변경하다'는 의미의 흔한 구동사입니다.

• And, baby, if you hold me / Then all of this will go away

  ➔ 가정법 현재 (Type 1 Conditional)

  ➔ 이것은 제1조건문으로, "if you hold me" (if절에 현재 시제)와 "will go away" (주절에 미래 시제)를 사용하여 미래의 실제적이고 가능한 상황과 그 결과를 묘사합니다.

• The list goes on

  ➔ 구동사 'go on'

  ➔ "goes on"은 '계속되다' 또는 '확장되다'를 의미하는 구동사입니다. 여기서는 귀중한 소유물의 목록이 방대하다는 것을 암시합니다.

• I'll, I'll up and run

  ➔ 관용적 구동사 'up and run'

  ➔ "up and run"은 갑자기 또는 깊이 생각하지 않고 빠르게 떠나거나 도망치는 것을 의미하는 관용적 구동사입니다. 축약형 "I'll"은 "I will"을 나타냅니다.

• They fear they'll lose so much / If you take my hand

  ➔ 가정법 현재 (동사 'fear'와 'will lose'를 포함)

  ➔ 이것은 또 다른 제1조건문 구조입니다. "If you take my hand"(현재 시제)는 조건을 설명하고, "they'll lose"(미래 시제, "they will lose"의 축약형)는 두려워하는 결과를 표현합니다.

• My, my hidden treasure chest

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "hidden"은 동사 "hide"의 과거 분사로, 여기서는 "treasure chest"를 수식하는 형용사로 사용되어 보물 상자가 숨겨져 있음을 나타냅니다.

• I'd lose it all

  ➔ 가정법 조동사 'would' (축약형 'I'd') (희생 표현)

  ➔ 축약형 "I'd"는 "I would"를 의미하며, 특정의 암묵적인 조건 하에 희생(모든 것을 잃는 것)을 기꺼이 감수하겠다는 의지를 표현합니다. 이는 가상적인 상황에서 'would'의 사용을 강화합니다.