Xanax – Polish/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Margaret
• 앨범: Maggie Vision

가사 및 번역

[한국어]

나쁜 꿈이 날 깨웠어, 더 이상 자고 싶지 않아

내 안의 무언가가 소리쳐, 두려워할 것 없다고

어둠 속에서 나는 약에 취한 나방처럼 촛불로 돌진해

왜냐면 내가 정말 원하는 것이 내 꿈속에서 나에게 소리치거든

분위기는 무거워, 너무 많은 압박감 때문에

아마 오늘이 보름달인가 봐, 또다시 같은 굴레

이 풍경이 아닌 곳으로 떠나, 갓길로 차를 돌려

나를 위한 곳은 없어, 또다시 같은 굴레

가을 우울증

먼지와 망각을 번갈아 피워

피부는 너무 밝고, 생각은 너무 어두워

스스로를 괴롭혀

사람들은 내게 "넌 정말 운이 좋아"라고 말해

다른 사람들이 나보다 더 힘들다는 걸 알아

오늘 내가 아는 유일한 행복은

바로 처방전으로 받는 거야

공황 발작과 무호흡증

옷은 검은색, 기분은 우울해

똑같이 앞을 향해 걸어가

하지만 지금 나에게는 의미 없어

오늘은 아무것도 하고 싶지 않아

부랑자처럼 옷을 입고 집을 나서

파파라치들은 손을 비벼대

하지만 모든 것엔 대가가 있다는 걸 알아

나쁜 꿈이 날 깨웠어, 더 이상 자고 싶지 않아

내 안의 무언가가 소리쳐, 두려워할 것 없다고

어둠 속에서 나는 약에 취한 나방처럼 촛불로 돌진해

왜냐면 내가 정말 원하는 것이 내 꿈속에서 나에게 소리치거든

분위기는 무거워, 너무 많은 압박감 때문에

아마 오늘이 보름달인가 봐, 또다시 같은 굴레

이 풍경이 아닌 곳으로 떠나, 갓길로 차를 돌려

나를 위한 곳은 없어, 또다시 같은 굴레

도시를 또 한 바퀴 돌아

원치 않는 포옹들

흐릿한 시선들을 주고받아

다음 층과 전율 사이에서

모든 것이 너무 조악해 보여

사람들의 동기는 뒤틀려 있어

내 근육이 긴장하는 것도 당연해

가끔은 모르겠어, 아무것도 모르겠어

어쩌면 내가 너무 많은 것을 바라는지도 몰라

그리고 난 이것과 완전히 홀로 남겨지겠지

주위는 온통 화면 속 눈들

왜냐면 그건 진정시키고, 자낙스처럼 잠들게 하니까

아침부터 비행기 표를 찾아보고 있어

진부함이 날 너무 지치게 했어

내게 남은 건 오직 Sanah 같은 멜로디뿐

나는 계획한 것들로 살아

나쁜 꿈이 날 깨웠어, 더 이상 자고 싶지 않아

내 안의 무언가가 소리쳐, 두려워할 것 없다고

어둠 속에서 나는 약에 취한 나방처럼 촛불로 돌진해

왜냐면 내가 정말 원하는 것이 내 꿈속에서 나에게 소리치거든

분위기는 무거워, 너무 많은 압박감 때문에

아마 오늘이 보름달인가 봐, 또다시 같은 굴레

이 풍경이 아닌 곳으로 떠나, 갓길로 차를 돌려

나를 위한 곳은 없어, 또다시 같은 굴레

...

[Polish]

Obudził mnie zły sen, i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Jesienne depresje

Palę na zmianę kurz i amnezję

Skóra tak jasna, myśli tak ciemne

Uprawiam samoudrękę

Mówią mi: "ty to masz szczęście"

Wiem, że inni mają gorzej ode mnie

Jedyne szczęście jakie dziś znam

To te na receptę

Ataki paniki i bezdech

Stroje czarne, nastroje niebieskie

Podobnie chodzę przed siebie

Ale to dla mnie bezsens obecnie

Dzisiaj nic mi się nie chce

Wychodzę z domu ubrana jak menel

Papparazi zacierają ręce

Lecz kumam, że wszystko ma swoją cenę

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

Kolejne kółko po mieście

Uściski, których nie chcę

Wymieniam spojrzenia mętne

Między kolejny piętrem a dreszczem

Wszystko wydaje sie takie tandetne

Motywy ludzi pokrętne

Nic dziwnego, że mam spięty mięsień

Chwilami nie wiem, nic nie wiem

Być może za duże mam wymagania

I zostanę z tym całkiem sama

Wokół oczy w ekranach

Bo to znieczula, usypia jak Xanax

Szukam biletów lotniczych od rana

Za bardzo znużył mnie banał

Została mi tylko melodia jak sanah

Żyję tym, co mam w planach

Obudził mnie zły sen i nie chcę dłużej spać

Krzyczy to, co we mnie jest, że nie ma czego się bać

Po ciemku mknę do świec jak naćpana ćma

Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie w moich snach

Atmosfera gęsta, bo za duża presja

Chyba dzisiaj pełnia, znów ta sama pętla

Wyjeżdżam nie ten pejzaż, na pobocze skręcam

Nie ma dla mnie miejsca, znów ta sama pętla

주요 문법 구조

• Obudził mnie **zły sen**, i nie chcę dłużej spać

  ➔ 주어-동사 일치 및 형용사-명사 일치

  ➔ 형용사 "zły"(나쁜)는 명사 "sen"(꿈)과 격과 성별로 일치합니다. 동사 "obudził"(깨어났다)은 주어와 일치합니다. 또한, "nie chcę"(나는 원하지 않는다) - 동사는 1인칭 단수입니다.

• Krzyczy to, co we mnie jest, **że nie ma czego się bać**

  ➔ 가정법 및 관계절

  ➔ "że nie ma czego się bać"(두려워할 것이 없다) 절은 주관적인 감정을 표현하는 종속절이며 암묵적으로 가정법(또는 폴란드어 문법의 해당 표현)을 사용합니다. 이 절은 또한 관계절입니다.

• Po ciemku mknę do świec **jak naćpana ćma**

  ➔ 직유( "jak" 사용) 및 형용사-명사 일치

  ➔ "jak naćpana ćma"(약에 취한 나방처럼) 구문은 "jak"(처럼)을 사용하여 직유를 만듭니다. 형용사 "naćpana"는 명사 "ćma"(나방)와 성과 격에서 일치합니다.

• Bo to czego bardzo chcę, krzyczy do mnie **w moich snach**

  ➔ 전치사구 및 소유 형용사

  ➔ "w moich snach"(내 꿈속에서)는 전치사구입니다. "moich"(나의)는 소유 형용사로, "sny"(꿈)의 소유를 보여줍니다. sny의 격과 성별에 일치합니다.

• Atmosfera gęsta, **bo za duża presja**

  ➔ 접속사 및 비교 형용사

  ➔ "bo"(왜냐하면)는 접속사입니다. "za duża"(너무 큰)는 비교 형용사 "duża"를 사용하고 "za"(너무)로 수정하여 과도한 정도를 표현합니다.

• Chyba dzisiaj **pełnia, znów ta sama pętla**

  ➔ 명사문 및 지시 대명사

  ➔ 이것은 상태나 상황을 나타내는 명사문(동사가 없는 문장)입니다. "ta sama"(같은)는 명사 "pętla"(루프)를 가리키는 지시 대명사 "ta"를 사용합니다.

• Wyjeżdżam nie ten pejzaż, **na pobocze skręcam**

  ➔ 전치사구 및 동사 활용

  ➔ "na pobocze"(길가로)는 방향을 나타내는 전치사구입니다. 동사 "skręcam"(나는 돌다)은 1인칭 단수로 활용됩니다.

• Wszystko wydaje sie takie **tandetne**

  ➔ 형용사 및 형용사-명사 일치

  ➔ "tandetne"(싸구려)은 "wszystko"(모든 것)를 설명하는 형용사입니다. "wszystko"는 엄밀히 말하면 대명사이지만 여기서는 명사로 기능하므로 형용사가 성별 및 격(이 경우 중성)에 일치해야 합니다.