Death of a Ladies' Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen

가사 및 번역

레오나드 코헨의 'Death of a Ladies' Man'을 통해 아름다운 한국어 표현과 섬세한 감성을 느껴보세요. 이 곡은 복잡한 사랑과 삶의 고뇌를 다루는 가사와 독특한 음악 스타일을 통해 한국어의 다채로운 어휘력과 표현력을 배우는 좋은 기회가 될 것입니다. 특히, 은유적인 표현과 시적인 가사는 한국어 학습자에게 깊은 영감을 선사할 것입니다.

[한국어]

아, 그녀가 평생 원했던 남자는 간신히 살아 있었지

"당신을 그렇게 원했는지 몰랐어요," 그녀가 말했지

그의 근육들은 쇠퇴하고, 그의 스타일은 구식이 되었지

"아, 아가, 너무 늦게 왔네요," 그녀는 그의 발치에 무릎을 꿇었지

...

"앞으로 몇 년 동안 당신 같은 얼굴은 못 볼 거예요

레슬링이나 사랑에서 다시는 그런 팔을 보지 못할 거예요"

그리고 그의 모든 미덕은 연기 속에서 타올랐지

그녀는 그녀의 연인이 잃은 거의 모든 것을 가져갔지

...

이제 이 풍경의 지배자는, 풍경을 바라보며 서 있었지

성 프란치스코의 참새에게 설교를 하면서

그녀는 그의 고결한 종교적 분위기를 지키는 자에게 손짓했지

그녀는 "내 다리 사이에 자리를 만들게요, 당신에게 고독을 보여줄게요"라고 말했지

...

그는 그녀에게 많은 거울이 있는 방에서 난교를 제안했지

그는 그녀의 자궁에서 태어날 아이를 보호하겠다고 약속했지

그녀는 날카로운 쇠숟가락에 몸을 격렬하게 움직였지

그녀는 달로 가는 피투성이 의식을 멈췄지

...

그녀는 그가 칭찬했던 그의 동양적인 사고방식을 취했지

그리고 그의 돈이 숨기고 있는 어둠의 심연에 대한 변명도

그녀는 그의 금발의 성모와 그의 수도원 와인을 가져갔지

"이 정신적인 공간은 점유되었고, 모든 것은 내 것이다"

...

그는 철길 옆에서 마지막 저항을 시도했지

그녀는 "갈망의 기술은 끝났고, 다시 돌아오지 않을 거예요"라고 말했지

그녀는 그의 술집 국회, 모자, 건방진 춤을 가져갔지

그녀는 그의 여성스러운 패션과 그의 노동자 계급 콧수염을 조롱했지

...

이제, 내가 그를 마지막으로 봤을 때, 그는 열심히 얻으려고 노력하고 있었지

여자의 교육을, 하지만 그는 아직 여자가 아니었지

그리고 내가 그녀를 마지막으로 봤을 때, 그녀는 어떤 남자와 살고 있었지

그녀의 영혼에게 텅 빈 방을 주고 그녀의 몸에 기쁨을 주는

...

그래서 그 큰 사건은 끝났지만, 누가 짐작이나 했겠어

그것이 우리 모두를 이렇게 공허하게, 그리고 깊이 무감각하게 만들 줄은

마치 우리가 달에 간 것과 같아, 아니면 저 다른 별에 간 것과 같아

정말 멀리 가고 싶다면, 아무것도 얻을 수 없다는 것 같아

...

마치 우리가 달에 간 것과 같아, 아니면 저 다른 별에 간 것과 같아

정말 멀리 가고 싶다면, 아무것도 얻을 수 없다는 것 같아

...

마치 우리가 달에 간 것과 같아, 아니면 저 다른 별에 간 것과 같아

정말 멀리 가고 싶다면, 아무것도 얻을 수 없다는 것 같아

...

[영어]

Ah, the man she wanted all her life was hanging by a thread

"I never even knew how much I wanted you," she said

His muscles, they were numbered, and his style was obsolete

"Oh, baby, I have come too late," she knelt beside his feet

"I'll never see a face like yours in years of men to come

I'll never see such arms again in wrestling or in love"

And all his virtues burning in the smokey holocaust

She took unto herself most everything her lover lost

Now the master of this landscape, he was standing at the view

With a sparrow of St. Francis that he was preaching to

She beckoned to the sentry of his high religious mood

She said, "I'll make a place between my legs, I'll show you solitude"

He offered her an orgy in a many mirrored room

He promised her protection for the issue of her womb

She moved her body hard against a sharpened metal spoon

She stopped the bloody rituals of passage to the moon

She took his much admired oriental frame of mind

And the heart-of-darkness alibi his money hides behind

She took his blonde madonna and his monastery wine

"This mental space is occupied, and everything is mine"

He tried to make a final stand beside the railway track

She said, "The art of longing's over and it's never coming back"

She took his tavern parliament, his cap, his cocky dance

She mocked his female fashions and his working-class moustache

Now, the last time that I saw him, he was trying hard to get

A woman's education, but he's not a woman yet

And the last time that I saw her, she was living with some boy

Who gives her soul an empty room and gives her body joy

So the great affair is over, but whoever would have guessed

It would leave us all so vacant, and so deeply unimpressed

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

It's like our visit to the moon, or to that other star

I guess you go for nothing, if you really wanna go that far

주요 어휘

어휘	의미
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - 원했다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 매달려 있는
obsolete /ˈɒbəsoʊliːt/ B2	adjective - 시대착오적인
virtues /ˈvɜːrʧuːz/ B1	noun - 미덕
holocaust /ˈhɒləkɔːst/ C1	noun - 대학살
sentry /ˈsentri/ B2	noun - 파수꾼
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 고독
orgy /ˈɔːrdʒi/ C1	noun - 난교
rituals /ˈrɪtʃuəls/ B1	noun - 의식
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - 알리바이
tavern /ˈtævərn/ B1	noun - 선술집
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - 비어 있는
unimpressed /ˌʌnɪmˈprest/ B2	adjective - 감명받지 않은
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 풍경
beckoned /ˈbekənd/ B1	verb - 손짓했다
sharpened /ˈʃɑːrənd/ A2	verb - 날카롭게 했다
mocking /ˈmɒkɪŋ/ B1	verb - 조롱하다
education /ˌɛdʒʊˈkeɪʃən/ A2	noun - 교육
impression /ɪmˈpreʃən/ B1	noun - 인상
moon /muːn/ A1	noun - 달